WEBVTT

00:00:01.230 --> 00:00:03.295
J'étais dans la 1e division de Marines,

00:00:03.295 --> 00:00:04.470
81ème peloton,

00:00:04.470 --> 00:00:06.499
dans le camp de Pendleton, en Californie.

00:00:06.499 --> 00:00:07.675
Hourra !

NOTE Paragraph

00:00:07.679 --> 00:00:08.851
Public : Hourra !

NOTE Paragraph

00:00:08.855 --> 00:00:09.876
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:09.880 --> 00:00:11.868
Je me suis engagé
après le 11 septembre,

00:00:11.868 --> 00:00:14.921
comme la plupart du pays,
je me sentais empli

00:00:14.921 --> 00:00:18.220
d'un sens du patriotisme
et de rétribution,

00:00:18.224 --> 00:00:19.886
et d'un désir d'agir --

00:00:19.886 --> 00:00:22.655
cela oui, et aussi le fait 
que je ne faisais rien.

00:00:22.659 --> 00:00:25.925
J'avais 17 ans cet été-là et 
je venais de terminer le lycée,

00:00:25.925 --> 00:00:28.651
je louais une chambre chez mes parents,

00:00:28.655 --> 00:00:31.264
dans ma petite ville natale
dans le nord de l'Indiana,

00:00:31.268 --> 00:00:32.466
Mishawaka.

00:00:32.466 --> 00:00:35.048
Je peux vous l'épeler plus tard
si ça vous intéresse --

NOTE Paragraph

00:00:35.048 --> 00:00:36.076
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:36.076 --> 00:00:39.960
Mishawaka, c'est sympa, mais ce n'est pas
le centre culturel du monde.

00:00:39.964 --> 00:00:41.880
Je n'ai vu du théâtre et du cinéma

00:00:41.884 --> 00:00:44.043
que ce que je jouais au lycée

00:00:44.043 --> 00:00:46.295
et les vidéos en location,
paix à leur âme.

NOTE Paragraph

00:00:46.295 --> 00:00:47.491
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:47.491 --> 00:00:49.152
Voulant vraiment être acteur,

00:00:49.156 --> 00:00:52.484
j'ai auditionné à Julliard
quand j'étais en terminale,

00:00:52.488 --> 00:00:53.659
je n'ai pas été pris.

00:00:53.659 --> 00:00:56.409
Tournant le dos à l'université
je n'ai postulé nulle part.

00:00:56.409 --> 00:00:57.726
Quelle idée de génie !

00:00:57.730 --> 00:01:01.191
J'ai aussi fait le fameux périple 
vers Los Angeles,

00:01:01.205 --> 00:01:02.860
dont j'ai entendu tant de récits

00:01:02.860 --> 00:01:05.185
d'acteurs partant là-bas,
avec 7$ en poche

00:01:05.189 --> 00:01:07.162
et qui y ont trouvé travail et succès.

00:01:07.162 --> 00:01:10.532
Je me suis rendu jusqu'à Amarillo, Texas,
avant de tomber en panne.

00:01:10.536 --> 00:01:12.293
Mon argent a payé les réparations

00:01:12.293 --> 00:01:13.962
puis j'ai atteint Santa Monica --

00:01:13.962 --> 00:01:15.264
même pas Los Angeles --

00:01:15.264 --> 00:01:17.937
j'ai traîné 48 heures sur la plage

00:01:17.941 --> 00:01:19.247
puis je suis rentré,

00:01:19.251 --> 00:01:20.977
mettant fin à ma carrière d'acteur -

NOTE Paragraph

00:01:20.977 --> 00:01:22.279
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:22.283 --> 00:01:24.201
17 ans à Mishawaka...

00:01:24.201 --> 00:01:28.053
la maison des parents, un loyer à payer,
la vente d'aspirateurs...

00:01:28.053 --> 00:01:29.632
du télémarketing,

00:01:29.632 --> 00:01:31.829
la tonte de la pelouse
dans les fêtes foraines.

00:01:31.833 --> 00:01:34.145
C'était mon monde
jusqu'à septembre 2001.

NOTE Paragraph

00:01:34.145 --> 00:01:35.320
Après le 11 septembre,

00:01:35.320 --> 00:01:37.556
submergé par un sens du devoir

00:01:37.556 --> 00:01:39.921
et en voulant à tout le monde : 
à moi-même,

00:01:39.925 --> 00:01:41.351
mes parents, le gouvernement ;

00:01:41.351 --> 00:01:43.818
n'ayant pas confiance en moi,
ni de bon emploi,

00:01:43.822 --> 00:01:46.954
mon mini-frigo pourri
qui revenait de Californie --

00:01:46.954 --> 00:01:49.951
je me suis engagé chez les Marines.
J'ai adoré être un Marine !

00:01:49.951 --> 00:01:53.003
C'est l'une des choses
dont je suis le plus fier.

00:01:53.007 --> 00:01:54.113
Tirer avec une arme,

00:01:54.113 --> 00:01:56.682
conduire et exploser
des choses chères, c'était génial.

00:01:56.682 --> 00:01:58.794
Mais ce que j'aimais le plus
chez les Marines

00:01:58.794 --> 00:02:01.449
était la dernière chose
à laquelle je m'attendais,

00:02:01.453 --> 00:02:02.644
c'est-à-dire les gens :

00:02:02.644 --> 00:02:06.238
ces mecs bizarres --
un groupe hétéroclite de personnages,

00:02:06.238 --> 00:02:08.654
une coupe transversale
des États-Unis --

00:02:08.654 --> 00:02:10.999
avec qui, a priori,
je n'avais rien en commun.

00:02:10.999 --> 00:02:12.625
Avec le temps,

00:02:12.625 --> 00:02:14.621
les convictions politiques et personnelles

00:02:14.621 --> 00:02:16.382
m'ayant poussé à m'engager
ont disparu

00:02:16.386 --> 00:02:19.388
et les Marines sont devenus
mes véritables amis.

NOTE Paragraph

00:02:19.392 --> 00:02:21.660
Quelques années après m'être engagé

00:02:21.660 --> 00:02:23.813
et à quelques mois
de mon déploiement en Irak,

00:02:23.813 --> 00:02:26.692
je me suis disloqué le sternum
au cours d'un accident de vélo

00:02:26.696 --> 00:02:28.368
et j'ai reçu une décharge médicale.

00:02:28.368 --> 00:02:31.325
Ceux n'ayant pas connu l'armée
auront du mal à comprendre,

00:02:31.325 --> 00:02:34.532
mais apprendre que je ne serai pas
déployé en Irak ou en Afghanistan

00:02:34.532 --> 00:02:35.879
a été dévastateur pour moi.

00:02:35.879 --> 00:02:39.144
Je me souviens d'être sorti
de l'hôpital de la base sur un brancard

00:02:39.144 --> 00:02:42.028
et tout mon peloton attendait
de savoir comment j'allais.

NOTE Paragraph

00:02:42.028 --> 00:02:44.486
Soudainement, j'étais à nouveau un civil.

00:02:44.486 --> 00:02:46.715
Je voulais réessayer de devenir acteur

00:02:46.715 --> 00:02:48.553
car -- c'est mon histoire à moi --

00:02:48.553 --> 00:02:52.286
je pensais que les problèmes civils
étaient négligeables comparés à l'armée.

00:02:52.286 --> 00:02:55.067
De quoi pouvez-vous
vous plaindre maintenant ?

00:02:55.067 --> 00:02:56.243
« Il fait chaud.

00:02:56.672 --> 00:02:58.924
Il faudrait allumer la climatisation. »

00:02:58.928 --> 00:03:01.158
« Il faut attendre longtemps 
pour un café. »

00:03:01.158 --> 00:03:02.337
J'étais Marine,

00:03:02.337 --> 00:03:03.502
j'allais survivre.

00:03:03.506 --> 00:03:05.464
J'irais à New York et deviendrais acteur.

00:03:05.464 --> 00:03:06.413
Si j'échouais,

00:03:06.413 --> 00:03:09.747
je vivrais à Central Park et fouillerais
les poubelles de Panera Bread.

NOTE Paragraph

00:03:09.757 --> 00:03:10.792
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:10.792 --> 00:03:13.526
J'ai auditionné à nouveau à Julliard,
j'ai eu de la chance

00:03:13.526 --> 00:03:14.681
et j'ai été accepté.

00:03:14.681 --> 00:03:17.236
J'étais surpris de voir
la complexité de la transition

00:03:17.236 --> 00:03:18.561
de militaire à civil.

00:03:18.565 --> 00:03:22.060
Et j'étais en bonne santé ;
je ne peux imaginer vivre cela

00:03:22.064 --> 00:03:23.946
avec une blessure mentale ou physique.

00:03:23.946 --> 00:03:25.551
Malgré cela, c'était dur.

00:03:25.551 --> 00:03:27.755
En partie à cause de l'école de théâtre --

00:03:27.759 --> 00:03:31.296
je ne pouvais pas justifier
les cours d'art dramatique,

00:03:31.757 --> 00:03:34.608
jeter des balles d'énergie imaginaires
au fond d'une pièce,

00:03:34.608 --> 00:03:37.195
faire semblant
de me donner naissance --

NOTE Paragraph

00:03:37.195 --> 00:03:38.220
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:38.220 --> 00:03:40.978
alors que mes amis servaient
sans moi à l'étranger.

00:03:40.978 --> 00:03:43.615
Mais aussi car je ne savais pas
comment appliquer

00:03:43.615 --> 00:03:45.988
ce que j'ai appris dans l'armée
à ma vie de civil,

00:03:45.988 --> 00:03:48.171
à la fois de façon concrète
et émotionnelle.

00:03:48.175 --> 00:03:49.774
Je devais trouver un travail.

00:03:49.774 --> 00:03:51.520
J'étais un Marine de l'infanterie

00:03:51.520 --> 00:03:54.110
où vous tirez des mitrailleuses
et du mortier.

00:03:54.110 --> 00:03:57.681
Vous ne pouvez pas utiliser
ces compétences dans le monde civil.

NOTE Paragraph

00:03:57.681 --> 00:03:58.696
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:58.700 --> 00:04:00.722
Émotionnellement, rien n'avait de sens.

00:04:01.103 --> 00:04:03.084
Dans l'armée, tout a un sens.

00:04:03.088 --> 00:04:05.371
Tout ce que vous faites
tient de la tradition

00:04:05.371 --> 00:04:06.723
ou a une utilité pratique.

00:04:06.723 --> 00:04:08.090
Vous ne fumez pas

00:04:08.090 --> 00:04:10.465
pour ne pas indiquer votre position.

00:04:10.469 --> 00:04:12.784
Vous ne touchez pas votre visage
pour maintenir

00:04:12.788 --> 00:04:14.690
un niveau d'hygiène et de santé.

00:04:14.690 --> 00:04:16.530
Au son de « Colors »,
vous honorez

00:04:16.544 --> 00:04:18.754
ceux qui sont tombés avant vous.

00:04:18.758 --> 00:04:20.908
Vous marchez et parlez ainsi
pour une raison.

00:04:20.922 --> 00:04:22.822
Votre uniforme doit être impeccable.

00:04:22.826 --> 00:04:25.349
La diligence avec laquelle
vous suiviez ces règles

00:04:25.349 --> 00:04:26.998
en disait long sur vous.

00:04:26.998 --> 00:04:29.040
Votre rang racontait votre histoire

00:04:29.054 --> 00:04:30.558
et le respect gagné.

NOTE Paragraph

00:04:30.558 --> 00:04:32.414
Il n'y a pas de rang chez les civils.

00:04:32.418 --> 00:04:33.877
Vous n'êtes qu'un autre corps

00:04:33.881 --> 00:04:37.108
et j'avais l'impression de devoir
constamment prouver ma valeur.

00:04:37.108 --> 00:04:40.122
Le respect que je recevais des civils
quand j'étais en uniforme

00:04:40.136 --> 00:04:41.782
n'existait plus sans uniforme.

00:04:41.786 --> 00:04:43.559
Il n'y avait pas de...

00:04:43.559 --> 00:04:44.793
de sens de la communauté,

00:04:44.793 --> 00:04:47.473
alors que dans l'armée,
il y avait une communauté.

00:04:47.477 --> 00:04:49.746
Dans le monde civil,
combien de fois

00:04:49.746 --> 00:04:52.992
rencontrez-vous une situation
de vie ou de mort avec vos amis

00:04:53.006 --> 00:04:56.332
et ils vous démontrent constamment
qu'ils ne vous abandonneront pas ?

00:04:56.336 --> 00:04:58.409
Pendant ce temps, à l'école de théâtre...

NOTE Paragraph

00:04:58.413 --> 00:05:00.891
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:00.895 --> 00:05:02.629
Pour la première fois, je découvrais

00:05:02.629 --> 00:05:04.898
des dramaturges, des personnages
et des pièces

00:05:04.898 --> 00:05:06.885
sans aucun rapport avec l'armée

00:05:06.889 --> 00:05:09.274
mais qui décrivaient
mon expérience militaire

00:05:09.274 --> 00:05:11.835
et mettaient des mots
sur l'indescriptible.

00:05:11.835 --> 00:05:14.250
Je me sentais devenir moins agressif

00:05:14.250 --> 00:05:17.477
car, pour la première fois,
je mettais des mots sur mes sentiments

00:05:17.477 --> 00:05:19.610
et je réalisais la valeur de cet outil.

NOTE Paragraph

00:05:19.624 --> 00:05:22.124
En réfléchissant au temps
passé dans l'armée,

00:05:22.128 --> 00:05:24.559
je ne pensais pas
aux entraînements stéréotypés,

00:05:24.563 --> 00:05:26.045
à la discipline, à la douleur ;

00:05:26.045 --> 00:05:28.283
mais aux petits moments
intimes et humains,

00:05:28.283 --> 00:05:29.620
des moments forts :

00:05:29.620 --> 00:05:32.279
des amis désertant
car leur famille leur manquait,

00:05:32.283 --> 00:05:33.538
des amis divorçant,

00:05:33.542 --> 00:05:35.560
pleurer ensemble,
faire la fête ensemble,

00:05:35.560 --> 00:05:37.519
avec l'armée en toile de fond.

00:05:37.519 --> 00:05:39.815
J'ai vu mes amis luttant
contre ces circonstances

00:05:39.815 --> 00:05:42.880
et j'ai observé l'anxiété
que cela créait en nous,

00:05:42.884 --> 00:05:46.020
de ne pas être capables
d'exprimer nos sentiments.

NOTE Paragraph

00:05:46.026 --> 00:05:49.104
L'armée et les communautés théâtrales
sont très similaires :

00:05:49.104 --> 00:05:51.853
un groupe de personnes
essayant d'accomplir une mission

00:05:51.853 --> 00:05:53.930
qui les dépasse, et non pas individuelle.

00:05:53.930 --> 00:05:56.912
Chacun a un rôle, qu'il doit connaître
au sein de l'équipe.

00:05:56.926 --> 00:05:59.105
Chaque équipe a un dirigeant ;

00:05:59.105 --> 00:06:01.679
parfois il est intelligent,
parfois pas.

00:06:01.683 --> 00:06:04.307
Vous devez être intime
avec des inconnus

00:06:04.311 --> 00:06:05.616
en peu de temps ;

00:06:05.620 --> 00:06:07.667
l'auto-discipline, le maintien de soi.

00:06:08.132 --> 00:06:10.635
J'ai pensé qu'il serait génial
de créer un espace

00:06:10.635 --> 00:06:13.986
combinant ces deux communautés
a priori très différentes,

00:06:13.990 --> 00:06:16.245
qui divertiraient un groupe de personnes

00:06:16.245 --> 00:06:18.374
qui, avec leur occupation,

00:06:18.374 --> 00:06:20.842
pouvaient traiter de trucs plus stimulants

00:06:20.842 --> 00:06:22.749
que les événements marrants obligatoires

00:06:22.749 --> 00:06:25.774
qui, dans mon souvenir,
sont « volon-tatoires » dans l'armée --

NOTE Paragraph

00:06:25.778 --> 00:06:26.800
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:26.800 --> 00:06:29.106
tous bien intentionnés
mais un peu choquants,

00:06:29.106 --> 00:06:31.777
comme : « Gagnez un rendez-vous
avec une pom-pom girl »

00:06:31.781 --> 00:06:33.977
où vous répondez à une question,

00:06:33.977 --> 00:06:35.904
la bonne réponse vous offrant une sortie

00:06:35.904 --> 00:06:38.274
consistant en une balade 
surveillée dans la base

00:06:38.274 --> 00:06:40.679
avec cette pom-pom girl
déjà mariée et enceinte --

NOTE Paragraph

00:06:40.683 --> 00:06:41.870
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:41.870 --> 00:06:44.274
Je n'ai rien contre les majorettes,
je les adore.

00:06:44.278 --> 00:06:47.410
Mais comme il serait génial 
de plutôt présenter du théâtre

00:06:47.414 --> 00:06:50.658
au travers de personnages accessibles,
sans être condescendants.

00:06:50.662 --> 00:06:53.587
Non avons lancé une association :
Arts in the Armed Forces.

00:06:53.587 --> 00:06:55.266
Nous essayons de faire cela,

00:06:55.266 --> 00:06:58.208
de réunir ces deux communautés
a priori très différentes.

00:06:58.208 --> 00:07:02.047
Nous choisissons une pièce, un monologue
de pièces américaines contemporaines

00:07:02.047 --> 00:07:05.745
qui sont diversifiées en termes d'âge
et de race, comme le public militaire,

00:07:05.749 --> 00:07:08.118
formons un groupe de 
fantastiques comédiens,

00:07:08.122 --> 00:07:09.995
leur donnons du matériel incroyable,

00:07:09.995 --> 00:07:12.239
avec un prix de production minimal --

00:07:12.239 --> 00:07:15.289
pas de scène, de costumes,
de lumières, juste de la lecture --

00:07:15.303 --> 00:07:17.802
pour faire l'emphase sur le langage

00:07:17.806 --> 00:07:20.551
et montrer que le théâtre
peut être joué n'importe où.

NOTE Paragraph

00:07:20.551 --> 00:07:21.745
C'est très puissant

00:07:21.745 --> 00:07:24.655
d'être dans une pièce avec des inconnus,

00:07:24.659 --> 00:07:27.327
de se rappeler notre humanité,

00:07:27.327 --> 00:07:29.738
que l'expression de soi
est un outil aussi précieux

00:07:29.752 --> 00:07:31.129
qu'un fusil à l'épaule.

00:07:31.129 --> 00:07:33.158
Pour une organisation comme l'armée,

00:07:33.158 --> 00:07:36.109
qui est fière d'avoir
des acronymes pour des acronymes,

00:07:36.113 --> 00:07:37.556
vous pouvez vous perdre

00:07:37.556 --> 00:07:40.262
à tenter d'expliquer 
une expérience collective.

00:07:40.266 --> 00:07:42.130
Je ne vois pas de meilleure communauté

00:07:42.130 --> 00:07:44.225
à qui donner un nouveau moyen d'expression

00:07:44.225 --> 00:07:46.281
que ceux qui protègent notre pays.

NOTE Paragraph

00:07:46.281 --> 00:07:48.775
Nous avons parcouru
les États-Unis et le monde,

00:07:48.779 --> 00:07:51.480
de Walter Reed à Bethesda,
dans le Maryland,

00:07:51.484 --> 00:07:53.950
au Camp Pendleton,
au Camp Arifjan au Koweït,

00:07:53.950 --> 00:07:55.693
à USAG Bavière,

00:07:55.693 --> 00:07:57.747
aux théâtres de Broadway à New York.

00:07:57.751 --> 00:07:59.843
Pour les comédiens que nous amenons,

00:07:59.847 --> 00:08:01.535
c'est une fenêtre sur une culture

00:08:01.535 --> 00:08:03.719
qu'ils n'auraient jamais connue autrement.

00:08:03.719 --> 00:08:05.762
Il en va de même pour l'armée.

NOTE Paragraph

00:08:05.766 --> 00:08:07.783
Les six dernières années

00:08:07.783 --> 00:08:10.158
m'ont rappelé que la comédie
est nombre de choses.

00:08:10.158 --> 00:08:13.887
C'est un art, un acte politique,
un commerce, c'est --

00:08:13.887 --> 00:08:16.033
tout ce que vous voulez.

00:08:16.037 --> 00:08:17.496
C'est également un service.

00:08:17.496 --> 00:08:19.054
Je n'ai pas pu finir le mien,

00:08:19.054 --> 00:08:20.700
alors quand je peux rendre service

00:08:20.700 --> 00:08:24.011
à cette ultime industrie du service,
l'armée -- à nouveau, pour moi,

00:08:24.011 --> 00:08:26.082
il n'y a pas grand chose de mieux.

NOTE Paragraph

00:08:26.082 --> 00:08:27.424
Merci.

NOTE Paragraph

00:08:27.428 --> 00:08:32.036
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:32.040 --> 00:08:35.964
Nous allons jouer une pièce
de Marco Ramirez :

00:08:35.988 --> 00:08:37.712
« Je ne suis pas Batman ».

00:08:37.712 --> 00:08:40.764
Un super acteur et un de mes amis,
Jesse Perez,

00:08:40.764 --> 00:08:41.973
va lire

00:08:41.973 --> 00:08:44.471
ainsi que Matt Johnson,
que je viens de rencontrer.

00:08:44.471 --> 00:08:46.636
Ce sera leur première fois ensemble,

00:08:46.636 --> 00:08:47.878
voyons où cela mène.

NOTE Paragraph

00:08:47.898 --> 00:08:49.861
Jesse Perez et Matt Johnson.

NOTE Paragraph

00:08:49.861 --> 00:08:52.999
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:09:00.669 --> 00:09:02.656
Jesse Perez : c'est le milieu de la nuit

00:09:02.660 --> 00:09:04.990
et le ciel rayonne
d'un rouge fou, radioactif.

00:09:04.994 --> 00:09:07.136
Si vous louchiez,
vous pourriez voir la lune

00:09:07.136 --> 00:09:10.026
à travers l'épaisse fumée de cigarette 
et de gaz d'avions

00:09:10.026 --> 00:09:11.341
qui couvre toute la ville,

00:09:11.341 --> 00:09:13.663
comme une moustiquaire
bloquant les anges.

NOTE Paragraph

00:09:13.667 --> 00:09:14.727
(Batterie)

NOTE Paragraph

00:09:14.727 --> 00:09:16.237
Si vous regardez assez haut,

00:09:16.237 --> 00:09:19.698
vous me verrez, debout,
sur le bord d'un immeuble de 87 étages.

00:09:19.702 --> 00:09:23.149
Là-haut, un endroit pour les gargouilles
et les clochers endommagés

00:09:23.153 --> 00:09:26.149
qui sont immobiles et morts
depuis 100 ans,

00:09:26.149 --> 00:09:27.694
là-haut, me voici.

NOTE Paragraph

00:09:27.694 --> 00:09:28.738
(Batterie)

NOTE Paragraph

00:09:28.742 --> 00:09:30.346
Et je suis putain de Batman.

NOTE Paragraph

00:09:30.350 --> 00:09:31.409
(Batterie)

NOTE Paragraph

00:09:31.409 --> 00:09:33.588
J'ai des Batmobiles et des Batarangs,

00:09:33.588 --> 00:09:36.017
des Batcaves, pour de vrai.

00:09:36.017 --> 00:09:37.735
Il ne faut qu'un placard à balais,

00:09:37.735 --> 00:09:39.713
une antichambre
ou une sortie de secours,

00:09:39.713 --> 00:09:42.718
et les jeans usagés 
de Danny disparaissent.

00:09:42.718 --> 00:09:44.638
Mon polo bleu marine,

00:09:44.638 --> 00:09:48.139
celui qui me va bien
mais qui a un trou près des fesses

00:09:48.143 --> 00:09:51.187
depuis qu'il a été accroché
à la clôture derrière Arturo

00:09:51.187 --> 00:09:53.903
mais ce n'est pas grave
car je replie ce morceau-là

00:09:53.907 --> 00:09:55.146
et il a l'air bien.

00:09:55.150 --> 00:09:57.087
Ce polo bleu n'est plus là non plus !

00:09:57.087 --> 00:10:00.118
Et je deviens... transformationnel.

NOTE Paragraph

00:10:00.122 --> 00:10:01.122
(Batterie)

NOTE Paragraph

00:10:01.434 --> 00:10:04.789
Personne ne prend une ceinture
pour battre Batman quand il répond.

NOTE Paragraph

00:10:04.793 --> 00:10:05.830
(Batterie)

NOTE Paragraph

00:10:05.830 --> 00:10:07.274
Ou quand il ne répond pas.

NOTE Paragraph

00:10:07.278 --> 00:10:09.632
Personne ne traite Batman de simplet

00:10:09.632 --> 00:10:11.195
ou d'idiot

00:10:11.199 --> 00:10:12.396
ou de maigrichon.

00:10:12.784 --> 00:10:16.033
Personne ne vire le frère de Batman
de l'Eastern Taxi Company

00:10:16.033 --> 00:10:18.079
à cause de réductions budgétaires.

00:10:18.079 --> 00:10:20.002
Car ils n'éprouvent que du respect.

00:10:20.002 --> 00:10:22.151
Pas du respect induit par la peur,

00:10:22.155 --> 00:10:24.564
simplement du « vrai » respect.

NOTE Paragraph

00:10:24.564 --> 00:10:25.579
(Rires)

NOTE Paragraph

00:10:25.583 --> 00:10:27.110
Car personne n'a peur de toi.

00:10:27.110 --> 00:10:29.268
Car Batman ne veut de mal à personne.

NOTE Paragraph

00:10:29.272 --> 00:10:30.303
(Batterie)

NOTE Paragraph

00:10:30.303 --> 00:10:31.881
Jamais.
(Batterie)

NOTE Paragraph

00:10:31.881 --> 00:10:34.342
Car tout ce que Batman veut,
c'est sauver les gens,

00:10:34.342 --> 00:10:36.113
payer les factures de mamie

00:10:36.113 --> 00:10:37.278
et mourir heureux.

00:10:37.278 --> 00:10:39.488
Et, peut-être, devenir super célèbre.

NOTE Paragraph

00:10:39.502 --> 00:10:40.543
(Rires)

NOTE Paragraph

00:10:40.543 --> 00:10:41.894
Oh, et tuer le Joker.

NOTE Paragraph

00:10:41.898 --> 00:10:43.378
(Roulement de tambour)

NOTE Paragraph

00:10:43.382 --> 00:10:46.060
Ce soir, comme souvent, je suis tout seul.

00:10:46.060 --> 00:10:48.277
J'observe et j'attends

00:10:48.277 --> 00:10:49.483
tel un aigle

00:10:49.487 --> 00:10:50.667
ou tel --

00:10:50.677 --> 00:10:52.410
non, tel un aigle.

NOTE Paragraph

00:10:52.414 --> 00:10:53.435
(Rires)

NOTE Paragraph

00:10:53.435 --> 00:10:56.277
Ma cape bat dans le vent
car elle est super longue,

00:10:56.281 --> 00:10:57.715
je porte mes oreilles pointues

00:10:57.715 --> 00:11:00.569
et ce masque qui couvre
la moitié de mon visage,

00:11:00.569 --> 00:11:04.049
j'ai un truc pare-balle sur ma poitrine
pour que personne ne me blesse.

00:11:04.069 --> 00:11:05.807
Et personne -- personne ! --

00:11:05.807 --> 00:11:07.870
ne se mettra entre Batman...

00:11:07.870 --> 00:11:09.083
et la justice.

NOTE Paragraph

00:11:09.083 --> 00:11:10.899
(Batterie)
(Rires)

NOTE Paragraph

00:11:10.899 --> 00:11:12.441
D’où je suis,

00:11:12.441 --> 00:11:14.042
je peux tout entendre.

NOTE Paragraph

00:11:14.046 --> 00:11:15.232
(Silence)

NOTE Paragraph

00:11:15.242 --> 00:11:16.416
Quelque part en ville,

00:11:16.420 --> 00:11:19.656
une vieille femme récupère
du Styrofoam dans une poubelle

00:11:19.660 --> 00:11:22.530
et met dans sa bouche
un morceau de poulet au sésame

00:11:22.534 --> 00:11:23.865
que quelqu'un a recraché.

00:11:23.865 --> 00:11:27.198
Quelque part, un docteur avec
une coupe déjantée et une blouse noire

00:11:27.198 --> 00:11:29.080
cherche le remède des maladies

00:11:29.080 --> 00:11:32.072
qui, un jour, vont tous nous exterminer.

00:11:32.072 --> 00:11:33.446
Quelque part il y a un homme

00:11:33.446 --> 00:11:34.867
en uniforme de portier

00:11:34.867 --> 00:11:36.834
qui rentre chez lui, ivre et nauséeux,

00:11:36.834 --> 00:11:40.600
après avoir dépensé la moitié
de son salaire en bière

00:11:40.600 --> 00:11:43.568
et le reste pour une visite
dans la maison d'une femme âgée

00:11:43.572 --> 00:11:46.017
dans une rue où toutes les lumières
ont été cassées

00:11:46.021 --> 00:11:49.084
par des gens qui préfèrent
agir dans l'obscurité.

00:11:49.084 --> 00:11:51.034
À quelques maisons de ce portier,

00:11:51.034 --> 00:11:53.962
il a un groupe de bons-à-rien
qui sont dépassés

00:11:53.966 --> 00:11:56.500
et qui attendent le concierge
avec des chaînes de vélo

00:11:56.514 --> 00:11:58.223
et de fausses Louisville Sluggers,

00:11:58.223 --> 00:12:00.079
s'ils ne trouvent pas d'argent sur lui,

00:12:00.079 --> 00:12:01.194
ce qui est le cas,

00:12:01.194 --> 00:12:04.586
ils vont le battre jusqu'à ce que
leurs bras les brûlent,

00:12:04.586 --> 00:12:06.683
qu'il n'y ait plus de dents à casser.

NOTE Paragraph

00:12:06.683 --> 00:12:08.166
Ils ne m'attendent pas.

00:12:08.664 --> 00:12:10.931
Ils n'attendent aucun Dark Knight,

00:12:10.935 --> 00:12:13.969
le ventre plein de macaronis au fromage
achetés tout prêts

00:12:13.969 --> 00:12:15.552
et de saucisson Vienna.

NOTE Paragraph

00:12:15.566 --> 00:12:16.587
(Rires)

NOTE Paragraph

00:12:16.591 --> 00:12:19.147
Car ils préfèrent croire
que je n'existe pas.

NOTE Paragraph

00:12:19.893 --> 00:12:23.536
Et de ces 87 étages,
j'entends un de ces bons-à-rien dire :

00:12:23.536 --> 00:12:25.861
« Donne-moi l'argent ! »
-- très vite,

00:12:25.861 --> 00:12:27.618
juste « Donne-moi l'argent ! »

00:12:27.622 --> 00:12:31.195
Et je vois le portier marmonner
dans une langue d'ivrogne et blêmir,

00:12:31.199 --> 00:12:32.406
de ces 87 étages,

00:12:32.406 --> 00:12:35.558
j'entends son estomac
essayer de sortir de ses vêtements.

NOTE Paragraph

00:12:35.558 --> 00:12:37.433
Je fonds sur eux, très vite

00:12:37.437 --> 00:12:40.462
et je suis tel l'obscurité,
je dis : « Wouuu ! »

00:12:40.476 --> 00:12:42.971
Et je lance un Batarang
à une ampoule nue.

NOTE Paragraph

00:12:42.971 --> 00:12:44.034
(Cymbale)

NOTE Paragraph

00:12:44.034 --> 00:12:46.196
Et ils s'exclament :
« Wahou, merde !

00:12:46.196 --> 00:12:47.791
Qui a éteint la lumière ? »

NOTE Paragraph

00:12:47.791 --> 00:12:48.806
(Rires)

NOTE Paragraph

00:12:48.810 --> 00:12:50.509
« C'est quoi là-bas ? »
« Quoi ? »

NOTE Paragraph

00:12:50.509 --> 00:12:52.186
« Donne-moi ce que tu as, vieux ! »

NOTE Paragraph

00:12:52.186 --> 00:12:53.306
« Vous avez entendu ? »

00:12:53.310 --> 00:12:57.190
« Entendu quoi ? Y a rien. 
Vraiment -- y a pas de chauve-souris ! »

NOTE Paragraph

00:12:57.190 --> 00:12:58.421
Mais là...

00:12:58.425 --> 00:13:01.934
un des trois bons-à-rien
s'en prend un dans la tête -- pan !

NOTE Paragraph

00:13:01.934 --> 00:13:04.805
Et le deuxième frappe à l'aveugle
la cape noire face à lui,

00:13:04.809 --> 00:13:06.648
mais avant que son coup ne m'atteigne,

00:13:06.648 --> 00:13:08.576
j'attrape un couvercle de poubelle et --

00:13:08.576 --> 00:13:09.787
droit dans le ventre !

00:13:09.787 --> 00:13:11.936
Le premier revient
avec un coup de pied sauté

00:13:11.936 --> 00:13:14.571
mais moi aussi je connais
le judo karaté alors --

NOTE Paragraph

00:13:14.575 --> 00:13:18.386
(Batterie)

NOTE Paragraph

00:13:18.386 --> 00:13:19.571
Deux fois !

NOTE Paragraph

00:13:19.571 --> 00:13:20.586
(Batterie)

NOTE Paragraph

00:13:20.586 --> 00:13:21.835
(Rires)

NOTE Paragraph

00:13:21.835 --> 00:13:23.251
(Batterie)

NOTE Paragraph

00:13:23.251 --> 00:13:25.115
Mais avant que je fasse plus de dégâts,

00:13:25.115 --> 00:13:27.308
soudainement, 
nous entendons un « clic-clic ».

00:13:28.217 --> 00:13:30.453
Soudainement, tout est calme.

00:13:31.049 --> 00:13:33.095
Un bon-à-rien encore debout

00:13:33.095 --> 00:13:35.056
attrape un pistolet et vise le ciel,

00:13:35.056 --> 00:13:36.651
comme s'il avait Jésus en otage,

00:13:36.655 --> 00:13:39.560
comme s'il menaçait
de faire un trou dans la lune.

00:13:39.564 --> 00:13:41.856
Le bon-à-rien qui s'en est pris
en pleine tête,

00:13:41.860 --> 00:13:43.208
qui a essayé un coup de pied

00:13:43.208 --> 00:13:45.695
et celui qui s'en est pris dans le ventre,

00:13:45.695 --> 00:13:48.590
fuient tous les deux
le personnage noir face à eux.

00:13:48.590 --> 00:13:50.287
L'homme ivre, le portier,

00:13:50.287 --> 00:13:52.584
est blotti dans un coin,
priant Saint-Antoine

00:13:52.584 --> 00:13:54.714
car c'est le seul dont il se souvient.

NOTE Paragraph

00:13:54.714 --> 00:13:55.739
(Batterie)

00:13:55.739 --> 00:13:56.885
Et me voici :

00:13:57.310 --> 00:13:58.740
les yeux blancs incandescents,

00:13:58.740 --> 00:14:00.731
la cape volant légèrement dans le vent.

NOTE Paragraph

00:14:00.735 --> 00:14:01.766
(Batterie)

00:14:01.766 --> 00:14:03.447
Une poitrine pare-balles haletant,

00:14:03.447 --> 00:14:05.851
mon cœur battant fort
et disant en morse :

00:14:05.851 --> 00:14:07.026
« Joue avec moi

00:14:07.026 --> 00:14:08.191
juste une fois,

00:14:08.195 --> 00:14:09.366
allez,

00:14:09.370 --> 00:14:10.520
essaye. »

NOTE Paragraph

00:14:10.830 --> 00:14:12.920
Et le bon-à-rien toujours debout,

00:14:12.934 --> 00:14:14.289
celui avec un pistolet --

00:14:14.289 --> 00:14:15.444
ouais, il rigole.

00:14:15.448 --> 00:14:16.660
Il abaisse son bras.

00:14:16.660 --> 00:14:17.994
Il me vise

00:14:17.994 --> 00:14:19.469
et laisse la lune tranquille.

00:14:19.469 --> 00:14:21.656
Il vise juste entre
mes deux oreilles pointues,

00:14:21.660 --> 00:14:24.609
comme des poteaux de but ; 
il est de l'unité spéciale.

00:14:25.444 --> 00:14:28.143
Le concierge appelle encore Saint-Antoine,

00:14:28.143 --> 00:14:29.493
mais il ne répond pas.

00:14:30.277 --> 00:14:31.985
Et un instant,

00:14:31.985 --> 00:14:33.233
il semble que...

00:14:35.040 --> 00:14:36.765
je vais peut-être perdre.

NOTE Paragraph

00:14:38.899 --> 00:14:40.077
Non !

NOTE Paragraph

00:14:40.081 --> 00:14:41.127
(Batterie)

NOTE Paragraph

00:14:41.127 --> 00:14:42.346
Tire ! Tire ! Pa-pa-pa !

NOTE Paragraph

00:14:42.346 --> 00:14:43.501
« Ne me tue pas, mec ! »

NOTE Paragraph

00:14:43.505 --> 00:14:45.493
Coup ! Poignet cassé !
Cou ! Entaille !

NOTE Paragraph

00:14:45.493 --> 00:14:49.500
La peau rencontre l'acide :
« Ahhhhhh ! »

NOTE Paragraph

00:14:49.500 --> 00:14:50.752
Il est sur le sol,

00:14:50.756 --> 00:14:52.134
je me tiens au-dessus de lui,

00:14:52.134 --> 00:14:53.927
j'ai le pistolet en main

00:14:53.927 --> 00:14:56.595
Je déteste les pistolets,
je les hais car je suis Batman.

00:14:56.599 --> 00:14:57.817
Et, astérisque :

00:14:57.817 --> 00:15:01.379
Batman hait les fusils car ses parents 
ont été abattus il y a longtemps.

00:15:01.383 --> 00:15:02.638
Mais pendant un instant,

00:15:02.638 --> 00:15:03.960
mes yeux brillent,

00:15:03.964 --> 00:15:05.173
je tiens cette chose

00:15:05.173 --> 00:15:07.170
et pourrais parler au bon-à-rien

00:15:07.170 --> 00:15:08.920
dans une langue qu'il comprendrait.

00:15:08.924 --> 00:15:10.491
Clic-clic.

NOTE Paragraph

00:15:10.495 --> 00:15:11.538
(Batterie)

NOTE Paragraph

00:15:11.538 --> 00:15:14.117
Et les bons-à-rien
deviennent bons-à-disparaître

00:15:14.121 --> 00:15:17.816
dans ces déchets toxiques,
cette boue chimique d'où ils viennent.

00:15:18.784 --> 00:15:20.760
Il n'y a que moi et le portier.

00:15:21.555 --> 00:15:23.045
Je l'aide à se relever

00:15:23.049 --> 00:15:26.186
et lui essuie la sueur et le parfum
bon marché sur son front.

00:15:26.186 --> 00:15:27.802
Il me supplie de ne pas le blesser

00:15:27.802 --> 00:15:30.216
et je l'attrape par son col blanc
de portier,

00:15:30.216 --> 00:15:31.441
l'approche de mon visage,

00:15:31.531 --> 00:15:33.641
il est plus grand que moi
mais ma cape m'aide

00:15:33.641 --> 00:15:36.088
et il écoute quand 
je le regarde dans les yeux.

00:15:36.088 --> 00:15:37.773
Je lui dis trois mots :

00:15:38.467 --> 00:15:40.075
« Rentre chez toi ».

NOTE Paragraph

00:15:41.282 --> 00:15:42.558
C'est ce qu'il fait,

00:15:42.558 --> 00:15:45.040
en regardant par-dessus son épaule
tous les 3 mètres.

00:15:45.044 --> 00:15:47.673
Et je passe d'immeuble en immeuble
le long de sa route

00:15:47.673 --> 00:15:49.091
car je sais où il vit.

00:15:49.091 --> 00:15:51.929
Je regarde ses mains trembler
alors qu'il sort ses clés

00:15:51.929 --> 00:15:53.632
et ouvre la porte de l'immeuble.

00:15:53.646 --> 00:15:54.937
Je retourne dans mon lit

00:15:54.941 --> 00:15:57.213
avant qu'il ne passe la porte d'entrée.

NOTE Paragraph

00:15:57.548 --> 00:15:59.197
Je l'entends ouvrir le robinet

00:15:59.197 --> 00:16:01.447
et se servir un verre d'eau tiède.

00:16:01.796 --> 00:16:03.692
Il remet le verre dans l'évier.

00:16:04.399 --> 00:16:05.800
J'entends ses pas.

00:16:06.630 --> 00:16:08.765
Ils ralentissent en approchant
de ma chambre.

00:16:09.758 --> 00:16:12.883
Il ouvre ma porte, très lentement.

00:16:13.953 --> 00:16:15.831
Il fait un pas,

00:16:15.831 --> 00:16:17.161
ce qu'il ne fait jamais.

NOTE Paragraph

00:16:17.677 --> 00:16:18.677
(Batterie)

00:16:19.167 --> 00:16:20.827
Et il regarde dans le vide,

00:16:20.827 --> 00:16:23.506
son visage a la couleur
des trottoirs en été.

00:16:23.506 --> 00:16:25.121
Je fais semblant de me réveiller

00:16:25.121 --> 00:16:27.524
et dit : « Quoi de neuf, papa ? »

00:16:28.452 --> 00:16:30.723
Le portier ne me dit rien.

00:16:31.753 --> 00:16:33.004
Mais je vois dans le noir,

00:16:33.004 --> 00:16:34.341
je vois ses bras ballants

00:16:34.341 --> 00:16:36.489
et sa tête tournée vers moi.

00:16:36.489 --> 00:16:38.879
Il la lève, afin que je voie son visage,

00:16:38.879 --> 00:16:40.759
que je voie ses yeux.

00:16:40.763 --> 00:16:43.135
Ses joues dégoulinent
mais pas de sueur.

00:16:43.704 --> 00:16:45.515
Il se tient là, il respire

00:16:45.515 --> 00:16:47.981
comme s'il se souvenait
de mes yeux brillants,

00:16:47.981 --> 00:16:50.655
comme s'il se souvenait
de ma poitrine pare-balles,

00:16:51.513 --> 00:16:53.456
comme s'il se souvenait être mon père.

00:16:57.575 --> 00:17:00.531
Et, pendant longtemps, je ne dis rien.

00:17:02.583 --> 00:17:04.639
Il se retourne, la main sur la poignée.

00:17:04.639 --> 00:17:06.091
Il ne me regarde pas

00:17:06.091 --> 00:17:08.627
mais je l'entends murmurer :

00:17:10.253 --> 00:17:11.667
« Je suis désolé. »

NOTE Paragraph

00:17:14.317 --> 00:17:17.596
Je me penche et ouvre un peu ma fenêtre.

00:17:18.697 --> 00:17:20.382
Si vous regardez assez haut,

00:17:21.036 --> 00:17:22.612
vous pourriez me voir.

00:17:23.519 --> 00:17:24.936
Et d'où je suis --

NOTE Paragraph

00:17:25.641 --> 00:17:26.912
(Cymbale)

NOTE Paragraph

00:17:27.692 --> 00:17:29.442
je peux tout entendre.

NOTE Paragraph

00:17:32.076 --> 00:17:40.550
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:17:40.550 --> 00:17:41.803
Merci.

00:17:41.803 --> 00:17:47.263
(Applaudissements)