1
00:00:01,209 --> 00:00:03,501
Soy un marine retirado
de la Primera División,

2
00:00:03,542 --> 00:00:06,418
Pelotón 81, destinado en
Camp Pendleton, California.

3
00:00:06,419 --> 00:00:07,542
¡Urra!

4
00:00:07,579 --> 00:00:08,731
Público: ¡Urra!

5
00:00:08,775 --> 00:00:09,680
(Risas)

6
00:00:09,710 --> 00:00:12,488
Me alisté unos pocos meses
después del 11 de septiembre

7
00:00:12,512 --> 00:00:16,225
porque sentí lo que creo que la mayoría
en este país sintió en aquel momento,

8
00:00:16,265 --> 00:00:19,840
una especie de patriotismo,
venganza y deseo de hacer algo

9
00:00:19,890 --> 00:00:22,635
ya que no estaba haciendo nada.

10
00:00:22,659 --> 00:00:25,635
Tenía 17 años, recién terminaba
la secundaria el verano anterior

11
00:00:25,679 --> 00:00:28,821
y vivía de alquiler en el cuarto 
trasero de la casa de mis padres,

12
00:00:28,834 --> 00:00:32,375
en la pequeña ciudad donde me crié,
en Mishawaka, en el norte de Indiana.

13
00:00:32,377 --> 00:00:34,948
Puedo deletrearlo luego
para los interesados.

14
00:00:34,972 --> 00:00:35,976
(Risas)

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,524
Mishawaka tiene muchas cosas buenas
pero no es el centro cultural del mundo

16
00:00:39,554 --> 00:00:42,749
por lo que mi únicos encuentros
con el teatro y el cine se limitaron

17
00:00:42,750 --> 00:00:45,082
a las obras que estudié
en la secundaria

18
00:00:45,083 --> 00:00:47,750
y vi en Blockbuster Video,
que en paz descanse. (Risas)

19
00:00:47,769 --> 00:00:49,175
Era lo suficientemente bueno

20
00:00:49,176 --> 00:00:52,583
para obtener una audición para Juilliard
en el último año de secundaria;

21
00:00:52,584 --> 00:00:56,293
no entré pero decidí que la universidad
no era para mí así que no me presenté

22
00:00:56,279 --> 00:00:58,989
en ninguna otra parte,
lo que demuestra lo listo que era.

23
00:00:58,989 --> 00:01:02,410
También intenté la odisea sobre la
que se cuenta un sinfín de historias,

24
00:01:02,410 --> 00:01:05,077
la de los actores que llegan
a Los Ángeles con USD 7

25
00:01:05,077 --> 00:01:07,142
buscan trabajo y tienen
una carrera exitosa.

26
00:01:07,156 --> 00:01:10,512
Yo llegué hasta Amarillo, Texas,
antes de que el coche se averiara.

27
00:01:10,536 --> 00:01:12,263
Gasté todo mi dinero en reparaciones

28
00:01:12,287 --> 00:01:14,882
para acabar en Santa Mónica,
ni siquiera Los Ángeles,

29
00:01:14,918 --> 00:01:17,877
donde me quedé 48 horas
paseándome por la playa, básicamente,

30
00:01:17,941 --> 00:01:21,339
recuperé mi coche y volví a casa
poniendo así fin a mi carrera de actor.

31
00:01:21,459 --> 00:01:22,259
(Risas)

32
00:01:22,283 --> 00:01:24,171
Así que estoy en Mishawaka con 17 años

33
00:01:24,195 --> 00:01:27,841
en la casa de mis padres, pago
alquiler, vendo aspiradoras,

34
00:01:27,842 --> 00:01:28,959
hago tele-marketing,

35
00:01:28,960 --> 00:01:31,793
corto el césped en los parques
de atracciones 4-H locales.

36
00:01:31,833 --> 00:01:34,125
Este era mi mundo
en septiembre de 2001.

37
00:01:34,149 --> 00:01:37,549
Así que después del 11-S, 
abrumado por una sensación de deber

38
00:01:37,550 --> 00:01:39,901
mientras estaba enojado
en general conmigo mismo,

39
00:01:39,925 --> 00:01:41,321
con mis padres y el gobierno,

40
00:01:41,345 --> 00:01:43,208
sin confianza, o un trabajo respetable

41
00:01:43,209 --> 00:01:46,918
y con solo un minirefrigerador de mierda
que arrastré a California y de vuelta,

42
00:01:46,948 --> 00:01:49,594
me uní a la Infantería
de Marina y me encantó.

43
00:01:49,595 --> 00:01:52,983
Es una de las cosas que más
me enorgullece haber hecho en mi vida.

44
00:01:53,007 --> 00:01:55,865
Era genial disparar armas,
conducir y detonar cosas,

45
00:01:55,866 --> 00:01:58,367
pero descubrí que amaba
el cuerpo de marina por algo

46
00:01:58,368 --> 00:02:01,648
que no estaba buscando en absoluto,
por lo menos no cuando me alisté,

47
00:02:01,649 --> 00:02:06,034
y que era la gente: estos tipos raros,
gente de lo más variopinta

48
00:02:06,242 --> 00:02:08,624
de una zona de los Estados Unidos

49
00:02:08,648 --> 00:02:10,979
con la que aparentemente
no tenía nada en común.

50
00:02:11,000 --> 00:02:14,459
Y con el tiempo, toda la bravuconería
política y personal

51
00:02:14,485 --> 00:02:16,356
que me atrajo al ejército se disipó

52
00:02:16,376 --> 00:02:19,747
y el Cuerpo de Marines se convirtió
para mí en sinónimo de mis amigos.

53
00:02:19,748 --> 00:02:23,310
Al cabo de unos años de servicio
y meses antes de ser enviado a Irak,

54
00:02:23,347 --> 00:02:26,441
me disloqué el esternón
en un accidente de bicicleta de montaña,

55
00:02:26,442 --> 00:02:27,941
y me quedé por razones médicas.

56
00:02:27,942 --> 00:02:31,714
Para los que nunca han estado en el
ejército, resulta difícil de entender

57
00:02:31,715 --> 00:02:35,542
pero recibir la noticia de que no iba
a ir a Irak o Afganistán me devastó.

58
00:02:35,873 --> 00:02:38,937
Recuerdo claramente dejar el hospital
de la base en una camilla

59
00:02:38,938 --> 00:02:41,951
con todo mi pelotón fuera,
a la espera para ver si estaba bien.

60
00:02:41,952 --> 00:02:44,525
Y entonces, de repente,
volví a ser de nuevo un civil.

61
00:02:44,526 --> 00:02:47,084
Supe que quería darle
otra oportunidad a la actuación,

62
00:02:47,085 --> 00:02:49,052
porque, una vez más
-- este soy yo -- pensé

63
00:02:49,053 --> 00:02:52,785
que todos los problemas civiles son
pequeños comparados con los militares.

64
00:02:52,786 --> 00:02:55,636
Es decir, ¿de qué puede uno
realmente quejarse ahora?

65
00:02:55,637 --> 00:02:58,633
"Hace calor. Alguien debe poner el aire".

66
00:02:58,688 --> 00:03:01,248
"La fila para comprarse un café
es demasiado larga".

67
00:03:01,288 --> 00:03:03,357
Yo era un marine, sabía sobrevivir.

68
00:03:03,376 --> 00:03:05,824
Me gustaría ir a Nueva York
y convertirme en actor.

69
00:03:05,834 --> 00:03:08,585
Y si las cosas no salían bien,
iba a vivir en Central Park

70
00:03:08,559 --> 00:03:10,926
y vivir del contenedor de 
basura de Panera Bread. (Risas)

71
00:03:10,927 --> 00:03:14,424
Me presente a otra audición para 
Juilliard y esta vez tuve suerte, entré.

72
00:03:14,425 --> 00:03:18,575
Pero me sorprendió lo complejo que era 
la transición de militar a civil.

73
00:03:18,576 --> 00:03:21,929
Yo estaba bastante sano y no puedo
imaginarme pasar por ese proceso

74
00:03:21,930 --> 00:03:23,325
con un daño mental o físico.

75
00:03:23,326 --> 00:03:25,780
Pero independientemente
de todo esto, era difícil.

76
00:03:25,781 --> 00:03:27,735
En parte, porque estudiaba actuación

77
00:03:27,759 --> 00:03:31,296
y no podía pasar por alto que yo iba
a clases de voz y de oratoria,

78
00:03:31,317 --> 00:03:34,588
lanzaba pelotas imaginarias de energía 
hasta al fondo del aula

79
00:03:34,612 --> 00:03:36,924
y hacía ejercicios
donde me daba a luz a mí mismo

80
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
(Risas)

81
00:03:37,954 --> 00:03:40,958
mientras mis amigos estaban
sirviendo sin mí en el extranjero.

82
00:03:40,982 --> 00:03:43,544
Pero también, porque no sabía
cómo aplicar las cosas

83
00:03:43,545 --> 00:03:45,828
que aprendí en el ejército
en un contexto civil.

84
00:03:45,862 --> 00:03:48,470
Quiero decir tanto en la práctica
como emocionalmente.

85
00:03:48,471 --> 00:03:51,434
En la práctica, necesitaba trabajo
y yo era un marine,

86
00:03:51,542 --> 00:03:54,084
acostumbrado a disparar
ametralladoras y morteros.

87
00:03:54,104 --> 00:03:57,651
No hay muchos lugares en el mundo civil
donde se busquen esas habilidades.

88
00:03:57,675 --> 00:03:58,676
(Risas)

89
00:03:58,700 --> 00:04:01,471
Y, emocionalmente, me costó
encontrar sentido en la vida.

90
00:04:01,472 --> 00:04:03,273
En el ejército, todo tiene sentido.

91
00:04:03,274 --> 00:04:06,980
Lo que hacemos sigue una gran tradición
o bien tiene un propósito práctico.

92
00:04:06,981 --> 00:04:10,489
No se puede fumar al aire libre
para no delatar la ubicación.

93
00:04:10,490 --> 00:04:14,474
No se toca la cara porque hay que mantener
un nivel personal de salud y de higiene.

94
00:04:14,504 --> 00:04:18,098
Miras hacia aquí cuando suena el himno
por respeto a los que lucharon antes.

95
00:04:18,099 --> 00:04:20,908
Camina así, habla de esta manera
por esto y aquello.

96
00:04:20,922 --> 00:04:22,802
El uniforme se lleva con pulcritud,

97
00:04:22,834 --> 00:04:25,541
la manera de seguir
esas reglas dicen mucho de ti,

98
00:04:25,542 --> 00:04:26,978
del tipo de marine que eres.

99
00:04:27,002 --> 00:04:30,160
El rango indica tu pasado
y el respeto que te has ganado.

100
00:04:30,182 --> 00:04:32,014
En el mundo civil no hay rango.

101
00:04:32,018 --> 00:04:33,450
Aquí eres un cuerpo más,

102
00:04:33,451 --> 00:04:37,277
y me sentí como si tuviera que demostrar
constantemente mi valía una y otra vez.

103
00:04:37,278 --> 00:04:40,401
Y el respeto que recibí de los civiles
mientras estaba de uniforme

104
00:04:40,402 --> 00:04:42,021
desapareció cuando iba de civil.

105
00:04:42,022 --> 00:04:44,428
No parecía que me rodeaba
un sentido de comunidad,

106
00:04:44,429 --> 00:04:47,073
mientras que en el ejército,
me sentí muy arropado.

107
00:04:47,477 --> 00:04:51,485
¿Cuán a menudo se encuentran en el mundo
civil en una situación de vida o muerte

108
00:04:51,486 --> 00:04:52,982
donde los amigos más cercanos

109
00:04:53,006 --> 00:04:56,312
les demuestran constantemente
que no les abandonarán?

110
00:04:56,336 --> 00:04:58,389
Mientras tanto,
en la escuela de actuación

111
00:04:58,413 --> 00:05:00,871
(Risas)

112
00:05:00,895 --> 00:05:04,249
descubrí por primera vez
autores y personajes y obras

113
00:05:04,302 --> 00:05:06,505
que no tenían nada que ver
con los militares,

114
00:05:06,529 --> 00:05:09,463
pero que de alguna manera
describían mi experiencia militar

115
00:05:09,464 --> 00:05:11,815
de un modo inconcebible
para mí hasta entonces.

116
00:05:11,839 --> 00:05:13,789
Y cada vez me sentía menos agresivo,

117
00:05:13,790 --> 00:05:17,186
ya que podía expresar con palabras
mi sentimientos por primera vez

118
00:05:17,187 --> 00:05:19,775
y me di cuenta de que era
una herramienta muy valiosa.

119
00:05:19,776 --> 00:05:21,906
Y al pensar en mi servicio militar

120
00:05:21,918 --> 00:05:25,788
dejé de notar los típicos ejercicios
disciplinarios y el dolor que producían

121
00:05:25,789 --> 00:05:28,882
y más bien recordaba estos pequeños
momentos humanos íntimos,

122
00:05:28,883 --> 00:05:30,708
repletos de sentimientos, con amigos

123
00:05:30,709 --> 00:05:33,543
ausentándose sin permiso
por echar de menos a sus familias,

124
00:05:33,529 --> 00:05:36,583
amigos que iban a divorciarse,
que lloraban o celebraban juntos,

125
00:05:36,584 --> 00:05:38,038
mientras éramos militares.

126
00:05:38,039 --> 00:05:42,335
Los vi luchar con estas circunstancias
y vi la ansiedad en ellos y en mí

127
00:05:42,384 --> 00:05:45,850
dejándonos incapaces de expresar
nuestros sentimientos al respecto.

128
00:05:45,876 --> 00:05:48,924
En realidad, la comunidad militar
y la teatral son muy similares.

129
00:05:48,948 --> 00:05:52,252
Hablamos de un grupo de personas
que intentan llevar a cabo una misión

130
00:05:52,253 --> 00:05:54,359
más grande que ellos
donde no se trata de ti,

131
00:05:54,360 --> 00:05:57,811
sino que tienes un papel, y hay que
saber cuál es dentro de ese equipo

132
00:05:57,812 --> 00:06:01,235
que tiene un líder o un director
a veces inteligente, a veces no.

133
00:06:01,683 --> 00:06:05,477
Uno está obligado a intimar con extraños
en un corto período de tiempo;

134
00:06:05,501 --> 00:06:08,082
autodisciplinarse y ser autosuficiente.

135
00:06:08,083 --> 00:06:11,166
Y pensé qué sería fantástico crear
un espacio que pudiese reunir

136
00:06:11,180 --> 00:06:13,966
estas dos comunidades
aparentemente disímiles

137
00:06:13,990 --> 00:06:17,944
para entretener a un grupo de personas
que, teniendo en cuenta su ocupación,

138
00:06:17,945 --> 00:06:20,170
les vendría bien un poco más de reflexión

139
00:06:20,171 --> 00:06:22,668
en lugar de la típica
diversión obligatoria

140
00:06:22,693 --> 00:06:25,754
de la cual recuerdo disfrutar
voluntariamente en el ejército.

141
00:06:25,778 --> 00:06:26,780
(Risas)

142
00:06:26,804 --> 00:06:29,642
Eventos todos bien intencionados
pero ligeramente ofensivos

143
00:06:29,626 --> 00:06:32,793
como "Gana una cita con una animadora
de los San Diego Chargers",

144
00:06:32,827 --> 00:06:36,256
donde si contestas correctamente
a una pregunta de la cultura pop,

145
00:06:36,257 --> 00:06:39,080
ganas la cita, que es un paseo
acompañado durante el desfile

146
00:06:39,081 --> 00:06:40,965
con esta animadora casada y embarazada.

147
00:06:40,966 --> 00:06:41,850
(Risas)

148
00:06:41,874 --> 00:06:44,254
No tengo nada en contra
de ellas, me encantan,

149
00:06:44,278 --> 00:06:47,390
pero no sería genial 
introducir el teatro

150
00:06:47,414 --> 00:06:50,171
mediante personajes accesibles
sin ser condescendiente.

151
00:06:50,172 --> 00:06:53,936
Así que abrimos "Artes en las Fuerzas
Armadas", una empresa sin ánimo de lucro

152
00:06:53,937 --> 00:06:58,066
donde intentamos hacer eso, unir a estas
dos comunidades aparentemente opuestas.

153
00:06:58,082 --> 00:07:00,221
Elegimos una obra
o seleccionamos monólogos

154
00:07:00,222 --> 00:07:02,050
de teatro estadounidense contemporáneo

155
00:07:02,051 --> 00:07:05,428
igual de diversos en edad y raza
como lo es una audiencia militar.

156
00:07:05,429 --> 00:07:08,098
Contamos con un grupo de actores
de teatro increíbles,

157
00:07:08,122 --> 00:07:09,908
les damos material increíble

158
00:07:09,909 --> 00:07:12,219
mientras mantenemos el valor
de la producción al mínimo:

159
00:07:12,243 --> 00:07:14,828
sin decorados, vestuario,
iluminación, solo lecturas,

160
00:07:14,829 --> 00:07:17,117
todo para poner en evidencia el lenguaje

161
00:07:17,118 --> 00:07:20,123
y demostrar que se puede hacer
teatro en cualquier entorno.

162
00:07:20,155 --> 00:07:21,598
Es algo muy poderoso,

163
00:07:21,599 --> 00:07:24,934
esto de encontrarse en una habitación
rodeado por completos extraños

164
00:07:24,935 --> 00:07:27,626
para recordarnos a nosotros mismos
nuestra humanidad,

165
00:07:27,627 --> 00:07:29,211
y ver que este poder de expresión

166
00:07:29,212 --> 00:07:32,238
es una herramienta igual de valiosa
que un rifle al hombro.

167
00:07:32,239 --> 00:07:35,817
Y para una organización como la militar
que se enorgullece de hablar poco

168
00:07:35,818 --> 00:07:39,981
uno puede sentirse perdido al tratar
de explicar una experiencia colectiva.

169
00:07:40,266 --> 00:07:44,159
Y no hay mejor comunidad que necesite
una nueva manera de expresarse

170
00:07:44,160 --> 00:07:45,821
que la que protege nuestro país.

171
00:07:45,822 --> 00:07:48,791
Hemos estado de gira por todos
Estados Unidos y el mundo,

172
00:07:48,792 --> 00:07:51,460
de Walter Reed en Bethesda, Maryland,

173
00:07:51,501 --> 00:07:53,960
a Camp Pendleton,
o Camp Arifjan en Kuwait,

174
00:07:53,961 --> 00:07:57,126
a USAG Baviera y teatros en Broadway
o por toda Nueva York,

175
00:07:57,391 --> 00:08:01,542
Y a los artistas que traemos les 
brindamos una ventana hacia una cultura

176
00:08:01,543 --> 00:08:03,542
que de otra manera 
no llegarían a conocer.

177
00:08:03,543 --> 00:08:05,742
Y para los militares 
es exactamente lo mismo.

178
00:08:05,766 --> 00:08:08,012
Y el hacer esto durante
los últimos seis años,

179
00:08:08,013 --> 00:08:10,927
siempre me obliga recordar que 
la actuación es muchas cosas.

180
00:08:10,928 --> 00:08:13,237
Es un arte, un acto
político, un negocio,

181
00:08:13,888 --> 00:08:16,013
lo que más consideren oportuno 
en su caso,

182
00:08:16,037 --> 00:08:17,476
pero también es un servicio.

183
00:08:17,500 --> 00:08:18,998
Yo no llegué a terminar el mío,

184
00:08:18,999 --> 00:08:21,460
así que siempre que tengo
la oportunidad de servir

185
00:08:21,510 --> 00:08:25,070
a esta definitiva industria de servicios,
los militares, para mí, una vez más,

186
00:08:25,071 --> 00:08:26,911
no hay mayor honor.

187
00:08:26,912 --> 00:08:28,123
Gracias.

188
00:08:28,124 --> 00:08:30,035
(Aplausos)

189
00:08:32,039 --> 00:08:35,964
Interpretaremos un fragmento
de la obra de Marco Ramírez,

190
00:08:35,988 --> 00:08:37,682
llamada "No soy Batman".

191
00:08:37,706 --> 00:08:40,732
Jesse Pérez un actor increíble
y buen amigo mío, nos va a leer

192
00:08:40,734 --> 00:08:44,557
y estará acompañado por Matt Johnson que
acabo de conocer hace un par de horas,

193
00:08:44,558 --> 00:08:47,559
por primera vez, así que
ya veremos cómo sale.

194
00:08:47,560 --> 00:08:49,478
Jesse Pérez y Matt Johnson.

195
00:08:49,479 --> 00:08:51,023
(Aplausos)

196
00:09:00,669 --> 00:09:02,636
Jesse Pérez: Es medianoche

197
00:09:02,660 --> 00:09:04,999
y el cielo rojo radiactivo, 
que ilumina como loco.

198
00:09:05,000 --> 00:09:07,019
Y si observas, quizá puedas ver la luna

199
00:09:07,020 --> 00:09:10,805
a través de una espesa capa de humo de
cigarrillo y de gases de escape de avión

200
00:09:10,806 --> 00:09:14,590
que cubre la ciudad como un mosquitero
que no deja pasar ni a los ángeles.

201
00:09:14,591 --> 00:09:16,446
Y si miras lo suficientemente alto,

202
00:09:16,447 --> 00:09:19,678
me verás a mí, parado en el borde
de un edificio de 87 pisos.

203
00:09:19,702 --> 00:09:23,147
Y allí arriba, en este lugar para gárgolas
y relojes rotos en las torres,

204
00:09:23,267 --> 00:09:26,129
que permanecen inmóviles
desde hace quizás 100 años,

205
00:09:26,153 --> 00:09:27,664
allí estoy yo.

206
00:09:27,688 --> 00:09:28,718
(Toque de tambor)

207
00:09:28,742 --> 00:09:30,326
Y soy el maldito Batman.

208
00:09:30,350 --> 00:09:31,389
(Toque de tambor)

209
00:09:31,417 --> 00:09:33,584
Y tengo batimóviles y batibúmerangs

210
00:09:33,602 --> 00:09:35,950
y malditas cuevas llenas
de murciélagos, en serio.

211
00:09:35,951 --> 00:09:38,374
Y todo lo que necesito es
un armario de la limpieza

212
00:09:38,375 --> 00:09:40,712
o un cuarto trasero
o una escalera de incendios,

213
00:09:40,713 --> 00:09:43,327
para hacer desaparecer
a mis vaqueros de segunda mano.

214
00:09:43,328 --> 00:09:45,827
Y mi polo azul marino,
que me queda bien

215
00:09:45,828 --> 00:09:48,119
pero tiene ese agujero
desde cuando me enganché

216
00:09:48,143 --> 00:09:50,540
en la valla de tela metálica
detrás de "Arturo's"

217
00:09:50,541 --> 00:09:51,936
aunque no es gran cosa

218
00:09:51,937 --> 00:09:54,660
porque me lo meto en los pantalones
y todo queda bien.

219
00:09:54,667 --> 00:09:57,084
Aquel polo azul, ¡adiós, también!

220
00:09:57,091 --> 00:10:00,098
Y me me vuelvo..., 
me... ¡me transformo!

221
00:10:00,122 --> 00:10:01,122
(Toque de tambor)

222
00:10:01,434 --> 00:10:04,769
Y nadie saca el cinturón para zurrar
a Batman por responder.

223
00:10:04,793 --> 00:10:05,810
(Toque de tambor)

224
00:10:05,834 --> 00:10:07,254
O por no responder.

225
00:10:07,278 --> 00:10:10,512
Y nadie llama a Batman simplón
o estúpido o delgaducho.

226
00:10:12,792 --> 00:10:16,001
Y nadie despide al hermano de Batman
de la Eastern Taxi Company

227
00:10:16,027 --> 00:10:18,059
porque están haciendo recortes tampoco.

228
00:10:18,083 --> 00:10:19,972
Porque todos lo respetan.

229
00:10:19,996 --> 00:10:22,131
Y no como el respeto que viene del miedo

230
00:10:22,155 --> 00:10:24,534
sino más bien, respeto-respeto.

231
00:10:24,558 --> 00:10:25,559
(Risas)

232
00:10:25,583 --> 00:10:27,090
Porque nadie te tiene miedo.

233
00:10:27,114 --> 00:10:29,248
Porque Batman no quiere
hacer daño a nadie.

234
00:10:29,272 --> 00:10:30,273
(Toque de tambor)

235
00:10:30,297 --> 00:10:31,424
Nunca.
(Golpe doble)

236
00:10:31,425 --> 00:10:34,205
Porque todo lo que quiere Batman 
es salvar a la gente

237
00:10:34,206 --> 00:10:37,392
y tal vez pagar las facturas
de su abuela y un día morir feliz.

238
00:10:37,393 --> 00:10:39,478
Y quizás volverse famoso de verdad.

239
00:10:39,502 --> 00:10:40,513
(Risas)

240
00:10:40,542 --> 00:10:41,876
Ah, y matar al Acertijo.

241
00:10:41,898 --> 00:10:43,358
(Redoble de tambor)

242
00:10:43,382 --> 00:10:46,040
Esta noche, al igual que
casi todas, estoy solo.

243
00:10:46,064 --> 00:10:50,027
Y vigilo y espero como
un águila, o como un...

244
00:10:50,681 --> 00:10:52,390
No, mejor como un águila.

245
00:10:52,414 --> 00:10:53,415
(Risas)

246
00:10:53,459 --> 00:10:56,287
Y mi capa ondea en el viento
porque es jodidamente larga

247
00:10:56,288 --> 00:10:58,374
y mis orejas puntiagudas 
están levantadas

248
00:10:58,375 --> 00:11:01,533
y la máscara que cubre la mitad
de mi cara también la tengo puesta.

249
00:11:01,653 --> 00:11:04,758
Y mi ropa es a prueba de balas
para que nadie pueda hacerme daño.

250
00:11:04,759 --> 00:11:09,166
Y nadie, ¡nadie!, se interpondrá
entre Batman y la justicia.

251
00:11:09,167 --> 00:11:10,879
(Batería) (Risas)

252
00:11:10,918 --> 00:11:14,060
Desde donde estoy puedo oírlo todo.

253
00:11:14,061 --> 00:11:14,999
(Silencio)

254
00:11:15,000 --> 00:11:16,626
En alguna parte hay una anciana

255
00:11:16,636 --> 00:11:19,651
recogiendo sobras de espuma de 
poliestireno de un bote de basura

256
00:11:19,771 --> 00:11:23,200
mientras se come un trozo de pollo
con sésamo que alguien escupió.

257
00:11:23,449 --> 00:11:26,211
Y en algún lugar hay un médico
con un corte de pelo raro

258
00:11:26,212 --> 00:11:29,209
con una bata de laboratorio negra
tratando de encontrar una cura

259
00:11:29,210 --> 00:11:32,042
para una enfermedad que un día
acabará con todos nosotros.

260
00:11:32,066 --> 00:11:34,746
Y en algún lugar hay un hombre
en uniforme de portero,

261
00:11:34,871 --> 00:11:36,804
de camino a casa, borracho y mareado,

262
00:11:36,828 --> 00:11:40,063
que gastó la mitad de su paga
en botellas de cerveza de un litro,

263
00:11:40,064 --> 00:11:43,548
y la otra mitad en una visita de 4 horas
a la casa de una señora que vive

264
00:11:43,572 --> 00:11:45,917
donde cierta gente disparó 
a las luces de la calle

265
00:11:45,918 --> 00:11:49,076
ya que prefieren hacer lo que hacen
en esta ciudad en la oscuridad.

266
00:11:49,196 --> 00:11:52,027
Y muy cerca del conserje,
hay un grupo de buenos-para-nada

267
00:11:52,028 --> 00:11:54,501
que no saben hacer nada mejor
que esperarle armados

268
00:11:54,502 --> 00:11:58,359
con cadenas de bicicleta oxidadas
y unos bates de imitación.

269
00:11:58,360 --> 00:12:00,828
Y si ven que no tiene dinero,
-- que no tendrá --

270
00:12:00,829 --> 00:12:04,187
le pegarán hasta que se les cansen
los músculos de los brazos

271
00:12:04,190 --> 00:12:06,643
y hasta que no queden
más dientes por romper.

272
00:12:06,667 --> 00:12:08,166
Pero ellos no cuentan conmigo.

273
00:12:08,664 --> 00:12:10,911
No cuentan con ningún
caballero de la noche,

274
00:12:10,935 --> 00:12:15,479
con el estómago lleno de macarrones,
queso de marca y salchichas vienesas.

275
00:12:15,486 --> 00:12:16,567
(Risas)

276
00:12:16,591 --> 00:12:19,147
Prefiero que crean que no existo.

277
00:12:19,876 --> 00:12:23,835
Y desde donde estoy, a 87 pisos de altura,
oigo a uno de ellos decir así de rápido:

278
00:12:23,866 --> 00:12:27,101
"¡Dame el dinero!"¡,
"¡Dame el puto dinero!"

279
00:12:27,112 --> 00:12:30,665
Y veo al conserje murmurar algo
en el lenguaje borracho y palidecer.

280
00:12:30,679 --> 00:12:32,295
Y desde los 87 pisos de altura,

281
00:12:32,296 --> 00:12:35,168
siento cómo el miedo le invade
y busca una vía de escape.

282
00:12:35,532 --> 00:12:37,413
Así que me abalanzo rápidamente

283
00:12:37,437 --> 00:12:40,452
en la oscuridad, vuelo en picada

284
00:12:40,459 --> 00:12:42,918
y lanzo un batibúmerang
a una de las bombillas.

285
00:12:42,955 --> 00:12:43,994
(Platillos)

286
00:12:44,018 --> 00:12:47,756
Y les oigo decir: "¡Caramba!
¿Quién ha apagado las luces?"

287
00:12:47,785 --> 00:12:48,786
(Risas)

288
00:12:48,810 --> 00:12:50,479
"¿Qué es eso de ahí?"
"¿Qué?"

289
00:12:50,503 --> 00:12:52,205
"¡Dame todo lo que tienes, viejo!"

290
00:12:52,206 --> 00:12:53,286
"¿Has oído esto?"

291
00:12:53,310 --> 00:12:57,150
"¿Oír qué? Si no hay nada.
¡No, en serio, no hay ningún murciélago!"

292
00:12:57,174 --> 00:12:58,401
Y entonces,

293
00:12:58,417 --> 00:13:01,876
uno de los tres holgazanes
recibe un golpe: ¡pam!

294
00:13:01,928 --> 00:13:04,785
Mientras que el segundo lucha
a ciegas contra mi capa oscura

295
00:13:04,809 --> 00:13:06,618
y antes de que su puño golpee algo

296
00:13:06,626 --> 00:13:09,709
le tiro la tapa de un contendedor
de basura en pleno estómago.

297
00:13:09,792 --> 00:13:13,376
Y el tercero intenta patearme de un salto
pero yo también sé karate y judo,

298
00:13:13,377 --> 00:13:14,551
así que le golpeo así.

299
00:13:14,575 --> 00:13:18,356
(Batería)

300
00:13:18,380 --> 00:13:19,531
¡Dos veces!

301
00:13:19,555 --> 00:13:20,556
(Batería)

302
00:13:20,580 --> 00:13:21,805
(Risas)

303
00:13:21,829 --> 00:13:23,281
(Batería)

304
00:13:23,305 --> 00:13:25,065
Y antes de que pueda hacer más daño,

305
00:13:25,083 --> 00:13:27,292
todos oímos de repente un "clic-clic".

306
00:13:28,217 --> 00:13:30,453
Y de repente todo se vuelve tranquilo.

307
00:13:30,751 --> 00:13:32,627
Y el último holgazán que queda en pie

308
00:13:32,629 --> 00:13:35,176
agarra una pistola y apunta
directamente hacia arriba,

309
00:13:35,177 --> 00:13:39,250
como si fuera que tiene a Jesús de rehén
y está listo para agujerear la luna,

310
00:13:39,274 --> 00:13:41,836
mientras que el primero
a quién golpeé en la cabeza

311
00:13:41,860 --> 00:13:43,128
y trató de patearme,

312
00:13:43,152 --> 00:13:44,968
junto con el otro,

313
00:13:44,969 --> 00:13:48,353
tratan de retirarse y alejarse de la 
silueta oscura que tienen delante.

314
00:13:48,354 --> 00:13:51,200
Y el borracho, el conserje,
está acurrucado en un rincón

315
00:13:51,201 --> 00:13:54,634
y reza a San Antonio ya que es
el único a quién recuerda.

316
00:13:54,638 --> 00:13:55,709
(Golpe doble)

317
00:13:55,733 --> 00:13:56,869
Y allí estoy yo:

318
00:13:56,870 --> 00:13:58,689
con los ojos brillando en la oscuridad

319
00:13:58,713 --> 00:14:00,720
y la capa ondeando suavemente en el aire

320
00:14:00,744 --> 00:14:01,736
(Batería)

321
00:14:01,760 --> 00:14:03,257
con el pecho palpitando

322
00:14:03,281 --> 00:14:05,821
y el corazón latiendo
en código Morse, que dice:

323
00:14:05,845 --> 00:14:07,635
"Métete conmigo solo una vez.

324
00:14:07,636 --> 00:14:09,626
Vamos, inténtalo".

325
00:14:10,830 --> 00:14:12,910
Y el bueno-para-nada
que queda en pie,

326
00:14:12,934 --> 00:14:15,249
con el arma en la mano,
me mira y se ríe.

327
00:14:15,292 --> 00:14:17,959
Y baja el brazo con el arma
apuntándome a mí ahora

328
00:14:17,988 --> 00:14:19,439
en vez de a la luna.

329
00:14:19,463 --> 00:14:21,636
Y apunta justo entre
mis orejas puntiagudas

330
00:14:21,660 --> 00:14:23,249
que sirven de postes de portería

331
00:14:23,250 --> 00:14:25,593
como si fuera que es
de los equipos especiales.

332
00:14:25,594 --> 00:14:30,223
El conserje sigue rezando
a San Antonio, pero no se levanta.

333
00:14:30,277 --> 00:14:32,985
Y por un segundo, parece

334
00:14:35,040 --> 00:14:36,765
que tal vez, voy a perder.

335
00:14:38,899 --> 00:14:40,057
¡Qué va!

336
00:14:40,081 --> 00:14:41,097
(Batería)

337
00:14:41,125 --> 00:14:43,459
¡Bang! ¡Bang! Disparos.
"¡No me mates, hombre!"

338
00:14:43,475 --> 00:14:45,762
¡Pam! ¡Llave de muñeca!
¡Golpe a la garganta!

339
00:14:45,763 --> 00:14:49,470
Le arrojo ácido a la cara mientras grita.

340
00:14:49,494 --> 00:14:53,091
Está en el suelo y yo encima
de él, sujetando su arma

341
00:14:53,092 --> 00:14:56,616
y no me gustan las pistolas, no me gustan
las armas porque soy Batman.

342
00:14:56,626 --> 00:14:58,822
Y, paréntesis: A Batman
no le gusta las armas

343
00:14:58,823 --> 00:15:01,359
porque así murieron sus padres
hace mucho tiempo.

344
00:15:01,383 --> 00:15:04,698
Pero solo por un segundo me brillan
los ojos, porque tengo esta cosa

345
00:15:04,709 --> 00:15:08,918
con la que puedo hablar con el holgazán
en un idioma que quizás entienda mejor.

346
00:15:08,924 --> 00:15:10,471
¡Clic-clic!

347
00:15:10,495 --> 00:15:11,508
(Golpe de batería)

348
00:15:11,532 --> 00:15:14,097
Y el holgazán se esfuma
como un residuo tóxico

349
00:15:14,125 --> 00:15:17,834
de vuelta a la pocilga llena
de lodo de donde salió.

350
00:15:18,784 --> 00:15:20,760
Y quedo solo yo con el portero.

351
00:15:21,555 --> 00:15:26,065
Y lo levanto, le quito el sudor
y el perfume barato de la frente.

352
00:15:26,206 --> 00:15:28,161
Y él me implora que no le haga daño

353
00:15:28,162 --> 00:15:30,416
mientras le agarro
por el cuello de la camisa.

354
00:15:30,417 --> 00:15:33,704
Y le acerco, y resulta que es más alto
que yo pero la capa ayuda,

355
00:15:33,705 --> 00:15:36,687
por lo que me escucha cuando
le miro directamente a los ojos.

356
00:15:36,688 --> 00:15:40,103
Y le digo solo esto: "Vete a casa".

357
00:15:41,282 --> 00:15:44,678
Y lo hace, mirando por encima
del hombro a cada paso,

358
00:15:45,042 --> 00:15:47,626
mientras yo salto de edificio
en edificio adelantándome

359
00:15:47,657 --> 00:15:49,061
porque sé dónde vive.

360
00:15:49,085 --> 00:15:51,889
Y veo como le tiemblan las manos
mientras saca la llave

361
00:15:51,918 --> 00:15:53,627
y abre la puerta de su edificio.

362
00:15:53,646 --> 00:15:55,166
Y estoy de vuelta en mi cama

363
00:15:55,167 --> 00:15:57,722
mucho antes de que él entre
por la puerta principal.

364
00:15:57,723 --> 00:16:01,777
Y lo escucho abrir el grifo, servirse
un vaso de agua caliente del grifo

365
00:16:01,796 --> 00:16:04,392
poner el vaso de vuelta en el fregadero.

366
00:16:04,399 --> 00:16:05,800
Y escucho sus pasos.

367
00:16:06,630 --> 00:16:09,725
Y el ruido disminuye mientras
se acerca a mi habitación.

368
00:16:09,758 --> 00:16:12,883
Y entreabre la puerta muy, 
muy lentamente.

369
00:16:13,953 --> 00:16:17,161
Y entra, lo que nunca hizo hasta ahora.

370
00:16:17,677 --> 00:16:18,677
(Golpe)

371
00:16:19,167 --> 00:16:23,417
Y está mirando el vacío, con un rostro
del mismo color que las aceras en verano.

372
00:16:23,418 --> 00:16:25,980
Y finjo que acabo de despertarme

373
00:16:25,981 --> 00:16:27,524
y digo, "¿Qué pasa, papá?"

374
00:16:28,452 --> 00:16:30,723
Y el conserje no me dice nada.

375
00:16:31,273 --> 00:16:32,914
Pero yo veo en la oscuridad.

376
00:16:32,938 --> 00:16:36,270
Veo como sus brazos se relajan,
su cabeza gira hacía mí

377
00:16:36,271 --> 00:16:40,709
y la levanta para que pueda
ver su cara y sus ojos.

378
00:16:40,763 --> 00:16:43,133
Y sus mejillas están mojadas
pero no de sudor,

379
00:16:43,134 --> 00:16:45,814
mientras se queda ahí
con la respiración entrecortada

380
00:16:45,815 --> 00:16:50,861
como si recordara mis ojos brillando
y mi pecho a prueba de balas,

381
00:16:51,513 --> 00:16:53,456
como si recordara que es mi papá.

382
00:16:57,575 --> 00:17:00,531
Y me quedo sin decir nada.

383
00:17:02,173 --> 00:17:04,608
Él se da la vuelta
con la mano en el picaporte.

384
00:17:04,633 --> 00:17:06,060
Ya no me mira.

385
00:17:06,085 --> 00:17:08,627
Pero oigo como murmulla:

386
00:17:10,252 --> 00:17:11,665
"Lo siento".

387
00:17:14,317 --> 00:17:17,596
Y vuelvo a echarme en la cama
y abro la ventana solo un poco.

388
00:17:18,694 --> 00:17:20,382
Si miras lo suficientemente alto,

389
00:17:21,036 --> 00:17:22,612
puedes verme.

390
00:17:23,519 --> 00:17:24,935
Y desde dónde estoy...

391
00:17:25,641 --> 00:17:26,912
(Platillos)

392
00:17:27,692 --> 00:17:29,442
Puedo oírlo todo.

393
00:17:32,076 --> 00:17:34,080
(Aplausos)

394
00:17:40,544 --> 00:17:41,761
Gracias.

395
00:17:41,801 --> 00:17:44,060
(Aplausos)