WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:03.433
Ich war in der 
1. Marineinfanteriedivision,

00:00:03.433 --> 00:00:04.618
im 81. Zug,

00:00:04.618 --> 00:00:06.643
draußen im Camp Pendleton, California.

00:00:06.643 --> 00:00:07.655
Hurra!

NOTE Paragraph

00:00:07.655 --> 00:00:08.807
Publikum: Hurra!

NOTE Paragraph

00:00:08.807 --> 00:00:09.548
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:00:09.548 --> 00:00:12.662
Ich trat einige Monate nach
dem 11. September in die Armee ein,

00:00:12.662 --> 00:00:15.061
weil ich, wie die meisten hier zu der Zeit

00:00:15.061 --> 00:00:17.660
mit einem Gefühl von 
Patriotismus und Vergeltung

00:00:17.660 --> 00:00:19.890
und dem Wunsch etwas zu tun, erfüllt war.

00:00:19.890 --> 00:00:22.359
Deswegen und weil ich 
nichts anderes zu tun hatte.

00:00:22.359 --> 00:00:25.705
Ich war 17, gerade
mit der High School fertig,

00:00:25.705 --> 00:00:28.517
lebte in einem Zimmer 
zur Miete bei meinen Eltern,

00:00:28.517 --> 00:00:31.342
in der Kleinstadt in Nord-Indiana,
wo ich aufgewachsen bin,

00:00:31.342 --> 00:00:32.350
sie heißt Mishawaka.

00:00:32.350 --> 00:00:35.576
Ich kann das später buchstabieren, 
falls das jemanden interessiert.

NOTE Paragraph

00:00:35.576 --> 00:00:36.313
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:00:36.313 --> 00:00:39.650
Mishawaka hat viel Gutes,
aber ist kein Brennpunkt für Kultur,

00:00:39.650 --> 00:00:41.610
mein einziger Zugang zu Theater und Film,

00:00:41.610 --> 00:00:44.727
waren die Aufführungen,
die ich in der High School mitmachte

00:00:44.727 --> 00:00:47.086
und der Videoverleih, 
möge er in Frieden ruhen.

NOTE Paragraph

00:00:47.086 --> 00:00:47.848
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:00:47.848 --> 00:00:49.832
Mir war Schauspielerei so wichtig,

00:00:49.832 --> 00:00:52.464
dass ich mich in der
Schauspielschule Juilliard bewarb,

00:00:52.464 --> 00:00:53.663
abgelehnt wurde,

00:00:53.663 --> 00:00:56.993
entschied, College ist nichts für mich
und bewarb mich nirgendwo sonst,

00:00:56.993 --> 00:00:58.386
was eine geniale Idee war.

00:00:58.390 --> 00:01:01.465
Ich habe auch diese ganze 
Schauspiel-Odyssee in L.A. mitgemacht,

00:01:01.465 --> 00:01:03.004
die man aus Geschichten kennt,

00:01:03.004 --> 00:01:05.493
von Schauspielern, 
die mit 7 Dollar nach L.A. gehen,

00:01:05.493 --> 00:01:07.296
Arbeit finden und erfolgreich werden.

00:01:07.296 --> 00:01:10.136
Ich kam bis nach Amarillo, Texas, 
wo mein Auto kaputt ging.

00:01:10.136 --> 00:01:12.287
Ich gab all mein Geld 
für die Reparatur aus,

00:01:12.287 --> 00:01:13.970
schaffte es bis nach Santa Monica,

00:01:13.970 --> 00:01:14.992
nicht einmal L.A. --

00:01:14.992 --> 00:01:17.557
blieb da für 48 Stunden, 
wanderte am Strand entlang,

00:01:17.557 --> 00:01:19.545
stieg wieder ins Auto, fuhr nach Hause,

00:01:19.545 --> 00:01:21.371
und beendete meine Schauspielkarriere.

NOTE Paragraph

00:01:21.371 --> 00:01:22.623
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:01:22.623 --> 00:01:24.171
17, Mishawaka ...

00:01:24.171 --> 00:01:27.525
das Haus meiner Eltern, Miete zahlen,
Staubsauger verkaufen,

00:01:27.525 --> 00:01:29.080
Callcenter,

00:01:29.080 --> 00:01:31.423
mähte den Rasen der Festwiese im Ort.

00:01:31.423 --> 00:01:33.985
So sah meine Welt 
Anfang September 2001 aus.

NOTE Paragraph

00:01:33.985 --> 00:01:35.564
Dann, nach dem 11. September,

00:01:35.564 --> 00:01:37.740
hatte ich ein überwältigendes 
Pflichtgefühl

00:01:37.740 --> 00:01:39.765
und war ziemlich genervt --
von mir selbst,

00:01:39.765 --> 00:01:41.175
meinen Eltern, der Regierung;

00:01:41.175 --> 00:01:43.418
ohne Selbstvertrauen,
ohne respektablen Job --

00:01:43.418 --> 00:01:47.377
mein Scheißminikühlschrank, mit dem ich
nach Kalifornien und zurück gefahren war.

00:01:47.377 --> 00:01:50.305
Ich ging zum Marine Corps und
liebte es, Marinesoldat zu sein.

00:01:50.305 --> 00:01:52.777
Etwas, worauf ich
in meinem Leben stolz bin.

00:01:52.777 --> 00:01:54.237
Schießen war cool,

00:01:54.237 --> 00:01:56.434
teure Dinge fahren
und zerstören, war super.

00:01:56.434 --> 00:01:58.442
Aber ich liebte das Marine Corps besonders

00:01:58.442 --> 00:02:01.353
für etwas, was ich gar nicht gesucht 
hatte, als ich beitrat,

00:02:01.353 --> 00:02:02.698
und das waren die Menschen:

00:02:02.698 --> 00:02:06.242
diese seltsamen Typen --
dieser bunte Haufen

00:02:06.242 --> 00:02:08.234
aus allen Ecken der U.S.A. --

00:02:08.234 --> 00:02:10.963
mit denen ich auf den ersten Blick
nichts gemeinsam hatte.

00:02:10.963 --> 00:02:13.181
Mit der Zeit verschwand 
die ganze politische

00:02:13.181 --> 00:02:14.915
und persönliche Angeberei,

00:02:14.915 --> 00:02:17.306
die mich überhaupt erst 
zum Militär geführt hatte,

00:02:17.306 --> 00:02:19.972
und das Marine Corps bedeutete 
für mich meine Freunde.

NOTE Paragraph

00:02:19.972 --> 00:02:21.938
Nachdem ich ein paar Jahre gedient hatte,

00:02:21.938 --> 00:02:23.947
nur einige Monate vor meinem Irak-Einsatz,

00:02:23.947 --> 00:02:26.746
verrenkte ich mein Brustbein 
bei einem Mountainbike-Unfall

00:02:26.746 --> 00:02:28.592
und wurde medizinisch ausgeschlossen.

00:02:28.592 --> 00:02:31.265
Wer nie beim Militär war, 
versteht das vielleicht nicht,

00:02:31.265 --> 00:02:34.826
aber als ich hörte, dass ich nicht
nach Irak oder Afghanistan durfte,

00:02:34.826 --> 00:02:36.283
war das schrecklich für mich.

00:02:36.283 --> 00:02:39.814
Ich sehe noch vor mir, wie ich auf 
einer Bahre das Krankenhaus verlasse,

00:02:39.814 --> 00:02:43.210
und mein ganzer Zug wartet draußen, 
um zu schauen, ob ich OK bin.

NOTE Paragraph

00:02:43.210 --> 00:02:45.054
Plötzlich war ich wieder Zivilist.

00:02:45.054 --> 00:02:47.779
Ich wollte es nochmal 
mit der Schauspielerei probieren,

00:02:47.779 --> 00:02:49.163
weil -- wieder typisch ich --

00:02:49.163 --> 00:02:52.890
ich dachte, dass alle zivilen Probleme 
klein sind, verglichen mit dem Militär.

00:02:52.890 --> 00:02:54.341
Worüber regt man sich so auf?

00:02:54.901 --> 00:02:56.123
"Es ist zu warm.

00:02:56.123 --> 00:02:58.355
Jemand sollte die Klimaanlage anmachen."

00:02:58.495 --> 00:03:00.745
"Die Schlange für den Kaffee ist zu lang."

00:03:00.745 --> 00:03:02.307
Ich war ein Marinesoldat,

00:03:02.307 --> 00:03:03.766
ich wusste, wie man überlebt.

00:03:03.766 --> 00:03:06.018
Ich gehe nach New York 
und werde Schauspieler.

00:03:06.018 --> 00:03:07.103
Wenn es nicht klappt,

00:03:07.103 --> 00:03:10.011
lebe ich im Central Park und gehe
bei Panera Bread containern.

NOTE Paragraph

00:03:10.011 --> 00:03:10.762
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:03:10.762 --> 00:03:12.570
Ich sprach noch mal für Juillard vor

00:03:12.570 --> 00:03:14.249
und diesmal wurde ich genommen.

00:03:14.249 --> 00:03:15.900
Aber ich war überrascht,

00:03:15.900 --> 00:03:18.591
wie schwierig der Übergang
vom Soldaten zum Zivilist war.

00:03:18.591 --> 00:03:21.790
Und ich war gesund; ich kann 
mir nicht vorstellen, wie man das mit

00:03:21.790 --> 00:03:24.570
einer psychischen oder physischen 
Verletzung schafft.

00:03:24.570 --> 00:03:26.080
Aber trotzdem war es schwierig.

00:03:26.080 --> 00:03:28.010
Zum Teil wegen der Schauspielschule --

00:03:28.010 --> 00:03:31.707
Ich konnte nicht rechtfertigen Stimm- 
und Sprechtraining zu absolvieren,

00:03:31.707 --> 00:03:34.458
imaginäre Energiebälle ans Ende
des Raums zu werfen

00:03:34.458 --> 00:03:37.809
oder Schauspielübungen zu machen, 
in denen ich mich selbst gebährte --

NOTE Paragraph

00:03:37.809 --> 00:03:38.560
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:03:38.560 --> 00:03:41.492
während meine Freunde ohne mich 
im Ausland stationiert waren.

00:03:41.492 --> 00:03:44.843
Und weil nicht wusste, wie ich
das, was ich beim Militär gelernt hatte,

00:03:44.843 --> 00:03:46.896
in einem zivilien Kontext anwenden kann.

00:03:46.896 --> 00:03:48.775
Ich meine das praktisch und emotional.

00:03:48.775 --> 00:03:50.674
Praktisch musste ich einen Job finden.

00:03:50.674 --> 00:03:52.626
Ich war in der Infanterie,

00:03:52.628 --> 00:03:55.034
wo man Maschinengewehre und
Granatenwerfer bedient.

00:03:55.034 --> 00:03:57.291
Das ist nicht sehr nützlich
in der zivilen Welt.

NOTE Paragraph

00:03:57.291 --> 00:03:58.292
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:03:58.292 --> 00:04:00.722
Emotional hatte ich Probleme,
Sinn zu finden.

00:04:01.103 --> 00:04:03.064
Beim Militär hat alles einen Sinn.

00:04:03.064 --> 00:04:05.087
Alles was man tut, ist entweder Tradition

00:04:05.087 --> 00:04:06.425
oder hat praktische Gründe.

00:04:06.425 --> 00:04:08.054
Du rauchst nicht im Feld,

00:04:08.054 --> 00:04:10.169
weil du deine Stellung
nicht verraten willst.

00:04:10.169 --> 00:04:12.858
Du fasst dir nicht ins Gesicht,
um ein gewisses Niveau an

00:04:12.858 --> 00:04:14.964
Gesundheit und Hygiene zu wahren.

00:04:14.964 --> 00:04:17.364
Schau in diese Richtung, 
wenn die Hymne spielt,

00:04:17.364 --> 00:04:19.690
aus Respekt vor denen,
die vor dir gegangen sind.

00:04:19.690 --> 00:04:21.036
Tu dies, tu das, deswegen.

00:04:21.036 --> 00:04:22.826
Deine Uniform ist makellos gepflegt.

00:04:22.826 --> 00:04:24.443
Wie genau man diesen Regeln folgt,

00:04:24.443 --> 00:04:26.692
sagt alles darüber,
was für ein Soldat du bist.

00:04:26.692 --> 00:04:28.710
Dein Rang sagt etwas über deine Geschichte

00:04:28.710 --> 00:04:30.902
und den Respekt, den du dir verdient hast.

NOTE Paragraph

00:04:30.902 --> 00:04:32.888
In der zivilen Welt gibt es keinen Rang.

00:04:32.888 --> 00:04:34.521
Hier bist du nur einer von vielen.

00:04:34.521 --> 00:04:37.302
Ich hatte das Gefühl, mich
immer wieder beweisen zu müssen.

00:04:37.302 --> 00:04:40.786
Der Respekt, den ich von Zivilisten bekam,
wenn ich meine Uniform anhatte,

00:04:40.786 --> 00:04:42.774
war weg, wenn ich sie auszog.

00:04:42.774 --> 00:04:44.747
Es gab kein Gemeinschaftsgefühl,

00:04:44.747 --> 00:04:47.519
während ich beim Militär
dieses Gemeinschaftsgefühl spürte.

00:04:47.519 --> 00:04:50.018
Wie oft steckt man in der zivilen Welt

00:04:50.018 --> 00:04:52.982
in einer Leben oder Tod Situation
mit seinen engsten Freunden

00:04:52.982 --> 00:04:56.312
und sie zeigen dir immer wieder,
sie werden dich nicht im Stich lassen?

00:04:56.312 --> 00:04:58.353
In der Schauspielschule dagegen ...

NOTE Paragraph

00:04:58.353 --> 00:04:59.331
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:04:59.331 --> 00:05:01.715
entdeckte ich zum ersten Mal 
in meinem Leben

00:05:01.715 --> 00:05:04.000
Autoren, Rollen und Stücke,

00:05:04.000 --> 00:05:05.963
die nichts mit dem Militär zu tun hatten,

00:05:05.963 --> 00:05:08.868
aber irgendwie meine militärische 
Erfahrung widerspiegelten,

00:05:08.868 --> 00:05:11.815
auf eine Art und Wiese, die vorher
für mich unbeschreibbar war.

00:05:11.815 --> 00:05:14.206
Und ich merkte, wie ich 
weniger aggressiv wurde,

00:05:14.206 --> 00:05:17.309
als ich meine Gefühle das erste Mal 
mit Worten ausdrücken konnte

00:05:17.309 --> 00:05:19.428
und merkte, wie wertvoll das war.

NOTE Paragraph

00:05:19.428 --> 00:05:21.758
Wenn ich an meine Zeit 
beim Militär zurückdachte,

00:05:21.758 --> 00:05:24.043
dann dachte ich nicht an 
die stereotypen Drills

00:05:24.043 --> 00:05:25.595
und die schmerzhafte Disziplin,

00:05:25.595 --> 00:05:28.307
sondern an die kleinen, vertrauten,
menschlichen Momente,

00:05:28.307 --> 00:05:30.147
Momente tiefer Emotion:

00:05:30.147 --> 00:05:33.558
Freunde, die unerlaubt verschwanden,
weil sie ihre Familie vermissten,

00:05:33.558 --> 00:05:35.218
Freunde, die sich scheiden ließen,

00:05:35.218 --> 00:05:36.762
zusammen trauerten und feierten,

00:05:36.762 --> 00:05:38.627
alles vor dem Hintergrund des Militärs.

00:05:38.627 --> 00:05:41.599
Ich sah wie meine Freunde 
mit den Umständen zu kämpfen hatten,

00:05:41.599 --> 00:05:44.040
mit der Angst, die das in ihnen 
und mir hervorrief,

00:05:44.040 --> 00:05:46.896
weil wir unsere Gefühle darüber
nicht ausdrücken konnten.

NOTE Paragraph

00:05:46.896 --> 00:05:48.964
Militär und Theater
sind sich sehr ähnlich.

00:05:48.964 --> 00:05:51.827
Eine Gruppe von Menschen, 
versucht eine Aufgabe zu erfüllen,

00:05:51.827 --> 00:05:54.792
die größer ist als sie selbst; 
es geht nicht um den einzelnen.

00:05:54.792 --> 00:05:57.530
Man hat eine Rolle, 
man muss seine Rolle im Team kennen.

00:05:57.530 --> 00:05:59.689
Jedes Team hat einen Anführer 
oder Regisseur;

00:05:59.689 --> 00:06:01.659
manchmal sind sie clever, manchmal nicht.

00:06:01.659 --> 00:06:04.335
Man ist gezwungen,
mit völlig Fremden vertraut zu sein,

00:06:04.335 --> 00:06:05.620
innerhalb kürzester Zeit;

00:06:05.620 --> 00:06:07.667
die Selbstdisziplin, die Selbstpflege.

00:06:07.812 --> 00:06:10.615
Ich dachte, wie großartig wäre es, 
einen Ort zu schaffen,

00:06:10.615 --> 00:06:13.732
der diese beiden scheinbar verschiedenen
Gemeinschaften verbindet,

00:06:13.732 --> 00:06:16.509
der einer Gruppe von Menschen 
Unterhaltung bringen würde,

00:06:16.509 --> 00:06:18.368
die in Anbetracht ihrer Aufgabe

00:06:18.368 --> 00:06:20.756
durchaus etwas anspruchsvolleres
vertragen konnten,

00:06:20.756 --> 00:06:23.513
als die typischen
Unterhaltungsveranstaltungen im Militär,

00:06:23.513 --> 00:06:26.072
zu denen man mich verpflichtete, 
freiwillig zu gehen.

NOTE Paragraph

00:06:26.072 --> 00:06:26.804
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:06:26.804 --> 00:06:29.326
Alles gutgemeinte, 
aber leicht beleidigende Events,

00:06:29.326 --> 00:06:31.571
wie "Gewinne ein Date
mit einem Cheerleader."

00:06:31.571 --> 00:06:33.351
Du beantwortest eine Popkultur-Frage

00:06:33.351 --> 00:06:35.598
und wenn es richtig ist, 
gewinnst du ein Date,

00:06:35.598 --> 00:06:38.034
genauer ein begleiteter Rundgang 
auf dem Sonnendeck

00:06:38.034 --> 00:06:40.923
mit einem schon verheirateten, 
schwangeren Cheerleader --

NOTE Paragraph

00:06:40.923 --> 00:06:41.850
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:06:41.850 --> 00:06:44.148
Nichts gegen Cheerleader, 
ich liebe Cheerleader.

00:06:44.148 --> 00:06:47.090
Der Punkt ist eher, wie toll wäre es, 
ein Stück aufzuführen,

00:06:47.090 --> 00:06:50.214
mit Figuren, die zugänglich sind,
ohne herablassend zu sein.

00:06:50.214 --> 00:06:52.641
Wir gründeten das gemeinnützige Projekt

00:06:52.641 --> 00:06:55.541
"Arts in the Armed Forces"
[Kunst in den Streitkräften]

00:06:55.541 --> 00:06:57.140
wo wir genau das tun wollten,

00:06:57.140 --> 00:07:00.302
diese scheinbar unterschiedlichen 
Gemeinschaften zusammenbringen.

00:07:00.302 --> 00:07:03.101
Wir nehmen ein aktuelles Theaterstück 
oder einen Monolog,

00:07:03.101 --> 00:07:05.749
die so vielfältig sind 
wie das militärische Publikum,

00:07:05.749 --> 00:07:08.252
schnappen uns unglaublich 
gute Theaterschauspieler,

00:07:08.252 --> 00:07:10.309
bewaffnen sie mit unglaublichem Material,

00:07:10.309 --> 00:07:12.219
halten die Produktionskosten niedrig --

00:07:12.219 --> 00:07:15.623
keine Kulisse, keine Kostüme, kein Licht, 
nur jemand, der vorliest --

00:07:15.623 --> 00:07:17.782
um die Sprache an sich zu betonen

00:07:17.782 --> 00:07:20.705
und um zu zeigen, dass Theater 
in jedem Umfeld möglich ist.

NOTE Paragraph

00:07:20.705 --> 00:07:22.759
Es ist eine beeindruckende Angelegenheit,

00:07:22.759 --> 00:07:24.859
man kommt in einen Raum mit völlig Fremden

00:07:24.859 --> 00:07:27.331
und wir vergegenwärtigen uns 
unserer Menschlichkeit,

00:07:27.331 --> 00:07:30.288
und dass Selbstausdruck ein 
ebenso wertvolles Werkzeug ist,

00:07:30.288 --> 00:07:32.033
wie ein Gewehr über der Schulter.

00:07:32.033 --> 00:07:34.022
Und für eine Institution wie das Militär,

00:07:34.022 --> 00:07:36.783
die stolz darauf ist, Kurzwörter
für Kurzwörter zu haben,

00:07:36.783 --> 00:07:37.900
kann es schwierig sein,

00:07:37.900 --> 00:07:39.842
ein gemeinsames Erlebnis zu beschreiben.

00:07:39.842 --> 00:07:42.344
Ich kann mir keine bessere 
Gemeinschaft vorstellen,

00:07:42.344 --> 00:07:44.025
als die, die unser Land beschützt,

00:07:44.025 --> 00:07:46.251
um sie mit neuen
Ausdrucksmitteln zu bewaffnen.

NOTE Paragraph

00:07:46.251 --> 00:07:48.731
Wir waren überall in den U.S.A.
und in der Welt,

00:07:48.731 --> 00:07:51.412
in Walter Reed in Bethesda, Maryland,

00:07:51.412 --> 00:07:53.858
in Camp Pendleton, 
in Camp Arifjan in Kuwait,

00:07:53.858 --> 00:07:55.097
in USAG Bavaria,

00:07:55.097 --> 00:07:57.891
bis zu Theatern auf dem Broadway 
und anderswo in New York.

00:07:57.891 --> 00:07:59.907
Für die Darsteller, die wir mitnehmen,

00:07:59.907 --> 00:08:01.515
ist es ein Fenster in eine Welt,

00:08:01.515 --> 00:08:03.675
die ihnen sonst verschlossen 
geblieben wäre.

00:08:03.675 --> 00:08:05.694
Und für die Soldaten ist es das Gleiche.

NOTE Paragraph

00:08:05.694 --> 00:08:07.967
In den sechs Jahren, 
in denen ich das mache,

00:08:07.967 --> 00:08:11.182
werde ich immer daran erinnert, 
dass die Schauspielerei vieles ist.

00:08:11.182 --> 00:08:14.558
Es ist ein Handwerk, eine politische 
Handlung, ein Geschäft, es ist --

00:08:14.558 --> 00:08:16.317
was immer Ihnen passend erscheint.

00:08:16.317 --> 00:08:18.160
Aber es ist auch eine Dienstleistung.

00:08:18.160 --> 00:08:20.610
Ich konnte meinen Dienst nicht beenden.

00:08:20.610 --> 00:08:24.551
Immer wenn ich diesem ultimativen
Dienstleister, dem Militär, dienen kann,

00:08:24.551 --> 00:08:25.629
dann gibt es für mich,

00:08:25.629 --> 00:08:26.616
kaum etwas Besseres.

NOTE Paragraph

00:08:26.616 --> 00:08:27.404
Danke.

NOTE Paragraph

00:08:27.428 --> 00:08:31.776
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:08:31.776 --> 00:08:35.294
Wir werden ein Theaterstück 
von Marco Ramirez zeigen.

00:08:35.294 --> 00:08:37.672
Es heißt "I am not Batman" 
[Ich bin nicht Batman]

00:08:37.672 --> 00:08:41.308
Ein unglaublicher Schauspieler und 
ein guter Freund von mir, Jesse Perez,

00:08:41.308 --> 00:08:42.317
wird das Stück lesen

00:08:42.317 --> 00:08:45.015
und Matt Johnson, den ich 
heute erst kennengelernt habe.

00:08:45.015 --> 00:08:47.060
Sie machen das zum ersten Mal zusammen,

00:08:47.060 --> 00:08:48.602
wir werden sehen wie das wird.

NOTE Paragraph

00:08:48.602 --> 00:08:50.265
Jesse Perez und Matt Johnson.

NOTE Paragraph

00:08:50.265 --> 00:08:52.999
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:09:00.199 --> 00:09:02.136
Jesse Perez: 
Es ist mitten in der Nacht,

00:09:02.136 --> 00:09:04.514
der Himmel leuchtet 
in krass radioaktivem rot.

00:09:04.514 --> 00:09:07.010
Und wenn du blinzelst, 
siehst du vielleicht den Mond

00:09:07.010 --> 00:09:09.699
durch einen Nebel von Zigarrenrauch 
und Flugzeugabgasen

00:09:09.699 --> 00:09:11.195
der über der ganzen Stadt liegt

00:09:11.195 --> 00:09:13.597
wie ein Moskitonetz, 
das die Engel nicht reinläßt.

NOTE Paragraph

00:09:13.597 --> 00:09:14.431
(Trommelschlag)

NOTE Paragraph

00:09:14.431 --> 00:09:15.741
Und schaust du hoch genug,

00:09:15.741 --> 00:09:18.592
siehst du mich an der Kante
des 87 Etagen Gebäudes stehen.

00:09:18.592 --> 00:09:23.229
Und da oben, ein Ort für Wasserspeier
und zerbrochene Uhrentürme,

00:09:23.229 --> 00:09:26.355
die für 100 oder mehr Jahre 
still und stumm gestanden haben.

00:09:26.355 --> 00:09:27.866
Hier oben bin ich.

NOTE Paragraph

00:09:27.866 --> 00:09:28.896
(Trommelschlag)

NOTE Paragraph

00:09:28.896 --> 00:09:30.480
Und ich bin Scheißbatman.

NOTE Paragraph

00:09:30.480 --> 00:09:31.389
(Trommelschlag)

NOTE Paragraph

00:09:31.413 --> 00:09:33.578
Ich hab Batmobile und Batarangs

00:09:33.602 --> 00:09:35.997
und Scheißfledermaushöhlen, echt jetzt.

00:09:35.997 --> 00:09:38.279
Und alles was es braucht, 
ist eine Besenkammer,

00:09:38.279 --> 00:09:40.507
oder ein Hinterzimmer,
oder eine Feuertreppe,

00:09:40.507 --> 00:09:42.698
und Dannys vererbte Hose ist vergessen.

00:09:42.722 --> 00:09:44.618
Und mein dunkelblaues Polohemd,

00:09:44.642 --> 00:09:47.179
das mir irgendwie steht,
aber ein Loch am Hintern hat,

00:09:47.179 --> 00:09:49.917
wo ich am Drahtzaun
hängengeblieben bin, hinter Arturos.

00:09:49.917 --> 00:09:52.823
aber das ist keine großes Ding, 
weil ich's reingesteckt habe,

00:09:52.823 --> 00:09:53.832
alles okay also.

00:09:54.410 --> 00:09:56.681
Das blaue Poloshirt ist auch weg!

00:09:56.681 --> 00:09:59.618
Und ich werd so, so... verwandelt.

NOTE Paragraph

00:09:59.618 --> 00:10:00.618
(Trommelschlag)

NOTE Paragraph

00:10:01.234 --> 00:10:04.769
Niemand holt den Gürtel raus, 
und schlägt Batman für's Widersprechen.

NOTE Paragraph

00:10:04.793 --> 00:10:05.810
(Trommelschlag)

NOTE Paragraph

00:10:05.810 --> 00:10:07.408
Oder für's nicht widersprechen.

NOTE Paragraph

00:10:07.408 --> 00:10:09.602
Und niemand nennt Batman einfach,

00:10:09.602 --> 00:10:11.071
oder dumm

00:10:11.071 --> 00:10:12.348
oder mager.

00:10:12.654 --> 00:10:16.043
Und niemand schmeißt Batmans Bruder
bei der Eastern Taxi Company raus,

00:10:16.043 --> 00:10:18.083
weil sie keine Kürzungen machen,

00:10:18.083 --> 00:10:19.972
weil sie nichts als Respekt haben.

00:10:19.996 --> 00:10:22.131
Und nicht Angst-Respekt,

00:10:22.155 --> 00:10:24.534
nur so Respekt-Respekt.

NOTE Paragraph

00:10:24.558 --> 00:10:25.559
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:10:25.583 --> 00:10:27.090
weil keiner Angst vor dir hat.

00:10:27.114 --> 00:10:29.248
Weil Batman keinem was tut.

NOTE Paragraph

00:10:29.272 --> 00:10:30.273
(Trommelschlag)

NOTE Paragraph

00:10:30.273 --> 00:10:31.421
Nie. (Trommelschlag 2x)

NOTE Paragraph

00:10:31.421 --> 00:10:33.942
Weil alles was Batman
wirklich will, ist Leute retten

00:10:33.942 --> 00:10:36.417
und vielleicht Abuelas
Rechnungen zahlen, eines Tages

00:10:36.417 --> 00:10:37.532
und glücklich sterben.

00:10:37.532 --> 00:10:39.982
Und vielleicht, so,
krass-berühmt werden - in echt.

NOTE Paragraph

00:10:39.982 --> 00:10:40.737
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:10:40.737 --> 00:10:41.990
Oh - und den Joker killen.

NOTE Paragraph

00:10:41.990 --> 00:10:43.358
(Trommelwirbel)

NOTE Paragraph

00:10:43.382 --> 00:10:46.040
Heute Nacht, wie meistens, bin ich allein.

00:10:46.064 --> 00:10:48.257
Und ich schau und ich warte

00:10:48.281 --> 00:10:49.463
wie ein Adler

00:10:49.487 --> 00:10:50.657
oder wie ein --

00:10:50.681 --> 00:10:52.390
nee doch, wie ein Adler.

NOTE Paragraph

00:10:52.414 --> 00:10:53.415
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:10:53.439 --> 00:10:56.257
Und mein Cape flattert im Wind, 
weil's scheißlang ist

00:10:56.281 --> 00:10:57.695
und meine Spitzohren sitzen

00:10:57.719 --> 00:11:00.269
und die Maske über
mein halbes Gesicht, die auch,

00:11:00.269 --> 00:11:04.073
und so schusssicheres Zeug an der Brust,
damit keiner mir wehtun kann.

00:11:04.073 --> 00:11:05.787
Und keiner -- keiner! --

00:11:05.811 --> 00:11:07.850
kommt zwischen Batman ...

00:11:07.874 --> 00:11:09.053
und der Gerechtigkeit.

NOTE Paragraph

00:11:09.077 --> 00:11:10.879
(Trommel)
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:11:10.903 --> 00:11:12.411
Von hier oben,

00:11:12.435 --> 00:11:14.022
kann ich alles hören.

NOTE Paragraph

00:11:14.046 --> 00:11:15.212
(Stille)

NOTE Paragraph

00:11:15.236 --> 00:11:16.396
Irgendwo in der Stadt,

00:11:16.420 --> 00:11:19.636
holt eine Alte Styropor-Reste aus dem Müll

00:11:19.660 --> 00:11:22.510
und nimmt ein Stück Sesamhuhn, 
was einer ausgespuckt hat,

00:11:22.534 --> 00:11:23.845
in den Mund.

00:11:23.869 --> 00:11:27.378
Und irgendwo sucht ein Arzt, mit 
irrer Frisur und schwarzem Laborkittel

00:11:27.378 --> 00:11:29.624
nach einem Mittel gegen die Krankheiten

00:11:29.624 --> 00:11:32.042
die uns eines Tages in echt
ausrotten werden.

00:11:32.066 --> 00:11:33.426
Und irgendwo ist ein Mann,

00:11:33.426 --> 00:11:35.311
ein Mann in einer Hausmeister-Uniform,

00:11:35.311 --> 00:11:37.608
der nach Hause stolpert,
besoffen und taumelnd,

00:11:37.608 --> 00:11:40.944
nachdem er sein halbes Gehalt für 
1 Liter-Flaschen Bier ausgegeben hat

00:11:40.944 --> 00:11:43.672
und die andere Hälfte für 4 Stunden 
bei ner Frau im Haus,

00:11:43.672 --> 00:11:46.181
in einer Straße wo alle Lampen
kaputtgeworfen wurden

00:11:46.181 --> 00:11:49.618
von Leuten, die das was sie in der Stadt
machen lieber im Dunkeln machen.

00:11:49.618 --> 00:11:52.158
Und einen halben Block von 
Hausmeister-Mann entfernt,

00:11:52.158 --> 00:11:54.746
ist eine Gruppe Nutzloser, 
die nichts besseres wissen,

00:11:54.746 --> 00:11:57.793
als auf Hausmeister-Mann zu warten, 
mit rostenden Fahrradketten

00:11:57.793 --> 00:11:59.507
und nachgemachten Baseballschlägern

00:11:59.507 --> 00:12:01.453
und wenn sie keinen Cent bei ihm finden,

00:12:01.453 --> 00:12:02.474
was sie nicht werden,

00:12:02.474 --> 00:12:05.562
schlagen sie auf ihn ein, 
bis die Armmuskeln brennen

00:12:05.562 --> 00:12:07.335
und kein Zahn mehr auszuschlagen ist.

NOTE Paragraph

00:12:07.335 --> 00:12:09.104
Aber die rechnen nicht mit mir.

00:12:09.104 --> 00:12:10.911
Die rechnen mit keinem dunklen Ritter,

00:12:10.911 --> 00:12:13.929
mit einem Bauch voll Käsenudeln
von der Hausmarke

00:12:13.929 --> 00:12:15.590
mit Wienerwürstchen in Scheiben.

NOTE Paragraph

00:12:15.590 --> 00:12:16.591
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:12:16.591 --> 00:12:19.147
Weil die lieber glauben, 
dass es mich nicht gibt.

NOTE Paragraph

00:12:19.893 --> 00:12:23.506
Und vom 87. Stock kann ich einen
der Nutzlosen sagen hören,

00:12:23.530 --> 00:12:25.831
Gib die Kohle her! --- ganz schnell, so.

00:12:25.831 --> 00:12:27.574
nur, "Gib mir die Scheißkohle!"

00:12:27.574 --> 00:12:31.439
Und ich sehe Hausmeister-Mann was murmeln,
in Besoffenensprache und blass werden,

00:12:31.439 --> 00:12:32.400
und vom 87. Stock

00:12:32.400 --> 00:12:35.732
höre ich, wie sich sein Magen 
aus seiner Dickies rauskotzen will.

NOTE Paragraph

00:12:35.732 --> 00:12:37.617
Also stürze ich runter, krass schnell,

00:12:37.617 --> 00:12:40.187
und ich bin wie die Dunkelheit,
ich bin so: "Husch!"

00:12:40.187 --> 00:12:42.931
Und ich werfe einen Batarang
nach der einzigen Glühbirne,

NOTE Paragraph

00:12:42.955 --> 00:12:43.994
(Becken)

NOTE Paragraph

00:12:43.994 --> 00:12:46.036
Und die alle so: "Whoa, Scheiße!

00:12:46.036 --> 00:12:47.785
Wer hat grad das Licht ausgemacht?"

NOTE Paragraph

00:12:47.785 --> 00:12:48.786
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:12:48.786 --> 00:12:50.479
"Was ist das da drüben?"
"Was?"

NOTE Paragraph

00:12:50.479 --> 00:12:51.862
"Gib mir was du hast, Alter!"

NOTE Paragraph

00:12:51.862 --> 00:12:53.352
"Habt ihr das gehört?"

00:12:53.352 --> 00:12:57.150
"Was? Da ist nichts.
Echt nicht -- da ist keine Fledermaus!"

NOTE Paragraph

00:12:57.174 --> 00:12:58.401
Aber dann ...

00:12:58.425 --> 00:13:01.704
einer der Nichtsnutze,
kriegt eine vor den Kopf -- zack!

NOTE Paragraph

00:13:01.704 --> 00:13:04.785
Und der Zweite taumelt blind in
das dunkle Cape genau vor ihm,

00:13:04.809 --> 00:13:06.618
aber bevor er was trifft,

00:13:06.642 --> 00:13:08.546
schnapp ich einen Mülldeckel und --

00:13:08.570 --> 00:13:09.757
direkt in den Magen!

00:13:09.757 --> 00:13:12.090
Und der Erste kommt mit einem 
Sprungkick zurück,

00:13:12.090 --> 00:13:14.551
aber Judo-Karate kann
ich auch, und ich so --

NOTE Paragraph

00:13:14.575 --> 00:13:18.356
(Trommeln)

NOTE Paragraph

00:13:18.380 --> 00:13:19.531
Zwei Mal!

NOTE Paragraph

00:13:19.555 --> 00:13:20.556
(Trommeln)

NOTE Paragraph

00:13:20.580 --> 00:13:21.805
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:13:21.829 --> 00:13:23.281
(Trommeln)

NOTE Paragraph

00:13:23.305 --> 00:13:25.065
Aber bevor ich noch mehr machen kann,

00:13:25.089 --> 00:13:27.288
hören wir plötzlich ein "klick-klick".

00:13:28.217 --> 00:13:30.453
Und plötzlich wird alles still.

00:13:31.049 --> 00:13:32.425
Und der letzte Nichtsnutz,

00:13:32.425 --> 00:13:35.050
schnappt eine Waffe 
und richtet sie direkt nach oben,

00:13:35.050 --> 00:13:36.631
als ob er Jesus entführt hat,

00:13:36.655 --> 00:13:39.460
als ob er ein Loch
in den Mond schießen will.

00:13:39.460 --> 00:13:41.806
Und der Nichtsnutz, der auf
den Kopf gekriegt hat,

00:13:41.806 --> 00:13:42.934
der mich kicken wollte,

00:13:42.934 --> 00:13:45.809
und der andere Nichtsnutz, 
der es in den Magen gekriegt hat,

00:13:45.809 --> 00:13:48.310
ziehen sich von der schwarzen
Figur vor ihnen zurück.

00:13:48.310 --> 00:13:50.247
Und der Betrunkene, der Hausmeister-Mann

00:13:50.247 --> 00:13:52.718
hockt in einer Ecke
und betet zum Heiligen Antonius,

00:13:52.718 --> 00:13:55.038
weil er der einzige ist,
an den er sich erinnert.

NOTE Paragraph

00:13:55.038 --> 00:13:55.953
(Trommelschlag 2x)

00:13:55.953 --> 00:13:56.885
Und da bin ich:

00:13:57.310 --> 00:13:58.680
weiß glühende Augen,

00:13:58.704 --> 00:14:00.711
Cape flattert leicht im Wind.

NOTE Paragraph

00:14:00.735 --> 00:14:01.736
(Trommelschlag)

00:14:01.736 --> 00:14:03.561
Die Schusssichere Brust atmet schwer,

00:14:03.561 --> 00:14:05.681
mein Herz schlägt mittendrin im Morsecode:

00:14:05.681 --> 00:14:06.702
Leg dich mit mir an,

00:14:06.702 --> 00:14:07.487
nur ein Mal,

00:14:07.487 --> 00:14:08.558
na los,

00:14:08.558 --> 00:14:09.768
versuch's doch.

NOTE Paragraph

00:14:10.830 --> 00:14:12.910
Und der letzte Nichtsnutz,

00:14:12.934 --> 00:14:14.249
der mit der Waffe,

00:14:14.273 --> 00:14:15.424
yeah, der lacht.

00:14:15.424 --> 00:14:16.784
Und nimmt seinen Arm runter.

00:14:16.784 --> 00:14:17.964
Und zielt auf mich

00:14:17.988 --> 00:14:19.439
und läßt den Mond in Ruhe.

00:14:19.439 --> 00:14:21.760
Und er zielt genau zwischen
meine spitzen Ohren,

00:14:21.760 --> 00:14:24.609
wie ein Football-Tor 
und er ist 'n Torjäger.

00:14:25.124 --> 00:14:28.137
Und Hausmeister-Mann ruft immer noch
den Heiligen Antonius an,

00:14:28.137 --> 00:14:29.903
aber der nimmt nicht ab.

00:14:30.277 --> 00:14:31.955
Und für eine Sekunde,

00:14:31.979 --> 00:14:33.233
scheint es, ...

00:14:35.040 --> 00:14:36.765
als würde ich verlieren.

NOTE Paragraph

00:14:38.869 --> 00:14:40.081
Neee!

NOTE Paragraph

00:14:40.081 --> 00:14:41.097
(Trommelschlag)

NOTE Paragraph

00:14:41.097 --> 00:14:42.430
Schuss! Schuss! Fwa-ka-ka!

NOTE Paragraph

00:14:42.430 --> 00:14:43.481
Töte mich nicht, Mann!

NOTE Paragraph

00:14:43.505 --> 00:14:45.463
Krach! Gelenkknacken! Nacken! Schlitz!

NOTE Paragraph

00:14:45.487 --> 00:14:49.470
Haut trifft Säure:
"Ahhhhhhhh!"

NOTE Paragraph

00:14:49.494 --> 00:14:50.732
Und er ist am Boden

00:14:50.756 --> 00:14:51.954
und ich stehe über ihm

00:14:51.978 --> 00:14:53.891
und ich hab jetzt die Waffe in der Hand

00:14:53.891 --> 00:14:57.239
und ich hasse Waffen, ich hasse es,
sie zu halten, weil ich Batman bin.

00:14:57.239 --> 00:14:57.971
Und, Sternchen:

00:14:57.971 --> 00:15:01.863
Batman mag keine Waffen, weil seine Eltern
mit Waffen kaltgemacht wurden, damals.

00:15:01.863 --> 00:15:02.972
Aber für eine Sekunde,

00:15:02.972 --> 00:15:04.284
leuchten meine Augen weiß,

00:15:04.284 --> 00:15:05.427
und ich halte das Ding,

00:15:05.427 --> 00:15:06.760
damit ich mit dem Nichtsnutz

00:15:06.760 --> 00:15:08.900
in einer Sprache reden kann, 
die er versteht.

00:15:08.924 --> 00:15:10.471
Klick-Klick!

NOTE Paragraph

00:15:10.471 --> 00:15:11.484
(Trommelschlag)

NOTE Paragraph

00:15:11.484 --> 00:15:13.597
Und die Nichtsnutze werden
zu Verschwindern,

00:15:13.597 --> 00:15:18.186
in den giftigen Abfall, in das chemische
Schlickeloch, aus dem sie gekrochen sind.

00:15:18.784 --> 00:15:20.760
Nur noch ich und Hausmeister-Mann.

00:15:21.555 --> 00:15:23.025
Und ich hebe ihn hoch,

00:15:23.025 --> 00:15:25.722
und wische ihm Schweiß
und billiges Parfum von der Stirn.

00:15:25.722 --> 00:15:27.786
Und er fleht mich an,
ihn nicht zu verletzen

00:15:27.786 --> 00:15:30.660
und ich halte ihn an seinem 
Hausmeister-Mann-Kragen fest

00:15:30.660 --> 00:15:32.071
und ziehe ihn an mein Gesicht

00:15:32.071 --> 00:15:34.265
und er ist größer als ich,
aber das Cape hilft,

00:15:34.265 --> 00:15:36.946
also hört er zu, als ich ihm 
direkt in die Augen blicke.

00:15:36.946 --> 00:15:38.487
Und ich sage zwei Worte zu ihm:

00:15:38.487 --> 00:15:39.885
"Geh heim."

NOTE Paragraph

00:15:41.282 --> 00:15:42.528
Und das tut er,

00:15:42.552 --> 00:15:44.870
sich alle 3 Meter umblickend.

00:15:44.870 --> 00:15:47.633
Und ich fliege von Gebäude zu
Gebäude entlang seines Wegs,

00:15:47.633 --> 00:15:49.037
weil ich weiß wo er wohnt.

00:15:49.037 --> 00:15:51.993
Und ich sehe seine Hand zittern,
als er den Schlüssel rausholt

00:15:51.993 --> 00:15:53.756
und die Tür zu seinem Gebäude öffnet.

00:15:53.756 --> 00:15:55.051
Und ich bin zurück im Bett

00:15:55.051 --> 00:15:56.563
bevor er zur Haustür reinkommt.

NOTE Paragraph

00:15:56.783 --> 00:15:58.737
Und ich höre ihn den Wasserhahn aufdrehen

00:15:58.737 --> 00:16:00.993
und ein Glas mit warmen
Leitungswasser füllen.

00:16:01.656 --> 00:16:04.399
Er stellt das Glas in die Spüle zurück.

00:16:04.399 --> 00:16:06.140
Und ich höre seine Schritte.

00:16:06.410 --> 00:16:08.935
Und sie werden näher 
an meinem Zimmer langsamer.

00:16:09.758 --> 00:16:12.883
Und er knarrt meine Tür auf,
so, krass langsam.

00:16:13.953 --> 00:16:15.781
Und er macht einen Schritt rein,

00:16:15.805 --> 00:16:17.161
was er sonst nie macht.

NOTE Paragraph

00:16:17.677 --> 00:16:18.677
(Trommelschlag)

00:16:19.167 --> 00:16:20.797
Und er starrt ins Leere,

00:16:20.797 --> 00:16:23.156
sein Gesicht sieht aus
wie ein Gehweg im Sommer.

00:16:23.156 --> 00:16:25.091
Und ich tu so, als wache ich gerade auf

00:16:25.115 --> 00:16:27.524
und ich sage: "Ah, wie geht's, Paps?"

00:16:28.452 --> 00:16:30.723
Und der Hausmeister-Mann
sagt nichts zu mir.

00:16:31.623 --> 00:16:32.914
Aber ich sehe im Dunkeln,

00:16:32.938 --> 00:16:34.311
wie er die Arme hängen läßt,

00:16:34.335 --> 00:16:36.449
und sein Kopf dreht sich mir zu.

00:16:36.449 --> 00:16:39.013
Und er schaut auf, weil ich sein 
Gesicht sehen kann,

00:16:39.013 --> 00:16:40.739
seine Augen sehen kann.

00:16:40.739 --> 00:16:43.135
Und seine Wangen tropfen,
aber es ist kein Schweiß.

00:16:43.704 --> 00:16:45.267
Und er steht da einfach, atmet,

00:16:45.267 --> 00:16:48.185
als ob er sich erinnert, 
an meine weiß leuchtenden Augen,

00:16:48.185 --> 00:16:51.005
als ob er sich erinnert,
an meine schusssichere Brust,

00:16:51.513 --> 00:16:54.216
als ob er sich daran erinnert, 
dass er mein Papa ist.

00:16:57.575 --> 00:17:00.531
Für einen langen Moment sag ich nichts.

00:17:02.583 --> 00:17:04.609
Und er dreht sich um, Hand an der Klinke.

00:17:04.633 --> 00:17:06.061
Und er schaut nicht zu mir,

00:17:06.085 --> 00:17:08.627
aber ich höre ihn etwas murmeln:

00:17:10.253 --> 00:17:11.667
"Es tut mir leid."

NOTE Paragraph

00:17:14.317 --> 00:17:17.596
Und ich beug mich vor und öffne
mein Fenster einen Spalt breit.

00:17:18.697 --> 00:17:20.382
Wenn du hoch genug schaust,

00:17:21.036 --> 00:17:22.612
könntest du mich sehen.

00:17:23.519 --> 00:17:24.936
Und von wo ich bin --

NOTE Paragraph

00:17:25.641 --> 00:17:26.912
(Becken)

NOTE Paragraph

00:17:27.692 --> 00:17:29.442
kann ich alles hören.

NOTE Paragraph

00:17:32.076 --> 00:17:40.500
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:17:40.544 --> 00:17:41.761
Danke.

NOTE Paragraph

00:17:41.801 --> 00:17:49.140
(Applaus)