0:00:13.610,0:00:15.120
Đây là tôi.

0:00:17.080,0:00:19.090
Bốn năm về trước.

0:00:20.520,0:00:25.110
Tôi nhảy vào một đại dương [br]có thể sẽ nguy hiểm.

0:00:26.540,0:00:30.170
Và nhiều người chúng ta đang nhảy vào,

0:00:30.620,0:00:33.920
bởi vì chúng ta nhìn thấy một điều gì đó.

0:00:35.400,0:00:36.400
Một con voi Ma mút.

0:00:36.400,0:00:37.730
(Tiếng cười)

0:00:38.860,0:00:44.580
Lần đầu tiên tôi gặp một con voi Ma mút[br]là hai năm trước đó.

0:00:46.060,0:00:50.130
Lúc đó tôi đang làm việc cho [br]một tập đoàn truyền hình Pháp,

0:00:50.320,0:00:52.560
và tôi hỏi một người rằng:

0:00:52.560,0:00:56.780
"Cậu biết Jo, sếp của tôi không?[br]Tôi nghĩ anh ấy không thích tôi."

0:00:58.020,0:01:00.750
"Không, không phải anh ấy không thích cậu.

0:01:01.820,0:01:05.790
Cậu làm việc tốt, nhưng anh ấy nghĩ rằng[br]cậu rất khó để quản lý."

0:01:06.560,0:01:07.560
OK.

0:01:07.560,0:01:09.140
(Tiếng cười)

0:01:09.830,0:01:13.420
Lúc đó tôi không biết rằng,[br]mình đang đứng trước

0:01:13.420,0:01:16.060
một con voi Ma mút thật sự.

0:01:16.060,0:01:18.020
(Tiếng cười)

0:01:19.680,0:01:23.520
Lần tiếp theo trong đời [br]tôi phải quyết định mình sẽ làm gì,

0:01:23.520,0:01:27.930
Tôi muốn bắt đầu từ những thứ chưa từng có[br]và tự khởi nghiệp,

0:01:28.410,0:01:31.660
làm việc cho chính mình, một mình.

0:01:32.800,0:01:35.300
Nhưng có một vấn đề là.

0:01:36.540,0:01:40.230
Con người không tự nhiên[br]muốn làm việc một mình.

0:01:41.070,0:01:46.470
Có thể sẽ rất khó, và với tôi cũng vậy,

0:01:46.580,0:01:49.160
như thể, hơn những gì tôi tưởng.

0:01:49.880,0:01:53.530
Và bạn tự do, [br]nhưng vẫn thiếu vắng điều gì đó.

0:01:54.680,0:01:58.180
Bởi vì chúng ta là [br]động vật sống theo xã hội.

0:01:58.180,0:02:02.980
Chúng ta cần phải thuộc về một cộng đồng[br]lớn hơn chính chúng ta.

0:02:03.340,0:02:08.260
Nên, nếu nhiều người tự mình khởi nghiệp[br]hoặc làm việc tự do

0:02:08.810,0:02:14.720
điều đó nghĩa là ở đâu đó hay lúc nào đó[br]có điều gì đó không ổn,

0:02:16.400,0:02:19.680
qua thời gian và bằng việc quản lý [br]công ty tôi,

0:02:19.680,0:02:24.080
tôi hiểu ra điểm không ổn đó [br]và cách để khắc phục nó.

0:02:24.080,0:02:27.510
Và đó là điều tôi muốn chia sẻ [br]với các bạn ngày hôm nay.

0:02:29.650,0:02:31.980
Hãy nghĩ về công việc của bạn.

0:02:31.980,0:02:35.310
Hay nếu bạn chưa đi làm, [br]hãy tưởng tượng ra công việc đó.

0:02:35.310,0:02:36.530
(Tiếng cười)

0:02:37.520,0:02:41.970
Có ai đó quyết định[br]cách bạn quản lý thời gian của mình không?

0:02:42.920,0:02:48.250
Bạn có cần xin phép họ để làm những điều[br]bạn cho rằng quan trọng không?

0:02:50.260,0:02:54.640
Bạn có cần cạnh tranh với người khác [br]và để giành được vị trí của mình không?

0:02:56.660,0:02:59.660
Bạn có bao giờ nghe thấy trong đầu[br]những tiếng nói kiểu,

0:03:00.080,0:03:03.770
"Tôi đang làm gì vậy, đây không phải[br]cuộc đời tôi! Tôi muốn làm việc khác!"

0:03:05.070,0:03:08.070
Tôi nghĩ rằng rất nhiều người đã trả lời[br]"Phải rồi"

0:03:08.070,0:03:10.190
nhưng cũng có thể nghĩ :

0:03:10.730,0:03:14.110
"Điều đó là bình thường. Đó là cuộc sống."

0:03:14.980,0:03:16.560
Tôi cũng từng nghĩ vậy.

0:03:17.800,0:03:21.740
Cho đến khi tôi nghiệm ra rằng [br]cũng có thể có những thứ khác.

0:03:22.900,0:03:25.380
Những hy sinh của bạn

0:03:25.380,0:03:30.560
là hậu quả của một hệ thống quản lý[br]lỗi thời và tồi tệ

0:03:30.560,0:03:36.800
có từ rất lâu về trước,[br]được sử dụng bởi những con voi Ma mút.

0:03:40.640,0:03:42.600
Những con voi Ma mút

0:03:42.600,0:03:46.320
có thể là những công ty rất lớn[br]hoặc rất nhỏ.

0:03:47.920,0:03:52.510
Họ coi bạn như một phần của một bộ máy.

0:03:54.870,0:03:58.930
Bạn ở đây để nhận lấy áp lực và truyền nó.

0:04:00.870,0:04:05.300
Họ bóp nghẹt khát vọng của bạn[br]cho đến khi không còn nữa.

0:04:07.160,0:04:09.570
Họ không coi bạn là con người.

0:04:12.410,0:04:17.940
Họ tạo ra những cuộc đấu không lành mạnh[br]để giành quyền lực trong cơ chế của họ

0:04:18.700,0:04:21.139
Họ gây tổn hại.

0:04:21.779,0:04:23.440
Và tồi tệ hơn:

0:04:24.080,0:04:28.690
Những con voi Ma mút cho bạn [br]một ý niệm sai lầm về công việc là gì

0:04:31.120,0:04:35.510
Tôi đã mất thời gian để hiểu được[br]những điều tôi muốn làm.

0:04:35.850,0:04:40.010
Bạn sẽ làm gì [br]nếu ngày mai tôi cho bạn một triệu đô la?

0:04:40.400,0:04:42.380
Có thể bạn sẽ đi du lịch trong 2 năm.

0:04:42.380,0:04:43.640
Rồi sao?

0:04:43.640,0:04:46.710
Bạn sẽ cần làm gì đó để có việc để làm.

0:04:46.980,0:04:52.260
Có thể bạn chơi nhạc cụ.[br]Hoặc làm ruộng.

0:04:52.260,0:04:53.800
Nhưng bạn sẽ làm gì đó.

0:04:53.800,0:04:58.850
Trái tim của bạn muốn làm việc, cống hiến[br]nhưng không cần điều kiện gì.

0:04:59.960,0:05:02.120
Bạn muốn làm chủ công việc của mình.

0:05:02.760,0:05:05.940
Nhưng những con voi Ma mút,[br]không để bạn làm vậy.

0:05:07.850,0:05:12.810
Vậy nếu chúng tồi tệ như thế, [br]tại sao chúng lại ở đây?

0:05:13.750,0:05:15.360
Ở mọi nơi.

0:05:17.940,0:05:20.130
Đây là một cánh đồng độc canh.

0:05:20.530,0:05:25.620
Như vậy rất hại đất [br]và nhìn không được tự nhiên.

0:05:25.910,0:05:28.630
Chúng ta biết rằng đa canh tốt hơn.

0:05:29.540,0:05:32.900
Nhưng độc canh đơn giản hơn,[br]tiết kiệm chi phí hơn.

0:05:32.900,0:05:35.770
Và đôi khi,[br]đó là cách duy nhất chúng ta biết.

0:05:36.500,0:05:39.480
Điều này cũng tương tự như chế độ quản lý[br]và những công ty lớn.

0:05:40.260,0:05:43.840
Và nếu bạn nhìn vào,[br]sẽ thấy cánh đồng trông có vẻ khỏe mạnh.

0:05:43.840,0:05:45.430
Nhưng thật sự rất yếu

0:05:47.100,0:05:49.980
Nó không thể chịu được [br]những sự thay đổi hay sự khác thường.

0:05:49.980,0:05:53.640
Một loại bệnh mới,[br]cả cánh đồng sẽ chết.

0:05:55.900,0:05:59.740
Chúng ta đang bước vào một thế giới [br]với mực độ bất ổn rất cao.

0:05:59.740,0:06:01.710
Rất nhiều sự khác thường.

0:06:01.710,0:06:04.040
Và những con Ma mút,[br]chúng cảm nhận được điều đó.

0:06:04.040,0:06:06.200
Và chúng cảm giác chúng cần thay đổi.

0:06:06.900,0:06:11.310
92% các công ty có bận tâm chính

0:06:11.310,0:06:13.900
về việc tái cơ cấu cách làm việc.

0:06:15.800,0:06:20.410
Đây là cơ hội tốt để tiến bộ.

0:06:20.960,0:06:22.570
Nhưng bằng cách nào?

0:06:27.200,0:06:32.310
Khi bạn lạc lối, hãy tìm cảm hứng.

0:06:35.860,0:06:40.460
Hệ sinh thái có hai lợi thế rất tốt.

0:06:42.100,0:06:47.470
Đầu tiên, không sinh vật nào [br]bị chi phối bởi sinh vật khác.

0:06:47.470,0:06:50.870
Ở đó có mối quan hệ cộng sinh;

0:06:50.870,0:06:53.600
Tôi giúp anh phát triển,[br]anh giúp tôi phát triển.

0:06:55.260,0:06:59.520
Thứ hai: chúng rất bền bỉ [br]trước những thay đổi.

0:06:59.520,0:07:03.030
Một vài loài có thể chết,[br]số khác có thể phát triển;

0:07:03.030,0:07:06.910
Nhưng cuối cùng,[br]cả hệ sinh thái vẫn tồn tại.

0:07:07.370,0:07:11.360
Hệ sinh thái vận hành bằng [br]"tri giác và phản hồi"

0:07:11.360,0:07:14.470
Không phải "ra lệnh và chi phối."

0:07:16.780,0:07:20.640
Những hệ sinh thái hiệu quả đang xuất hiện

0:07:21.560,0:07:24.950
Deloitte gọi họ là [br]"Mạng lưới của các tập hợp".

0:07:25.720,0:07:29.250
Không có sự quản lý, chúng được thay thể[br]bởi những luật lệ rõ ràng.

0:07:29.250,0:07:32.570
Hoàn toàn không có ai ra lệnh [br]cho bạn phải làm gì.

0:07:33.050,0:07:35.720
Bạn nhận thức được tất cả cơ hội,

0:07:35.720,0:07:39.030
và bạn chọn cái bạn thích,[br]cái bạn muốn cống hiến cho nó.

0:07:39.030,0:07:44.690
Không có giờ làm việc, không có văn phòng,

0:07:44.690,0:07:47.520
mọi người ở khắp nơi,[br]ở nhiều nước khác nhau.

0:07:48.240,0:07:51.820
Đây là cuộc đời của tôi,[br]tôi là người sáng lập một tổ chức như vậy.

0:07:51.820,0:07:54.560
Tôi sống ở Pari,[br]nhưng tôi đã từng làm việc ở Bồ Đào Nha,

0:07:54.560,0:07:56.720
Ở Morroca, Béc-lin.

0:07:56.720,0:08:00.220
Trong hai, ba tuần tới tôi sẽ làm việc[br]ở Mỹ trong một khoảng thời gian.

0:08:00.220,0:08:04.380
Và ba tuần trước đó chúng tôi với cả nhóm[br]đã ở trong một căn nhà ở miền quê.

0:08:05.000,0:08:07.300
Thật sự rất hiệu quả.

0:08:07.300,0:08:11.160
Tôi biết những công ty [br]bán sản phẩm ở 100 quốc gia

0:08:11.160,0:08:13.860
Làm việc như vậy,[br]và không có lấy một người sếp.

0:08:13.860,0:08:17.580
Tôi biết những công ty 500 nhân viên[br]làm việc như vậy.

0:08:17.580,0:08:20.860
Nó không chỉ tách biệt:

0:08:20.860,0:08:24.220
Nó có thể liên quan đến bệnh viện, [br]đoàn tàu và có thể cả quân đội,

0:08:24.229,0:08:26.940
Hầu như tất cả các hoạt động [br]mà bạn có thể có sự quản lý.

0:08:26.940,0:08:30.430
Và kể cả rất nhiều con voi Ma mút [br]cũng bắt đầu thay đổi theo hướng này.

0:08:35.880,0:08:38.960
Câu chuyện này[br]thì có liên quan gì đến bạn?

0:08:41.200,0:08:44.500
Bạn có thể nghĩ về sự nghiệp của bạn

0:08:44.500,0:08:49.200
trên phương diện bạn là ai,[br]"Tôi là một kế toán";

0:08:49.200,0:08:54.020
trên phương diện chức danh,[br]"Tôi là trưởng khối vận hành ...";

0:08:54.840,0:08:58.880
trên phương diện bằng cấp,[br]"Tôi có bằng cấp trong lĩnh vực hóa học."

0:08:59.530,0:09:02.260
Và thực sự điều đó có vấn đề.

0:09:02.260,0:09:06.800
Tôi cũng từng nghĩ như vậy,[br]và điều đó đã làm hại cho tôi.

0:09:06.980,0:09:09.110
Và giờ đây tôi nói rằng có một vấn đề!

0:09:09.110,0:09:11.420
Đó chính là [br]cách nghĩ của voi Ma mút.

0:09:11.430,0:09:13.180
Nên, nếu bạn nghĩ theo cách này,

0:09:13.180,0:09:16.170
bạn sẽ chỉ nhận được những thứ [br]voi Ma mút có thể cho bạn.

0:09:17.360,0:09:20.590
Nếu bạn muốn được là một phần [br]của một hệ sinh thái,

0:09:20.590,0:09:25.720
Bạn cần phải nuôi dưỡng [br]những thứ quan trọng cho hệ sinh thái đó.

0:09:25.720,0:09:28.790
Và yếu tố quan trọng là giá trị của bạn,

0:09:28.790,0:09:30.720
những sức ảnh hưởng bạn muốn có,

0:09:30.720,0:09:33.300
kỹ năng của bạn, những điều bạn biết làm.

0:09:33.300,0:09:36.920
Họ không quan tâm bạn có thể quản lý[br]bao nhiêu người,

0:09:36.920,0:09:39.150
học vấn của bạn, chức danh của bạn.

0:09:39.680,0:09:42.340
Bạn có thể mang đến điều gì?[br]Bạn đã đạt được những gì?

0:09:42.340,0:09:45.370
Bạn có đáng tin hay không?[br]Bạn có thể nhận trách nhiệm không?

0:09:45.980,0:09:48.320
Bạn cần nuôi dưỡng điều đó.

0:09:48.320,0:09:52.500
Và những con voi Ma mút dạy chúng ta[br]sống cuộc đời ta như một ván cờ.

0:09:53.620,0:09:55.640
Nên, hãy hoạch định cuộc đời bạn.

0:09:55.640,0:09:59.070
Nhưng bây giờ, bạn nên sống cuộc đời bạn[br]như trò chơi xếp hình.

0:10:00.810,0:10:02.720
Nhận lấy những gì đang đến.

0:10:02.720,0:10:04.510
Khiến chúng vừa khít nhau.

0:10:05.760,0:10:08.480
Tìm cách tốt nhất[br]nhưng đừng dự tính quá nhiều.

0:10:08.480,0:10:13.320
Và sống cuộc đời như trò xếp hình [br]sẽ dạy bạn một kỹ năng vô cùng quan trọng

0:10:14.050,0:10:16.380
đó là việc tự tái tạo bản thân.

0:10:17.260,0:10:19.330
Kỹ năng quan trọng nhất giờ đây

0:10:19.640,0:10:22.250
là khả năng thay đổi [br]khi môi trường thay đổi.

0:10:23.480,0:10:26.940
Tôi được đào tạo nghiêm khắc[br]trong ngành kinh tế định lượng

0:10:26.940,0:10:28.740
và rồi tôi khởi nghiệp về công nghệ

0:10:28.740,0:10:32.600
và ngày mai tôi nghĩ tôi sẽ làm việc[br]với công ty quảng cáo làm video.

0:10:33.220,0:10:36.560
Và tôi trau dồi điều này bằng cách nào?

0:10:36.560,0:10:38.440
Với những dự án phụ.

0:10:38.440,0:10:40.520
Tôi luôn có những dự án phụ,

0:10:40.529,0:10:44.710
và tôi luôn tiến tới những thứ thu hút tôi[br]mà không cần suy nghĩ quá nhiều,

0:10:44.939,0:10:48.800
mà không cần hỏi bản thân rằng[br]tôi có phải làm điều đó không.

0:10:51.240,0:10:55.010
Tôi chưa được đào tạo theo hướng này,[br]nên việc này không hề dễ dàng.

0:10:55.010,0:11:00.070
trường học, gia đình, cả xã hội,[br]họ không hiểu về điều này nhiều như vậy

0:11:00.070,0:11:03.200
Họ sẽ hỏi: "Nhưng, công việc của bạn là gì[br]bạn làm gì?"

0:11:03.200,0:11:05.280
Bạn biết đó,[br]những con voi Ma mút rất khỏe.

0:11:05.280,0:11:07.240
(Tiếng cười)

0:11:08.280,0:11:12.080
Nhưng chúng chính là[br]những kẻ thống trị trò chơi.

0:11:15.680,0:11:19.590
Nên, công việc [br]không như những gì bạn nghĩ.

0:11:21.180,0:11:24.220
Nó không phải sự hy sinh[br]để có được những thứ khác,

0:11:24.220,0:11:28.380
bạn muốn làm việc, muốn có sức ảnh hưởng,[br]muốn có ích cho đời.

0:11:28.380,0:11:30.680
Đó là bản chất của con người.

0:11:31.350,0:11:35.010
Nhưng những con voi Ma mút,[br]và con đường sự nghiệp của chúng,

0:11:35.010,0:11:36.700
chúng ngăn bạn

0:11:36.700,0:11:40.950
tìm ra và làm những việc bạn đam mê.

0:11:41.640,0:11:44.160
Nhưng cũng có tin vui.

0:11:44.440,0:11:49.590
Tin vui là chúng đang được thay thế[br]bởi những mô hình sẽ giúp bạn.

0:11:50.020,0:11:53.970
Nên, xin đừng nuôi những con voi Ma mút!

0:11:53.970,0:11:55.410
(Tiếng cười)

0:11:56.360,0:12:00.070
Đừng chơi trò chơi [br]chức danh và quyền lực của chúng.

0:12:00.660,0:12:03.570
Đừng để chúng tồn tại lâu hơn.

0:12:07.420,0:12:10.890
Hãy tìm hệ sinh thái của bạn,[br]chia sẻ giá trị của bạn.

0:12:11.230,0:12:14.630
Hãy tìm bộ lạc của bạn, an toàn bên họ.

0:12:14.630,0:12:19.040
Và xây dựng cuộc đời bạn như một thực đơn,[br]tiến đế những gì thu hút bạn,

0:12:19.660,0:12:23.010
học cách tự tái tạo bản thân,[br]và bạn sẽ tỏa sáng!

0:12:25.460,0:12:28.100
Tôi sẽ kết thúc với một câu hỏi:

0:12:29.640,0:12:33.240
Bạn có muốn bị bóp nghẹt bởi một cỗ máy

0:12:33.240,0:12:35.290
và trở thành nước ép?

0:12:35.290,0:12:38.400
Hay bạn muốn được nuôi trồng [br]trong một hệ sinh thái

0:12:38.400,0:12:41.450
và phát triển thành một cái cây xinh đẹp?

0:12:42.140,0:12:44.370
Đó là lựa chọn của bạn!

0:12:45.722,0:12:48.992
(Tiếng vỗ tay)