1
00:00:02,154 --> 00:00:05,302
Tôi là một người thợ làm gốm,

2
00:00:05,302 --> 00:00:09,635
một công việc có vẻ khá là khiêm tốn

3
00:00:09,635 --> 00:00:12,733
Tôi biết rất nhiều về gốm.

4
00:00:12,733 --> 00:00:15,736
Tôi đã làm gốm khoảng 15 năm rồi.

5
00:00:16,146 --> 00:00:18,084
Một trong những điều tạo sự hứng khởi
cho tôi

6
00:00:18,084 --> 00:00:22,276
trong công việc nghệ thuật của mình
và trong việc rèn luyện làm gốm

7
00:00:22,276 --> 00:00:27,437
đó là ta học rất nhanh cách làm ra 
những điều tuyệt vời từ số không;

8
00:00:27,906 --> 00:00:34,672
đó là khi tôi dành hàng giờ bên bàn xoay
với một đống đất sét thử làm nhiều thứ;

9
00:00:34,672 --> 00:00:38,425
đó là khi giới hạn của năng lực
và khả năng của tôi

10
00:00:38,425 --> 00:00:41,001
phụ thuộc vào đôi tay
và trí tưởng tượng của chính tôi

11
00:00:41,001 --> 00:00:42,868
và khi tôi muốn làm
một cái bát thật đẹp

12
00:00:42,868 --> 00:00:44,828
nhưng tôi vẫn chưa biết cách làm đế,

13
00:00:44,828 --> 00:00:47,591
tôi sẽ phải học làm đế như thế nào;

14
00:00:47,591 --> 00:00:52,757
và chính quá trình học tập ấy đã giúp tôi 
rất, rất nhiều trong cuộc sống.

15
00:00:52,757 --> 00:00:54,836
Tôi cảm thấy rằng, là một thợ làm gốm,

16
00:00:54,836 --> 00:00:59,513
bạn cũng bắt đầu học cách 
tạo hình cho thế giới

17
00:00:59,513 --> 00:01:02,905
Đã có những lúc trong khả năng 
nghệ thuật của mình

18
00:01:02,905 --> 00:01:05,740
tôi đã muốn phản ánh lại

19
00:01:05,740 --> 00:01:08,475
những khoảnh khắc thật sự quan trọng

20
00:01:08,475 --> 00:01:11,981
trong lịch sử nước Mỹ,
lịch sử thế giới

21
00:01:11,981 --> 00:01:13,821
khi mà những điều khắc nghiệt xảy ra,

22
00:01:13,821 --> 00:01:16,380
nhưng làm thế nào ta nói về
những ý kiến táo bạo

23
00:01:16,380 --> 00:01:19,501
mà không khiến người khác chán ngán
nội dung đó?

24
00:01:20,175 --> 00:01:25,426
Liệu tôi có thể dùng nghệ thuật như những
ống cứu hỏa cũ kĩ, đứt đoạn từ Alabama này

25
00:01:25,426 --> 00:01:31,891
để nói về sự phức tạp của vấn đề
nhân quyền trong những năm 60?

26
00:01:32,425 --> 00:01:36,871
Liệu có thể nói về việc cha tôi và tôi
đang thực hiện những dự án lao động?

27
00:01:36,871 --> 00:01:41,062
Bố tôi từng là thợ lợp mái, thợ xây dựng,
ông ấy sở hữu công việc kinh doanh nhỏ,

28
00:01:41,062 --> 00:01:46,648
và ở tuổi 80, ông đã sẵn sàng nghỉ hưu
và tôi thừa kế 1 chiếc nồi nấu nhựa đường

29
00:01:47,648 --> 00:01:52,058
Một chiếc nồi không hẳn là một vật
thừa kế gì. Lúc đó thì nó đúng là như vậy.

30
00:01:52,058 --> 00:01:55,992
Nó bốc mùi hôi và chiềm nhiều không gian 
trong chỗ làm việc của tôi,

31
00:01:55,992 --> 00:02:00,286
nhưng tôi đã hỏi cha liệu ông có sẵn sàng
sáng tạo cùng tôi,

32
00:02:00,286 --> 00:02:04,218
liệu chúng tôi có thể nhìn
loại vật liệu giản dị này bằng cách khác,

33
00:02:04,218 --> 00:02:06,375
như một cái gì đó rất đặc biệt.

34
00:02:06,375 --> 00:02:09,968
Và bằng cách nâng tầm vật liệu đó
cùng với kỹ năng của cha tôi,

35
00:02:09,968 --> 00:02:16,307
liệu chúng tôi có thể bắt đầu suy nghĩ về 
nhựa đường như đất sét, theo một cách mới,

36
00:02:16,307 --> 00:02:20,660
tạo hình nhựa theo những cách khác,
giúp chúng tôi phác họa điều gì là có thể?

37
00:02:21,647 --> 00:02:26,302
Sau đất sét, tôi đã chuyển sang
thử rất nhiều loại vật liệu khác nhau,

38
00:02:26,302 --> 00:02:30,748
và xưởng của tôi phát triển rất nhanh, 
vì tôi nghĩ vật liệu không phải là chính,

39
00:02:30,748 --> 00:02:33,442
mà là khả năng tạo hình đồ vật
của chúng ta.

40
00:02:33,442 --> 00:02:36,402
Tôi ngày càng trở nên hứng thú
với nhiều ý tưởng

41
00:02:36,402 --> 00:02:40,106
và ngày càng nhiều việc xảy ra
ngay bên ngoài xưởng của tôi.

42
00:02:42,264 --> 00:02:45,225
Để tôi nói một chút về bối cảnh,
tôi sống ở Chicago.

43
00:02:45,225 --> 00:02:48,301
Bây giờ tôi sống ở khu South Side.
Tôi là người từ khu West Side.

44
00:02:48,301 --> 00:02:51,540
Đối với những ai không là người Chicago,
nó không nói lên điều gì cả.

45
00:02:51,540 --> 00:02:53,839
nhưng nếu tôi không đề cập việc 
tôi là người West Side,

46
00:02:53,839 --> 00:02:57,159
sẽ có rất nhiều người trong thành phố này 
cảm thấy không vui

47
00:02:58,378 --> 00:03:01,384
Khu phố mà tôi sống tên là Grand Crossing.

48
00:03:01,384 --> 00:03:05,349
Đó là một khu phố đã qua thời hoàng kim.

49
00:03:05,349 --> 00:03:09,296
Cho đến bây giờ thì nó không phải
một cộng đồng khép kín.

50
00:03:09,296 --> 00:03:12,558
Có rất nhiều nơi bị bỏ hoang
trong khu phố của tôi,

51
00:03:12,558 --> 00:03:16,250
và trong khi tôi bận rộn với việc làm gốm
và làm tác phẩm nghệ thuật

52
00:03:16,250 --> 00:03:18,351
và có một sự nghiệp nghệ thuật tốt đẹp,

53
00:03:18,351 --> 00:03:20,290
có rất nhiều điều đã diễn ra

54
00:03:20,290 --> 00:03:22,089
ngay bên ngoài nơi làm việc của tôi.

55
00:03:23,006 --> 00:03:25,932
Tất cả chúng ta đều biết
thị trường nhà đất đang trượt dài

56
00:03:25,932 --> 00:03:28,253
và những thách thức của hạ tầng xuống cấp,

57
00:03:28,253 --> 00:03:31,248
tôi có cảm giác chúng ta nói về điều này
ở các thành phố không đồng đều nhau,

58
00:03:31,248 --> 00:03:34,267
nhưng tôi nghĩ rằng nhiều thành phố
ở trong và ngoài nước Mỹ

59
00:03:34,267 --> 00:03:36,473
đều phải đối mặt với vấn đề
hạ tầng xuống cấp,

60
00:03:36,473 --> 00:03:40,204
những tòa nhà bị bỏ hoang mà người ta 
không còn biết làm gì với chúng nữa.

61
00:03:40,204 --> 00:03:44,285
Vì thế, tôi nghĩ, có cách nào tôi có thể
bắt đầu coi những tòa nhà này

62
00:03:44,285 --> 00:03:48,592
như một sự mở rộng hay một sự phát triển
việc ứng dụng nghệ thuật của tôi?

63
00:03:48,592 --> 00:03:51,787
Và rằng nếu tôi suy nghĩ cùng với
những người sáng tạo khác --

64
00:03:51,787 --> 00:03:55,453
kiến trúc, kỹ sư,
người môi giới bất động sản --

65
00:03:55,453 --> 00:03:58,541
thì chúng tôi có thể cùng nhau suy nghĩ

66
00:03:58,541 --> 00:04:02,430
theo những cách phức tạp hơn về việc 
tái định hình các thành phố.

67
00:04:03,371 --> 00:04:05,565
Và vì vậy tôi đã mua một căn nhà.

68
00:04:05,565 --> 00:04:07,643
Căn nhà có giá rất phải chăng.

69
00:04:07,643 --> 00:04:09,628
Chúng tôi đã trang trí lại.

70
00:04:09,628 --> 00:04:11,532
Chúng tôi biến căn nhà trở nên xinh đẹp
hết mức có thể

71
00:04:11,532 --> 00:04:15,490
để cố gắng thúc đẩy hoạt động nào đó
diễn ra trong khu nhà của tôi.

72
00:04:15,966 --> 00:04:18,544
Khi tôi mua căn nhà với giá khoảng
18 000 đôla,

73
00:04:18,544 --> 00:04:20,529
tôi không còn lại đồng nào cả.

74
00:04:20,529 --> 00:04:25,741
Vì vậy, tôi bắt đầu quét tòa nhà đó
như một kiểu trình diễn.

75
00:04:26,089 --> 00:04:28,671
Đây là nghệ thuật biểu diễn
và mọi người sẽ ghé lại,

76
00:04:28,671 --> 00:04:30,079
và khi đó tôi sẽ bắt đầu quét dọn.

77
00:04:30,079 --> 00:04:33,600
Bởi vì cây chổi vốn miễn phí
và việc quét dọn cũng miễn phí.

78
00:04:33,600 --> 00:04:35,429
Nên mọi chuyện được giải quyết.

79
00:04:35,429 --> 00:04:37,609
(Khán giả cười)

80
00:04:37,609 --> 00:04:42,481
Nhưng, do đó, tôi sẽ sử dụng tòa nhà
cho triển lãm sân khấu, tiệc tối nho nhỏ,

81
00:04:42,481 --> 00:04:46,380
và chúng tôi nhận ra rằng tòa nhà đó
trong dãy nhà của tôi, Dorchester,

82
00:04:46,380 --> 00:04:48,483
bây giờ chúng tôi gọi dãy nhà là
những dự án Dorchester

83
00:04:48,483 --> 00:04:52,860
theo một cách rằng tòa nhà có thể
trở thành một nơi họp mặt

84
00:04:52,860 --> 00:04:55,799
để tổ chức đa dạng các hoạt động khác nhau

85
00:04:55,799 --> 00:04:59,883
Chúng tôi biến tòa nhà trở thành một nơi
chúng tôi gọi là Archive House.

86
00:04:59,883 --> 00:05:02,785
Archive House (Căn nhà Lưu trữ) làm được
hết tất cả những điều tuyệt vời.

87
00:05:02,785 --> 00:05:05,966
Những người rất có uy tín trong thành phố
và cả trên họ nữa

88
00:05:05,966 --> 00:05:08,822
sẽ bắt đầu đến khu nhà của tôi.

89
00:05:08,822 --> 00:05:10,520
Và đó là lúc tôi cảm thấy rằng

90
00:05:10,520 --> 00:05:13,607
có thể có một mối liên hệ
giữa kinh nghiệm của tôi với đất sét

91
00:05:13,607 --> 00:05:16,728
và điều mới mẻ đang dần phát triển này,

92
00:05:16,728 --> 00:05:18,864
rằng chúng tôi đang bắt đầu từ từ

93
00:05:18,864 --> 00:05:22,741
thay đổi cách suy nghĩ của mọi người
về khu South Side của thành phố.

94
00:05:23,519 --> 00:05:26,387
Một ngôi nhà rồi đến nhiều ngôi nhà,

95
00:05:26,387 --> 00:05:28,476
và chúng tôi lúc nào cũng muốn nhắn nhủ

96
00:05:28,476 --> 00:05:32,040
rằng không chỉ việc tạo ra
vỏ ngoài đẹp là quan trọng,

97
00:05:32,040 --> 00:05:36,079
mà những hoạt động diễn ra bên trong
những tòa nhà đó cũng rất quan trọng.

98
00:05:36,079 --> 00:05:38,843
Vì thế chúng tôi không chỉ nghĩ về
việc phát triển,

99
00:05:38,843 --> 00:05:41,011
mà chúng tôi còn nghĩ đến chương trình,

100
00:05:41,011 --> 00:05:46,832
đến những liên kết có thể hình thành
giữa một ngôi nhà với những ngôi nhà khác,

101
00:05:46,832 --> 00:05:50,045
giữa một người hàng xóm
với những người khác.

102
00:05:50,045 --> 00:05:53,235
Căn nhà này chúng tôi gọi là
Listening House (Căn nhà Lắng nghe),

103
00:05:53,235 --> 00:05:57,141
và nó chứa một bộ sưu tập
những quyển sách bị bỏ đi

104
00:05:57,141 --> 00:05:59,558
từ nhà xuất bản
Johnson Publishing Corporation,

105
00:05:59,558 --> 00:06:03,094
và sách từ một cửa hàng sách cũ
đã đóng cửa.

106
00:06:03,593 --> 00:06:07,691
Thật ra tôi chỉ muốn biến các tòa nhà này
trở nên hữu dụng nhất có thể

107
00:06:07,691 --> 00:06:11,360
với bất cứ thứ gì
và bất kì ai muốn tham gia cùng tôi.

108
00:06:11,518 --> 00:06:14,724
Chicago có một số lượng tòa nhà
sẵn sàng để sử dụng rất lớn.

109
00:06:14,724 --> 00:06:19,285
Căn nhà này từng là một nơi
giao dịch ma túy trong dãy nhà,

110
00:06:19,285 --> 00:06:22,625
và khi nó bị bỏ hoang
thì mở ra một cơ hội tuyệt vời

111
00:06:22,625 --> 00:06:25,416
để phác thảo những hoạt động khác
có thể diễn ra tại đó.

112
00:06:25,416 --> 00:06:29,481
Vì vậy chúng tôi biến không gian này
trở thành Black Cinema House.

113
00:06:29,481 --> 00:06:32,724
Black Cinema House (nhà chiếu bóng)
là cơ hội để chiếu trong khu vực tôi sống

114
00:06:32,724 --> 00:06:37,794
những bộ phim hữu ích và có liên quan
đến người dân sống xung quanh tôi,

115
00:06:37,794 --> 00:06:41,722
để chúng tôi có thể xem một bộ phim cũ
của Melvin Van Peebles nếu muốn.

116
00:06:41,722 --> 00:06:44,390
Nếu chúng tôi muốn xem "Car Wash"
thì chúng tôi có thể xem.

117
00:06:44,390 --> 00:06:46,431
Thế thì còn gì tuyệt hơn.

118
00:06:46,431 --> 00:06:48,694
Căn nhà đó nhanh chóng không đủ chỗ chứa,

119
00:06:48,694 --> 00:06:51,082
và chúng tôi phải chuyển đến
một nơi rộng hơn.

120
00:06:51,082 --> 00:06:55,477
Black Cinema House được làm từ
chỉ một mẩu đất sét,

121
00:06:55,477 --> 00:07:01,998
đã phải mở rộng ra lớn hơn rất nhiều,
mà bây giờ chính là xưởng làm của tôi.

122
00:07:02,666 --> 00:07:07,269
Điều tôi đã nhận ra là đối với những ai
có định kiến những khu vực thấp kém,

123
00:07:07,269 --> 00:07:09,753
một số những việc mà tôi đang thực hiện

124
00:07:09,753 --> 00:07:12,009
trong những tòa nhà đã bị bỏ hoang,

125
00:07:12,009 --> 00:07:16,150
không phải là những chức năng
mà chúng được xây dựng nên,

126
00:07:16,150 --> 00:07:18,472
và có cả các chính sách của thành phố
cho rằng

127
00:07:18,472 --> 00:07:21,107
"Này, một ngôi nhà để ở
thì phải dùng để ở."

128
00:07:21,490 --> 00:07:26,052
Nhưng mà phải làm gì khi không có ai
muốn sống ở khu vực đó?

129
00:07:26,052 --> 00:07:30,835
Khi những người có điều kiện để chuyển đi
đều đã chuyển đi rồi?

130
00:07:30,835 --> 00:07:32,813
Chúng ta làm gì với những căn nhà
bị bỏ hoang này?

131
00:07:32,813 --> 00:07:36,331
Và vì vậy tôi đã cố gắng thức tỉnh họ
bằng văn hóa.

132
00:07:36,331 --> 00:07:39,543
Chúng tôi nhận ra rằng
người dân rất hào hứng,

133
00:07:39,543 --> 00:07:43,824
và mọi người hưởng ứng những dự án đó
nhiều đến mức chúng tôi phải mở rộng.

134
00:07:43,824 --> 00:07:45,865
Đến lúc chúng tôi tìm được nơi lớn hơn,

135
00:07:45,865 --> 00:07:49,767
một phần, cần có một nguồn vốn nhất định
để nghĩ đến những chuyện đó.

136
00:07:49,767 --> 00:07:52,528
Trong một ngân hàng đang xuống cấp mà tôi
gọi là Arts Bank (Ngân hàng Nghệ thuật),

137
00:07:52,528 --> 00:07:56,804
có khoảng hơn 3m nước tù đọng.

138
00:07:56,804 --> 00:07:59,974
Đó là một dự án khó thu hút vốn,

139
00:07:59,974 --> 00:08:02,446
vì các ngân hàng không hứng thú
với khu vực đó

140
00:08:02,446 --> 00:08:04,629
vì người ta không hứng thú với khu vực đó

141
00:08:04,629 --> 00:08:06,568
vì không có sự kiện gì diễn ra ở đó cả.

142
00:08:06,568 --> 00:08:10,468
Nó là cặn bã. Nó không là thứ gì,
không là bất cứ đâu cả.

143
00:08:10,796 --> 00:08:16,029
Vì thế chúng tôi bắt đầu tưởng tượng những
điều khác có thể diễn ra ở tòa nhà đó?

144
00:08:16,029 --> 00:08:21,682
(Khán giả vỗ tay)

145
00:08:21,682 --> 00:08:25,152
Và giờ đây thì tin đồn về dãy nhà của tôi
đã được lan truyền

146
00:08:25,152 --> 00:08:26,811
và rất nhiều người đang bắt đầu ghé thăm

147
00:08:26,811 --> 00:08:29,251
chúng tôi nhận ra ngân hàng đó
có thể trở thành một trung tâm,

148
00:08:29,251 --> 00:08:32,750
dành cho triễn lãm, lưu trữ,
biểu diễn âm nhạc,

149
00:08:32,750 --> 00:08:35,255
và có nhiều người bây giờ
trở nên thích thú

150
00:08:35,255 --> 00:08:38,257
sống cạnh những tòa nhà đó,
vì chúng tôi đã mang đến sức nóng,

151
00:08:38,257 --> 00:08:40,813
chúng tôi gần như đã thắp lên
một ngọn lửa.

152
00:08:40,813 --> 00:08:44,808
Một trong các kho lưu trữ của chúng tôi
ở đó sẽ là Johnson Publishing Corporation

153
00:08:44,808 --> 00:08:48,850
Chúng tôi cũng thu thập những kỉ vật
của lịch sử nước Mỹ,

154
00:08:48,850 --> 00:08:52,270
từ những người sống
hoặc từng sống trong khu vực đó.

155
00:08:52,270 --> 00:08:56,060
Một số hình ảnh đó là những hình ảnh
làm giảm giá trị của người da đen,

156
00:08:56,060 --> 00:08:59,594
phần lịch sử với nội dung rất nhạy cảm,

157
00:08:59,594 --> 00:09:02,082
và còn nơi nào tốt hơn một khu vực

158
00:09:02,082 --> 00:09:06,679
với nhiều người trẻ đang luôn tự hỏi
về danh tính của họ

159
00:09:06,679 --> 00:09:08,499
để nói về một số những điều phức tạp

160
00:09:08,499 --> 00:09:11,376
về chủng tộc và giai cấp?

161
00:09:11,376 --> 00:09:14,585
Ở một số khía cạnh, ngân hàng đó đại diện
cho một trung tâm

162
00:09:14,806 --> 00:09:19,762
mà chúng tôi đang cố gắng tạo nơi 
tập trung của các hoạt động văn hóa,

163
00:09:19,762 --> 00:09:22,924
và nếu chúng tôi có thể xây dựng
nhiều trung tâm

164
00:09:22,924 --> 00:09:25,766
và kết nối những mảng xanh xung quanh đó,

165
00:09:25,766 --> 00:09:29,014
những tòa nhà chúng tôi đã mua và sửa lại,

166
00:09:29,014 --> 00:09:32,037
mà bây giờ đã có khoảng 60 đến 70 căn,

167
00:09:32,037 --> 00:09:37,501
nếu chúng tôi có thể xây dựng
Versailles thu nhỏ trên đó,

168
00:09:37,501 --> 00:09:41,226
và kết nối những tòa nhà này
bằng một vành đai xanh xinh đẹp --

169
00:09:41,226 --> 00:09:43,875
(Khán giả vỗ tay)

170
00:09:43,875 --> 00:09:47,140
thì nơi mà người ta chưa bao giờ
muốn đến này

171
00:09:47,140 --> 00:09:49,650
sẽ trở thành một điểm đến quan trọng

172
00:09:49,650 --> 00:09:53,186
cho người dân khắp đất nước và thế giới.

173
00:09:53,186 --> 00:09:56,983
Đôi lúc có cảm giác như tôi đang
làm công việc của một thợ làm gốm,

174
00:09:56,983 --> 00:10:00,777
chúng tôi xử lí các thứ
tại bàn xoay của mình,

175
00:10:00,777 --> 00:10:02,637
chúng tôi thử nghiệm với kĩ năng mình có

176
00:10:02,637 --> 00:10:07,173
để suy nghĩ đến chiếc bát tiếp theo
mà tôi muốn làm.

177
00:10:07,173 --> 00:10:11,852
Và từ một chiếc bát đến một căn nhà,
đến một dãy nhà, đến một khu nhà

178
00:10:11,852 --> 00:10:15,220
đến một quận đậm đà văn hóa
và đến suy nghĩ về cả một thành phố,

179
00:10:15,220 --> 00:10:18,819
và tại mỗi bậc, có những thứ
tôi không biết là mình cần phải học.

180
00:10:18,819 --> 00:10:22,060
Tôi chưa bao giờ học luật quy hoạch
nhiều như thế trong đời.

181
00:10:22,060 --> 00:10:23,899
Tôi chưa bao giờ nghĩ là mình phải học nó.

182
00:10:23,899 --> 00:10:26,663
Nhưng nhờ đó, tôi nhận ra rằng
không chỉ có cơ hội

183
00:10:26,663 --> 00:10:28,381
cho việc ứng dụng nghệ thuật của tôi,

184
00:10:28,381 --> 00:10:31,772
mà còn có cơ hội cho nhiều
ứng dụng nghệ thuật khác.

185
00:10:31,772 --> 00:10:33,447
Và người ta bắt đầu đặt vấn đề
với chúng tôi,

186
00:10:33,447 --> 00:10:35,851
"Theaster,
anh dự kiến quy mô như thế nào?"

187
00:10:35,851 --> 00:10:38,248
và, "Kế hoạch phát triển bền vững
của anh là gì?"

188
00:10:38,248 --> 00:10:42,630
(Khán giả cười và vỗ tay)

189
00:10:42,630 --> 00:10:46,656
Và điều tôi nhận ra là
tôi không thể rời đi,

190
00:10:46,656 --> 00:10:50,568
điều cần thiết cho những thành phố
như Akron, Ohio,

191
00:10:50,568 --> 00:10:53,110
và Detroit, Michigan, và Gary, Indiana,

192
00:10:53,110 --> 00:10:56,790
có vẻ chính là việc có những con người
tại những nơi đó tin tưởng vào chúng,

193
00:10:56,790 --> 00:11:00,053
sẵn sàng hết mình làm đẹp cho chúng,

194
00:11:00,053 --> 00:11:03,179
và thông thường, những người thật sự
thiết tha về một nơi

195
00:11:03,179 --> 00:11:07,656
lại không có những nguồn lực cần thiết
để tạo nên những điều tuyệt vời,

196
00:11:07,656 --> 00:11:10,381
hoặc có ít khả năng họ có thể tìm được
những người khác

197
00:11:10,381 --> 00:11:12,131
có thể giúp đỡ họ làm điều đó.

198
00:11:12,131 --> 00:11:16,106
Vì thế mà giờ đây, chúng tôi bắt đầu
cho lời khuyên trên khắp cả nước

199
00:11:16,106 --> 00:11:18,412
về việc làm sao bắt đầu
với những thứ mình đang có,

200
00:11:18,412 --> 00:11:20,853
làm sao bắt đầu
với những thứ ngay trước mắt mình,

201
00:11:20,853 --> 00:11:23,272
làm sao tạo ra một điều gì đó từ số không,

202
00:11:23,272 --> 00:11:28,584
làm sao định hình lại thế giới của mình
tại một bàn xoay hay tại dãy nhà của mình

203
00:11:28,584 --> 00:11:30,656
hay trên quy mô của một thành phố.

204
00:11:30,656 --> 00:11:31,988
Cảm ơn các bạn rất nhiều.

205
00:11:31,988 --> 00:11:40,086
(Khán giả vỗ tay)

206
00:11:40,086 --> 00:11:43,934
June Cohen: Cảm ơn anh. Tôi nghĩ rằng
nhiều người đang xem chương trình

207
00:11:43,934 --> 00:11:46,500
sẽ đang tự hỏi bản thân
câu hỏi mà anh vừa đặt ra lúc cuối:

208
00:11:46,500 --> 00:11:48,734
Làm sao họ có thể làm điều tương tự
cho thành phố của mình?

209
00:11:48,734 --> 00:11:51,024
Anh không thể nào phân thân được.

210
00:11:51,024 --> 00:11:54,430
Hãy cho những ai được truyền cảm hứng
từ thành phố của họ

211
00:11:54,430 --> 00:11:57,773
một số mẹo trong bí kíp của anh
để có thể thực hiện những dự án tương tự.

212
00:11:57,773 --> 00:12:00,196
Theaster Gates: Một trong những điều tôi
nhận ra rất quan trọng

213
00:12:00,196 --> 00:12:04,111
là việc không chỉ suy nghĩ về
những dự án đơn lẻ,

214
00:12:04,111 --> 00:12:07,384
ví dụ như một ngôi nhà cũ,

215
00:12:07,384 --> 00:12:09,989
mà về mối liên kết giữa một ngôi nhà cũ,

216
00:12:09,989 --> 00:12:13,027
một trường học, một cửa hàng tiện lợi nhỏ,

217
00:12:13,027 --> 00:12:16,286
và xem có lợi ích chung nào
khi kết nối chúng với nhau không.

218
00:12:16,286 --> 00:12:18,542
Liệu bạn có thể khiến người dân bắt đầu
nói về dự án của bạn không?

219
00:12:18,542 --> 00:12:22,811
Tôi nhận thấy rằng trong những trường hợp
các khu phố đã lụi tàn,

220
00:12:22,811 --> 00:12:25,199
chúng thường vẫn còn một mạch đập ngầm.

221
00:12:25,199 --> 00:12:28,559
Làm thế nào bạn tìm đúng được mạch đập
của nơi đó, những người có tâm huyết,

222
00:12:28,559 --> 00:12:33,061
và sau đó làm sao bạn khiến những người
đã sống vật vã, ì ạch trong 20 năm

223
00:12:33,061 --> 00:12:35,897
trở nên hứng thú trở lại với nơi họ sống?

224
00:12:35,897 --> 00:12:38,431
Phải có người làm việc đó.

225
00:12:38,431 --> 00:12:42,862
Nếu tôi đơn thuần là một người quy hoạch
đô thị, tôi sẽ chỉ nói về những tòa nhà,

226
00:12:42,862 --> 00:12:46,393
và sau đó đặt một cái biển "Cho thuê"
trên cửa sổ.

227
00:12:46,393 --> 00:12:49,263
Tôi nghĩ bạn thật sự phải
làm nhiều hơn thế,

228
00:12:49,263 --> 00:12:52,246
và bạn phải suy nghĩ kĩ

229
00:12:52,246 --> 00:12:55,148
về những dự án nào
mình muốn xây dựng ở đây?

230
00:12:55,148 --> 00:12:57,303
Và sau đó, liệu có người nào
sống ở nơi này

231
00:12:57,303 --> 00:12:59,459
muốn cùng thực hiện
những dự án đó với mình không?

232
00:12:59,459 --> 00:13:01,966
Vì tôi nghĩ nó không chỉ là
một không gian văn hóa hay nhà ở;

233
00:13:01,966 --> 00:13:05,302
phải tái dựng một nòng cốt kinh tế.

234
00:13:05,302 --> 00:13:09,209
Việc suy nghĩ về những điều đó cùng nhau
tạo một cảm giác đúng đắn.

235
00:13:09,209 --> 00:13:11,677
JC: Khó mà khơi lại trong người ta
sự hào hứng

236
00:13:11,677 --> 00:13:13,536
khi mà họ đã sống ì ạch trong 20 năm.

237
00:13:13,536 --> 00:13:16,886
Anh có tìm ra phương pháp nào
để giúp giải quyết việc đó không?

238
00:13:16,886 --> 00:13:19,546
TG: Tôi nghĩ rằng có rất nhiều ví dụ

239
00:13:19,546 --> 00:13:21,847
về nhiều người đang thực hiện
những công việc tuyệt vời,

240
00:13:21,847 --> 00:13:26,305
nhưng khi trên các
phương tiện truyền thông

241
00:13:26,305 --> 00:13:29,450
chỉ toàn các câu chuyện bạo lực
xảy ra ở nơi này nơi kia,

242
00:13:29,450 --> 00:13:32,765
thì tùy theo những kĩ năng sẵn có của bạn
và hoàn cảnh cụ thể,

243
00:13:32,765 --> 00:13:35,964
những điều gì bạn có thể làm
cho khu vực của bạn

244
00:13:35,964 --> 00:13:37,701
để ngăn chặn những điều đó?

245
00:13:37,701 --> 00:13:40,835
Vì thế tôi nhận ra rằng
nếu bạn là con người của sân khấu,

246
00:13:40,835 --> 00:13:43,167
thì bạn nên tổ chức các
lễ hội kịch ngoài trời.

247
00:13:43,167 --> 00:13:45,810
Trong một số trường hợp, chúng ta không có
đủ nguồn lực

248
00:13:45,810 --> 00:13:50,078
cho các khu vực để làm những việc
hoành tráng,

249
00:13:50,078 --> 00:13:52,955
nhưng nếu chúng ta có thể tìm cách
bảo đảm rằng

250
00:13:52,955 --> 00:13:54,835
những người dân địa phương,

251
00:13:54,835 --> 00:13:58,676
và những người có thể quan tâm
đến những việc diễn ra trong khu vực,

252
00:13:58,676 --> 00:14:00,485
khi họ tụ họp lại cùng nhau,

253
00:14:00,485 --> 00:14:02,974
tôi nghĩ những điều tuyệt vời
rất có thể sẽ xảy ra.

254
00:14:02,974 --> 00:14:04,037
JC: Thật là thú vị.

255
00:14:04,037 --> 00:14:06,408
Và làm sao để đảm bảo rằng những dự án
anh đang thực hiện

256
00:14:06,408 --> 00:14:08,222
thật sự phục vụ những người kém may mắn

257
00:14:08,222 --> 00:14:11,879
mà không phải những đám đông tự phát

258
00:14:11,879 --> 00:14:14,635
có thể sẽ chuyển đến ở
để lợi dụng những dự án này?

259
00:14:14,635 --> 00:14:19,185
TG: Đúng rồi. Tôi nghĩ rằng đây
chính là chỗ mà cỏ mọc rậm rạp.

260
00:14:19,185 --> 00:14:21,631
JC: Cùng đi vào đám cỏ đó đi.
TG: Ngay bây giờ, Grand Crossing

261
00:14:21,631 --> 00:14:25,311
có 99 phần trăm người da đen,
hoặc ít nhất là những người sống ở đó.

262
00:14:25,311 --> 00:14:28,224
và chúng tôi biết rằng
một người có nhà ở nơi đó,

263
00:14:28,224 --> 00:14:30,654
khác với một người đi trên các con đường
ở đó mỗi ngày.

264
00:14:30,654 --> 00:14:33,662
Vì vậy cũng có lí khi nói
Grand Crossing đã phần nào

265
00:14:33,662 --> 00:14:37,860
trong quá trình đổi khác với hôm nay.

266
00:14:37,860 --> 00:14:43,491
Nhưng có nhiều cách nghĩ về
tín dụng nhà ở và đất đai

267
00:14:43,491 --> 00:14:46,152
hoặc một sự mở rộng dựa trên nhiệm vụ

268
00:14:46,152 --> 00:14:48,948
là bảo vệ một số không gian được thực hiện

269
00:14:48,948 --> 00:14:52,545
vì khi có 7500 lô đất trong thành phố,

270
00:14:52,545 --> 00:14:54,504
bạn muốn có điều gì diễn ra ở đó,

271
00:14:54,504 --> 00:14:58,188
nhưng bạn cần những cá nhân hoặc tổ chức
độc lập không những quan tâm

272
00:14:58,188 --> 00:15:02,193
đến mảng phát triển mà còn quan tâm đến
mảng ổn định,

273
00:15:02,193 --> 00:15:05,443
và tôi cảm thấy rằng mảng phát triển
thường rất sôi động,

274
00:15:05,443 --> 00:15:09,565
nhưng phần công việc khác
của một dạng ý thức cộng đồng,

275
00:15:09,565 --> 00:15:11,160
phần đó không còn tồn tại nữa.

276
00:15:11,160 --> 00:15:15,857
Vậy làm sao bắt đầu phát triển
những giám sát quan trọng

277
00:15:15,857 --> 00:15:20,099
để đảm bảo tài nguyên có sẵn
cho những người mới chuyển đến

278
00:15:20,099 --> 00:15:23,593
cũng được chia sẻ cho những người
đã sống ở nơi đó từ lâu.

279
00:15:23,593 --> 00:15:25,239
LC: Điều đó rất hợp lí. Một câu hỏi nữa:

280
00:15:25,239 --> 00:15:27,417
Anh đưa ra lập luận rất thuyết phục
về cái đẹp

281
00:15:27,417 --> 00:15:29,703
và tầm quan trọng của cái đẹp
và nghệ thuật

282
00:15:29,703 --> 00:15:33,468
Sẽ có những người khác nói rằng
nguồn vốn sẽ được chi hợp lí hơn

283
00:15:33,468 --> 00:15:36,537
vào những nhu cầu cơ bản
cho những người có hoàn cảnh khó khăn.

284
00:15:36,537 --> 00:15:40,283
Anh phản bác quan điểm đó như thế nào?

285
00:15:40,283 --> 00:15:43,735
TG: Tôi tin tưởng rằng cái đẹp
chính là một nhu cầu cơ bản.

286
00:15:43,735 --> 00:15:50,208
(Khán giả vỗ tay)

287
00:15:50,208 --> 00:15:55,827
Tôi thường nhận thấy là khi nguồn vốn
không được đầu tư

288
00:15:55,827 --> 00:15:58,579
cho những thành phố, khu vực hay cộng đồng

289
00:15:58,579 --> 00:16:00,270
có nguồn lực hạn chế,

290
00:16:00,270 --> 00:16:05,323
thì chính văn hóa giúp khơi dậy điều đó,

291
00:16:05,323 --> 00:16:07,548
và tôi đơn giản không thể làm
tất cả mọi thứ.

292
00:16:07,548 --> 00:16:10,605
Nhưng tôi nghĩ rằng vẫn có cách
để bạn bắt đầu từ văn hóa

293
00:16:10,605 --> 00:16:13,456
và thuyết phục được những người đó
đầu tư lại cho nơi ở của họ,

294
00:16:13,456 --> 00:16:17,478
những loại cơ sở vật chất liên quan
cũng sẽ bắt đầu phát triển,

295
00:16:17,478 --> 00:16:22,327
và người ta vẫn có thể có nhu cầu
về nghệ thuật,

296
00:16:22,327 --> 00:16:26,788
và những yêu cầu chính trị cần thiết
để vực dậy các thành phố,

297
00:16:26,788 --> 00:16:29,055
cũng sẽ trở nên rất nghệ thuật.

298
00:16:29,055 --> 00:16:30,071
JC: Tôi hoàn toàn đồng ý.

299
00:16:30,071 --> 00:16:33,306
Theaster, cảm ơn anh rất nhiều
vì đã dành thời gian cho chúng tôi hôm nay

300
00:16:33,306 --> 00:16:36,470
Cảm ơn anh. 
Theaster Gates.

301
00:16:36,470 --> 00:16:39,407
(Khán giả vỗ tay)