WEBVTT

00:00:01.956 --> 00:00:04.694
Я - гончар,

00:00:04.834 --> 00:00:08.259
що видається доволі скромною професією.

00:00:08.699 --> 00:00:11.903
Я добре знаюся на горщиках,


00:00:11.903 --> 00:00:15.107
я займаюся цим десь 15 років.

00:00:15.107 --> 00:00:18.311
Що захоплює мене у моїй 
мистецькій практиці


00:00:18.311 --> 00:00:21.450
і гончарському ремеслі, -

00:00:21.460 --> 00:00:26.409
це те, що ти дуже швидко вчишся
створювати чудові речі з нічого;

00:00:27.019 --> 00:00:33.639
це те, що я просидів довго за гончарним кругом,
ліплячи щось зі шматків глини;

00:00:34.189 --> 00:00:37.926
і те, що масштаби моїх здібностей і хисту


00:00:37.926 --> 00:00:40.320
залежали від моїх рук та уяви;

00:00:40.710 --> 00:00:42.493
те, що коли я хотів виліпити
справді гарну миску

00:00:42.603 --> 00:00:44.466
і не знав ще, як зробити основу,

00:00:44.466 --> 00:00:47.096
я мусів навчитися виготовляти основу;

00:00:47.326 --> 00:00:51.076
і те, що процес навчання був дуже і дуже
корисним у моєму житті.

00:00:52.226 --> 00:00:54.740
Я відчуваю, що займаючись гончарством,

00:00:54.740 --> 00:00:57.799
ти також починаєш вчитися
змінювати світ.

00:00:59.389 --> 00:01:02.123
У моїй мистецькій професії 
були випадки,

00:01:02.123 --> 00:01:04.827
коли я хотів відобразити 



00:01:05.457 --> 00:01:07.447
інші справді важливі моменти

NOTE Paragraph

00:01:07.447 --> 00:01:11.388
в історії США,
в історії світу,

00:01:11.388 --> 00:01:13.141
де траплялися непрості речі,

00:01:13.141 --> 00:01:15.659
але як ви можете говорити про непрості 
ідеї,

00:01:15.659 --> 00:01:17.919
не відокремлюючи людей
від цього?

00:01:19.809 --> 00:01:24.668
Чи міг я використовувати мистецтво, як ці
старі пожежні шланги з Алабами,

00:01:25.308 --> 00:01:30.837
щоб говорити про труднощі руху за 
громадянські права в 60-х?

00:01:31.857 --> 00:01:36.317
Чи можна говорити про мене та мого батька,
як ми займаємось трудовими проектами?

00:01:36.317 --> 00:01:39.981
Мій батько був покрівельником, будівельником,
мав свій маленький бізнес,

00:01:39.981 --> 00:01:46.216
у 80 він був готовий піти на пенсію, а його 
котел для варіння смоли перейшов мені у спадок.

00:01:47.346 --> 00:01:50.813
Зараз котел для варіння смоли не видається 
великим спадком. Він ним і не був.

00:01:51.453 --> 00:01:54.953
Він тхнув і займав багато
місця у моїй майстерні,

00:01:55.383 --> 00:01:59.614
але я запитав батька, чи він не хотів би
трохи займатися мистецтвом зі мною,

00:01:59.614 --> 00:02:03.174
і чи могли б ми переосмислити цю
нікудишню річ,

00:02:03.174 --> 00:02:05.970
як щось дуже особливе.

00:02:05.980 --> 00:02:09.217
І використовуючи матеріал
та вміння мого батька,

00:02:09.217 --> 00:02:14.454
могли б почати думати про смолу,
так як про глину, по-новому,

00:02:15.429 --> 00:02:19.619
надаючи їй різної форми, допомагаючи 
собі уявити можливі варіанти?

00:02:21.259 --> 00:02:25.830
Після глини я звернувся до багатьох 
інших видів матеріалу,

00:02:25.830 --> 00:02:27.978
і моя майстерня дуже розширилась, 
бо я вважав,

00:02:27.978 --> 00:02:32.187
що не так матеріал, як наше 
вміння формувати речі має значення.

00:02:32.187 --> 00:02:35.657
Я все більше і більше цікавився ідеями

00:02:36.077 --> 00:02:40.175
і тим, що відбувалося за межами
моєї майстерні.

NOTE Paragraph

00:02:41.635 --> 00:02:44.488
Щоб вам було зрозуміліше,
я живу в Чикаго.

00:02:44.490 --> 00:02:47.840
Зараз я живу на Південному
Боці, але сам я із заходу.


00:02:47.850 --> 00:02:51.157
Для тих, хто не живе в Чикаго,
це не буде мати ніякого значення,

00:02:51.157 --> 00:02:53.133
але якщо б я не згадав, що я із 
західної частини Чикаго,

00:02:53.133 --> 00:02:56.735
багато людей в місті дуже
б засмутилося.

00:02:57.545 --> 00:03:00.684
Я живу в районі Ґранд Кросинґ.

00:03:00.684 --> 00:03:03.689
Цей район переживав і 
кращі часи.

00:03:04.150 --> 00:03:08.234
Це далеко не приватний квартал.

00:03:08.664 --> 00:03:11.476
В моєму районі є багато
занедбаних будівель,

00:03:11.476 --> 00:03:15.635
і коли я був зайнятий виготовленням
горщиків, займався мистецтвом,

NOTE Paragraph

00:03:15.635 --> 00:03:17.445
і мав хорошу мистецьку кар'єру,

00:03:17.445 --> 00:03:19.557
багато чого відбувалося

00:03:19.557 --> 00:03:21.412
за межами моєї студії.

00:03:22.082 --> 00:03:25.256
Всі ми знаємо про занепад
ринків нерухомості

00:03:25.256 --> 00:03:27.646
і проблеми занедбання будинків.

00:03:27.646 --> 00:03:30.591
В деяких містах ми говоримо 
про це більше, ніж в інших,

00:03:30.591 --> 00:03:33.687
але я думаю, багато міст в 
Америці і за її межами

00:03:33.687 --> 00:03:35.960
стикаються з проблемою спустошення

00:03:35.960 --> 00:03:39.658
і занедбаних будівель, з якими люди
більше не знають, що робити.

00:03:39.658 --> 00:03:42.350
Отож я подумав: "Чи міг би я 
почати думати

00:03:42.350 --> 00:03:47.597
про ці будівлі як про засіб розширення
моєї творчої практики?"

00:03:47.907 --> 00:03:51.101
І якби я подумав про це разом з 
іншими творчими людьми --

00:03:51.101 --> 00:03:54.741
архітекторами, інженерами,
агентами з нерухомості --


00:03:54.911 --> 00:03:57.626
ми разом могли б осмислити

00:03:57.626 --> 00:04:01.351
глобальніше питання переформування
наших міст.

00:04:02.541 --> 00:04:04.747
Отож я купив будівлю.

00:04:04.747 --> 00:04:07.106
Вона коштувала недорого.

00:04:07.106 --> 00:04:08.825
Ми прикрасили її.

00:04:08.825 --> 00:04:10.815
Ми зробили її настільки гарною, 
наскільки змогли, просто, щоб

00:04:10.825 --> 00:04:14.865
щось відбувалося в моєму кварталі.

00:04:15.475 --> 00:04:17.945
Одного разу я купив будівлю
приблизно за 18,000 доларів,

NOTE Paragraph

00:04:17.945 --> 00:04:19.333
і в мене не залишилось грошей.

00:04:20.213 --> 00:04:23.613
Тож я започаткував "підмітання 
будинку", ніби як виставу.


00:04:25.243 --> 00:04:27.115
Це - виконавське мистецтво,


00:04:27.115 --> 00:04:29.342
і люди приходили, а я починав
підмітати.

00:04:29.342 --> 00:04:31.484
Бо віник був безкоштовний
і підмітання теж.

00:04:32.444 --> 00:04:34.242
Це спрацювало.

00:04:34.242 --> 00:04:36.252
(Сміх)

00:04:37.222 --> 00:04:42.101
Цю будівлю ми потім використовували
для виставок, невеликих обідів,

00:04:42.101 --> 00:04:46.129
і побачили, що ця будівля в моєму 
кварталі в Дорчестері --

00:04:46.129 --> 00:04:48.763
зараз ми говоримо про нього як про 
"дорчестерівські проекти" --

00:04:48.763 --> 00:04:52.130
стала певною мірою 
місцем скупчення

00:04:52.160 --> 00:04:54.369
різних видів діяльності.

00:04:54.969 --> 00:04:58.324
Ми перетворили будівлю у так званий
Будинок-Архів.

00:04:59.294 --> 00:05:02.275
Будинок-Архів робив всі ці дивовижні 
речі.

00:05:02.275 --> 00:05:05.532
Важливі люди в місті
і за межами міста

00:05:05.532 --> 00:05:07.652
опинялися в нашому кварталі.

00:05:08.272 --> 00:05:09.895
І тоді я почав відчувати, наче

00:05:09.895 --> 00:05:12.789
був якийсь зв'язок між 
моїм минулим із глиною

00:05:12.789 --> 00:05:15.482
і цим новим заняттям, що
починало розвиватися,

00:05:16.192 --> 00:05:18.293
а ми повільно почали

00:05:18.293 --> 00:05:21.977
змінювати уявлення людей 
про Південний Бік нашого міста.

00:05:22.627 --> 00:05:25.212
Після одного будинку було ще 
кілька,

00:05:25.442 --> 00:05:27.840
і ми завжди намагалися наголосити,

00:05:27.840 --> 00:05:31.832
що важливе не лише створення
гарного зовнішнього образу,

00:05:31.832 --> 00:05:35.559
але й внутрішнє життя будівлі
теж.

00:05:35.559 --> 00:05:38.256
Тож ми думали не лише про
дизайн,

00:05:38.256 --> 00:05:40.294
ми думали про програму,

00:05:40.294 --> 00:05:43.950
про програму, про зв'язки, які 
могли виникнути

NOTE Paragraph

00:05:43.950 --> 00:05:48.422
між одним будинком та іншим,
між сусідніми будівлями.

00:05:49.042 --> 00:05:52.884
Цей будинок став так званим
Будинком Слухача

00:05:52.884 --> 00:05:56.188
з колекцією викинутих книг

00:05:56.188 --> 00:05:58.714
з видавництва Джонсон

00:05:58.714 --> 00:06:02.332
та книг із старої книгарні,
що припиняла роботу.


00:06:02.732 --> 00:06:07.454
Я просто хотів оживити ці будівлі,
наскільки міг

00:06:07.454 --> 00:06:09.970
за допомогою чогось чи когось,
хто приєднувався до мене.

00:06:11.060 --> 00:06:14.019
В Чикаго є дивовижний
запас будівельних матеріалів.

00:06:14.479 --> 00:06:18.181
Цей будинок колись був наркопритоном
у нашому кварталі,

00:06:18.761 --> 00:06:21.001
а коли його залишили,

00:06:21.001 --> 00:06:24.742
з'явився чудовий шанс уявити,
що ще там може відбуватися.

00:06:24.742 --> 00:06:28.815
Отож ми перетворили це місце у 
Дім Чорно-білого Кіно.

00:06:29.125 --> 00:06:33.149
Дім Чорно-білого Кіно дав нам можливість
показувати фільми,

00:06:33.149 --> 00:06:37.099
що були важливими і актуальними
для людей, які мене оточували.

NOTE Paragraph

00:06:37.354 --> 00:06:40.618
Ми могли показати старі фільми
Мелвіна ван Піблза,

00:06:41.038 --> 00:06:43.322
і могли переглянути "Автомийку".

00:06:43.792 --> 00:06:45.256
Це було дивовижно.

00:06:46.086 --> 00:06:48.281
Але скоро нам почало не вистачати
місця,

00:06:48.281 --> 00:06:50.541
і ми переїхали у просторіше місце.

00:06:50.541 --> 00:06:54.913
Дім Чорно-білого Кіно, створений з
маленького шматочка глини,

00:06:54.913 --> 00:07:01.134
переріс у більший шматок глини, - 
в мою майстерню.

00:07:02.184 --> 00:07:06.678
Для тих, хто є прихильником районування,
я усвідомив,

00:07:06.678 --> 00:07:08.638
коли займався певними речами

00:07:08.638 --> 00:07:10.301
в цих будівлях,

00:07:11.731 --> 00:07:15.126
що вони не використовувалися в цілях,
для яких були збудовані,

00:07:15.596 --> 00:07:17.553
і що є міська політика, що каже:

00:07:17.553 --> 00:07:20.728
"Слухай, житловий будинок
має залишатись житловим".

00:07:20.998 --> 00:07:25.429
Але що робити в районах, в яких 
ніхто не хоче жити?

NOTE Paragraph

00:07:25.469 --> 00:07:29.988
Що як люди, в яких були кошти,
щоб виїхати, вже виїхали?

00:07:30.368 --> 00:07:32.502
Що робити з цими покинутими
будівлями?

00:07:32.502 --> 00:07:35.071
Тож я намагався розбудити їх
за допомогою культури.

00:07:36.031 --> 00:07:38.853
Ми побачили, що це так подобається 
місцевим жителям,

00:07:38.853 --> 00:07:43.361
і люди так відкликалися на роботу, що 
нам довелося шукати більші будівлі.

00:07:43.361 --> 00:07:45.550
До того часу, як ми знайшли більші 
будівлі,

00:07:45.550 --> 00:07:49.307
нам частково стали необхідні ресурси,
щоб подумати про це.

00:07:49.717 --> 00:07:54.091
Цей банк, так званий Банк Мистецтв,
був у доволі поганому стані.

00:07:54.541 --> 00:07:57.008
Там було десь два метри стоячої води.

00:07:57.008 --> 00:07:59.393
Цей проект було важко фінансувати,

NOTE Paragraph

00:07:59.403 --> 00:08:01.936
бо банки не цікавилися
нашим районом,

00:08:01.936 --> 00:08:04.391
бо люди були не зацікавлені,

00:08:04.391 --> 00:08:06.296
бо нічого там не відбувалося.

00:08:06.296 --> 00:08:09.919
Там було брудно. Там нічого не було.
Це було бозна-де.

00:08:10.549 --> 00:08:15.681
Тож ми почали уявляти, що ще
може відбуватися в цій будівлі?

00:08:15.681 --> 00:08:18.587
(Оплески)

00:08:21.481 --> 00:08:24.223
Тож тепер, як чутки про мій
район поширюються,

00:08:24.223 --> 00:08:26.323
і багато людей почали приїжджати,

00:08:26.323 --> 00:08:28.425
Ми побачили, що банк може бути 
центром

00:08:28.425 --> 00:08:32.106
виставок, архівів,
музичних виступів,

00:08:32.106 --> 00:08:34.068
і що є люди, які хочуть

00:08:34.068 --> 00:08:37.865
жити поряд з цими будівлями,
бо ми привнесли туди тепло,

00:08:37.875 --> 00:08:40.000
розпалили свого роду вогнище.

NOTE Paragraph

00:08:40.380 --> 00:08:44.413
Один із архівів, які ми там маємо -
з видавництва Johnson.

00:08:44.413 --> 00:08:48.526
Ми також почали збирати пам'ятки 
американської історії

00:08:48.526 --> 00:08:51.506
від людей, що жили чи живуть 
в цьому районі.

00:08:52.196 --> 00:08:55.668
Деякі з цих світлин зображають
принижених чорношкірих людей,

00:08:55.668 --> 00:08:59.096
історії дуже непростого змісту,

00:08:59.096 --> 00:09:01.784
і де краще, ніж в районі,

00:09:01.784 --> 00:09:06.037
де молодь постійно ставить питання
індивідуальності,

NOTE Paragraph

00:09:06.037 --> 00:09:08.926
поговорити про певні расові

00:09:08.926 --> 00:09:10.825
і класові труднощі?

00:09:11.095 --> 00:09:14.286
Банк є певною мірою центром,

00:09:14.546 --> 00:09:19.564
який ми намагаємось зробити потужним 
вузлом культурної діяльності,

00:09:19.834 --> 00:09:22.558
і якщо б ми почали створювати
багато таких центрів

00:09:22.558 --> 00:09:25.099
і насадили класної рослинності довкола


00:09:25.099 --> 00:09:28.529
тих будівель, які ми придбали і 
відновили,

00:09:28.529 --> 00:09:31.814
їх вже є близько 60 чи 70-ти,

00:09:31.814 --> 00:09:37.156
і ще б мініатюрний Версаль 
на довершення до всього,

NOTE Paragraph

00:09:37.156 --> 00:09:41.120
і поєднали ці будівлі чудовим поясом
із зелені --

00:09:41.120 --> 00:09:43.202
(Оплески) --

00:09:43.682 --> 00:09:46.949
то це місце, колись
нецікаве для людей,

00:09:46.949 --> 00:09:49.328
стало б важливим місцем зустрічі

00:09:49.328 --> 00:09:51.927
людей із всієї країни і світу.

00:09:52.747 --> 00:09:56.381
Певною мірою я досі почуваюся
гончарем,

00:09:56.381 --> 00:10:00.133
що ми беремося за речі, що є перед 
нами на гончарному крузі,

00:10:00.133 --> 00:10:02.375
використовуємо своє вміння,

00:10:02.375 --> 00:10:06.605
щоб подумати про наступну миску,
яку хочемо зробити.

00:10:06.605 --> 00:10:11.455
Після миски пішов один будинок,
потім квартал, потім район,

00:10:11.455 --> 00:10:14.236
культурний центр, а зараз ми 
думаємо про місто,


00:10:14.236 --> 00:10:18.047
і завжди були речі, яких я 
не знав і мусів навчитися.

NOTE Paragraph

00:10:18.217 --> 00:10:21.472
Я ніколи в житті так багато не дізнавався
про міське районування.

00:10:21.472 --> 00:10:23.525
І ніколи не думав, що доведеться.

00:10:23.525 --> 00:10:25.648
Але в результаті, я розумію, що
в моїй творчій практиці

00:10:25.648 --> 00:10:27.928
є не лише одна ніша,

00:10:27.928 --> 00:10:30.643
є багато місця для багатьох
інших мистецьких практик.

00:10:31.513 --> 00:10:33.257
Тож люди почали мене запитувати:

00:10:33.257 --> 00:10:35.373
"Ну, Сіестре, як ви плануєте
розширятися?"

00:10:35.373 --> 00:10:37.255
і "Який у вас план стійкого розвитку?"

00:10:37.255 --> 00:10:39.025
(Сміх) (Оплески)

00:10:42.175 --> 00:10:46.271
І я зрозумів, що не можу переїхати,

00:10:46.281 --> 00:10:50.357
хоч це необхідно в Акроні,
Огайо,

00:10:50.357 --> 00:10:52.973
Детройті, Мічигані, Гері, Індіані,

NOTE Paragraph

00:10:52.973 --> 00:10:56.302
бо там є люди, що вірять у 
ті місця,

00:10:56.302 --> 00:10:59.473
і дуже прагнуть зробити їх
гарними,

00:10:59.473 --> 00:11:03.018
і часто люди, захоплені місцем,

NOTE Paragraph

00:11:03.018 --> 00:11:06.989
не мають доступу до ресурсів, необхідних
для створення крутих речей,

NOTE Paragraph

00:11:06.989 --> 00:11:10.013
чи не мають доступу до людей,

00:11:10.013 --> 00:11:11.632
які б могли допомогти.

00:11:11.632 --> 00:11:15.012
Тож тепер ми починаємо давати поради
по всій країні,

00:11:15.802 --> 00:11:17.920
як почати з того, що маєш,

00:11:18.280 --> 00:11:20.716
як почати з речей, що 
перед тобою,

00:11:20.716 --> 00:11:23.125
як зробити щось з нічого,

00:11:23.125 --> 00:11:27.867
як переробити світ на гончарному
крузі чи у вашому кварталі,

00:11:27.867 --> 00:11:29.937
чи в масштабі міста.

00:11:29.937 --> 00:11:31.438
Дуже вам дякую.

00:11:31.438 --> 00:11:33.270
(Оплески)

00:11:40.030 --> 00:11:43.235
Джун Коен: Дякую. Думаю, що
багато людей після перегляду

00:11:43.235 --> 00:11:46.354
поставлять собі те запитання,
яке ви порушили в кінці:

00:11:46.354 --> 00:11:48.472
Як ми можемо зробити це
у своєму місті?

00:11:48.472 --> 00:11:50.440
Ви не можете переїхати.

00:11:50.440 --> 00:11:53.525
Розкрийте нам кілька секретів,
як людина, натхненна

NOTE Paragraph

00:11:53.525 --> 00:11:56.940
своїм містом, може розпочати
такий проект?

NOTE Paragraph

00:11:57.620 --> 00:12:00.056
Сіестер Ґейтс: Одна річ, яка
виявилася справді важливою -

NOTE Paragraph

00:12:00.056 --> 00:12:03.472
це обдумувати не просто сам проект,

00:12:03.472 --> 00:12:06.917
як, наприклад, старий будинок,

00:12:06.917 --> 00:12:09.499
а який існує зв'язок між старим 
будинком,

00:12:09.499 --> 00:12:12.449
місцевою школою, малим
погребом,

00:12:12.719 --> 00:12:15.822
і чи вони якось взаємодіють?


00:12:15.822 --> 00:12:18.152
Чи можна залучити місцевих жителів
до розмови?

NOTE Paragraph

00:12:18.152 --> 00:12:22.585
Я побачив, що в тих випадках, коли 
райони були в поганому стані,

00:12:22.585 --> 00:12:24.482
у них все ще стукав пульс.

00:12:24.752 --> 00:12:28.286
Як розпізнати той пульс, розпізнати
тих зацікавлених людей,

00:12:28.286 --> 00:12:31.017
як потім змусити тих людей,
що боролися,

00:12:31.017 --> 00:12:35.185
важко працювали 20 років, знову 
повірити у місце, де вони живуть?

00:12:35.355 --> 00:12:37.621
Хтось має цим займатися.

00:12:38.391 --> 00:12:41.329
Коли б я був простим забудовником,
я б говорив лише про

00:12:41.329 --> 00:12:45.920
будівлі і ставив би на вікна табличку 
"Здається в оренду".

00:12:45.920 --> 00:12:49.133
Я думаю, треба робити 
щось більше.

00:12:49.133 --> 00:12:52.072
Є ще одна річ, про яку слід 
пам'ятати:

00:12:52.072 --> 00:12:54.907
Який бізнес я хочу там
започаткувати?

00:12:54.907 --> 00:12:57.258
чи є люди в цьому місці,

00:12:57.258 --> 00:12:59.049
які б хотіли займатися бізнесом зі мною?

00:12:59.049 --> 00:13:02.062
Бо я думаю, що це не має бути просто 
культурний простір чи житло;

00:13:02.062 --> 00:13:05.159
має бути ще якась економічна діяльність.

00:13:05.159 --> 00:13:09.046
Тож правильно буде думати про ці
речі разом.

00:13:09.046 --> 00:13:11.754
ДК: Важко змусити людей
знову запалити іскру,

00:13:11.754 --> 00:13:13.450
коли вони важко працювали 20
років.

00:13:13.450 --> 00:13:16.662
Чи є якісь методи, які б допомогли
добитися успіху?

00:13:16.662 --> 00:13:19.692
С.Г: Так, гадаю, є багато
прикладів того,

00:13:19.692 --> 00:13:21.725
як люди робили дивовижну роботу,

00:13:21.725 --> 00:13:26.237
але ті методи іноді стосуються того,
як ЗМІ постійно каже,

00:13:26.237 --> 00:13:28.745
що в місці трапляються тільки
жорстокі речі,

NOTE Paragraph

00:13:28.745 --> 00:13:31.911
то на основі ваших вмінь
і окремої ситуації,

00:13:32.286 --> 00:13:35.683
що ви можете зробити у вашому
районі,

00:13:35.683 --> 00:13:37.300
щоб це побороти?

NOTE Paragraph

00:13:37.300 --> 00:13:40.577
І я зрозумів, що якщо ви любите
театр, то для вас

00:13:40.577 --> 00:13:43.001
існують вуличні театральні
фестивалі.

00:13:43.001 --> 00:13:47.066
В деяких випадках у певних районах
ми не маємо ресурсів,

00:13:47.066 --> 00:13:49.888
щоб створювати якісь сенсаційні
речі,

00:13:49.888 --> 00:13:52.445
але якщо ви зможете знайти способи,
щоб переконатися,

00:13:52.455 --> 00:13:54.655
що місцеві жителі,

00:13:54.655 --> 00:13:56.795
плюс люди, які можуть допомогти,

00:13:56.795 --> 00:13:59.968
зберуться разом,

00:13:59.968 --> 00:14:02.683
Гадаю, справді можуть вийти дивовижні 
речі.

00:14:02.683 --> 00:14:03.837
ДК: Дуже цікаво.

00:14:03.837 --> 00:14:06.091
Але як ви можете впевнитися, що
проекти, які ви створюєте,

00:14:06.091 --> 00:14:08.062
призначені для неблагополучних, а не

00:14:08.062 --> 00:14:11.654
для натовпу фанів інді-фільмів,

00:14:11.654 --> 00:14:14.166
що можуть переїхати, щоб цим 
скористатися.



00:14:14.166 --> 00:14:18.320
СГ: Правильно. Тут ми плутаємося.

00:14:18.740 --> 00:14:21.596
ДК: Давайте розберемося.
СГ: Ґранд Кросинґ зараз

NOTE Paragraph

00:14:21.596 --> 00:14:23.402
на 99% заселений чорношкірими,

00:14:25.192 --> 00:14:28.064
і ми знаємо, що той, хто має там
якусь власність,

00:14:28.064 --> 00:14:30.469
відрізняється від простого
перехожого.

00:14:30.469 --> 00:14:33.089
То доцільно сказати, що Ґранд 
Кросинґ вже

00:14:33.089 --> 00:14:37.228
перебуває в процесі змін.

NOTE Paragraph

00:14:37.358 --> 00:14:42.939
Але чи є спосіб подумати про земельні 
фонди чи фонди нерухомості

NOTE Paragraph

00:14:42.939 --> 00:14:45.656
чи програму планової забудови,

00:14:45.656 --> 00:14:48.233
що захищає те, що відбувається,

00:14:48.233 --> 00:14:52.453
бо коли у вас є 7,500 пустих
ділянок у місті,

00:14:52.453 --> 00:14:54.274
ви хочете, щоб там щось відбувалось,

00:14:54.274 --> 00:14:58.730
але вам треба осіб, які не просто
зацікавлені в забудові,

00:14:58.730 --> 00:15:01.805
але і в стабілізації,

00:15:01.805 --> 00:15:05.620
бо часто забудовник справді
має мотивацію,

00:15:05.620 --> 00:15:08.788
але робота над людською свідомістю 


00:15:08.788 --> 00:15:10.691
в районі не відбувається.

00:15:10.691 --> 00:15:15.650
Тож де дістати тих важливих
спостерігачів,

00:15:15.650 --> 00:15:18.661
які б стежили, щоб ресурси були 
доступні

00:15:18.661 --> 00:15:20.295
для приїжджих людей

00:15:20.295 --> 00:15:23.443
і для людей, що живуть в місці довгий час.

00:15:23.443 --> 00:15:25.079
ДК: Звучить розумно.
Ще одне питання:

00:15:25.079 --> 00:15:29.436
Ви навели такий переконливий аргумент про
важливість краси і мистецтва.

00:15:29.436 --> 00:15:33.280
Хтось заперечить, що кошти
краще витратити

00:15:33.290 --> 00:15:36.186
на основні потреби для неблагополучних.

00:15:36.186 --> 00:15:39.658
Як ви боретесь з цією точкою зору
чи йдете проти неї?

00:15:40.278 --> 00:15:41.424
СГ: Я вірю, що краса -

00:15:41.424 --> 00:15:44.626
це основна потреба. (Оплески)

NOTE Paragraph

00:15:49.746 --> 00:15:54.235
Часто я бачу, що коли ресурси

00:15:54.235 --> 00:15:57.612
є недоступними для міст, районів,
чи спільнот

00:15:57.612 --> 00:15:59.800
з нестачею ресурсів,

00:15:59.800 --> 00:16:03.651
то культура - це те, що допомагає
запалити іскру.

00:16:03.651 --> 00:16:07.271
Я не можу зробити все,

NOTE Paragraph

00:16:07.271 --> 00:16:10.421
але я думаю, що коли почати
з культури

00:16:10.431 --> 00:16:13.440
і змусити людей знову інвестувати
у свої міста,

00:16:13.440 --> 00:16:17.535
інші суміжні послуги почнуть 
розвиватися,

00:16:17.665 --> 00:16:21.465
тоді люди почнуть ставити вимоги,
вищі вимоги,

00:16:21.625 --> 00:16:26.501
і політичні вимоги для пробудження
міст,

00:16:26.501 --> 00:16:28.794
теж стануть вищими в культурному плані.

00:16:28.794 --> 00:16:29.924
ДК: Як на мене - це чудово.

00:16:29.924 --> 00:16:32.514
Сістере, великі спасибі за те, що
були з нами сьогодні.

00:16:32.514 --> 00:16:34.346
Спасибі. Сіестер Ґейтс.

00:16:34.346 --> 00:16:36.149
(Оплески)