[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.76,0:00:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam grnčar,
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:09.27,Default,,0000,0000,0000,,što deluje kao prilično skromno zanimanje.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo znam o ćupovima.
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Pravim ih oko petnaest godina.
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Ono što me zaista uzbuđuje\Ntokom umetničkog rada
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,i školovanja za grnčara
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,je da brzo naučite kako da napravite\Nnešto sjajno ni od čega;
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,to da sam mnogo vremena proveo za točkom\Nsa brdom gline, isprobavajući stvari,
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,kao i to da su granice\Nmojih kapaciteta i sposobnosti
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,zasnovane na mojim rukama i mašti;
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:42.96,Default,,0000,0000,0000,,to da, ako sam hteo\Nda napravim stvarno lepu činiju,
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:44.76,Default,,0000,0000,0000,,a nisam znao da napravim postolje,
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,morao sam i to da naučim
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,i da mi je taj proces učenja\Nmnogo pomogao u životu.
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Osećam da, kao grnčar,
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,počinjete da učite\Nkako da oblikujete svet.
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Često sam, kao umetnik
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,želeo da se osvrnem
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,na važne trenutke\Niz istorije SAD ili sveta,
Dialogue: 0,0:01:11.51,0:01:13.40,Default,,0000,0000,0000,,gde se dešavaju teške stvari,
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:16.09,Default,,0000,0000,0000,,ali kako govoriti o teškim stvarima
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,bez izdvajanja ljudi iz konteksta?
Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Da li sam mogao da iskoristim umetnost
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,kao što su ova stara,\Niskidana vatrogasna creva iz Alabame
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,da bih govorio o složenosti\Ngrađanskih prava '60-ih godina?
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Da li je moguće da govorim \No očevim i mojim radnim projektima?
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Moj otac je bio krovopokrivač,\Ngrađevinac, mali preduzimač,
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,a sa 80 se penzionisao,\Na ja nasledio njegov kotlić za katran.
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Kotlić za katran ne zvuči\Nkao neko nasledstvo. I nije.
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Bio je smrdljiv i zauzimao je\Nmnogo prostora u mom ateljeu,
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,ali sam upitao oca da li ima volje\Nda zajedno stvaramo umetnost,
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:05.26,Default,,0000,0000,0000,,da li bismo mogli da ponovo osmislimo,\Nda ni iz čega stvorimo nešto posebno
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:09.61,Default,,0000,0000,0000,,i da li bismo kroz uzdizanje\Novog materijala i kroz očevu veštinu
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,mogli da započnemo razmišljanje\No katranu na nov način, kao o glini,
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,oblikujući ga na drugi način,
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:21.29,Default,,0000,0000,0000,,što bi nam pomoglo\Nda zamislimo šta bi bilo moguće.
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Posle gline, okrenuo sam se\Nrazličitim materijalima
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,i moj atelje se prilično razvio,\Njer sam mislio:
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,„Nije stvar samo u materijalu,\Nveć u sposobnosti preoblikovanja.“
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Postao sam sve zainteresovaniji\Nza ideje i sve više stvari
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,koje su se dešavale izvan ateljea.
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Da biste imali bolju predstavu,\Nživim u Čikagu.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Sad živim u južnom delu,\Nali potičem iz zapadnog Čikaga.
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Za one koji nisu iz Čikaga\Novo ništa ne znači,
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,ali da nisam pomenuo\Nda sam iz južnog dela,
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:56.53,Default,,0000,0000,0000,,mnogi bi se u tom gradu naljutili.
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Živim u blizini Grand Krosinga.
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj kraj je imao i lepše periode.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Nije uopšte zatvorena zajednica.
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi napuštaju moj kraj,
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,a dok sam ja bio zauzet grnčarijom
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,i stvaranjem umetničkih dela\Ni umetničke karijere,
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:21.23,Default,,0000,0000,0000,,svašta se dešavalo\Nu neposrednoj blizini mog ateljea.
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo upoznati\Nsa neuspehom na stambenom tržištu,
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,sa izazovima propadanja,
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:30.60,Default,,0000,0000,0000,,a imam osećaj da više pominjemo\Nneke gradove u odnosu na druge,
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,ali mislim i da se mnogi američki,\Na i drugi gradovi,
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:35.73,Default,,0000,0000,0000,,suočavaju sa izazovom propadanja,
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:39.73,Default,,0000,0000,0000,,napuštenim zgradama\Nsa kojima ljudi više ne znaju šta da rade.
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Pomislio sam: „Da li postoji način
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,da ove zgrade postanu produžetak\Nili proširenje moje umetničke prakse?“
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Ako bih podelio mišljenje\Nsa drugim kreativcima -
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,arhitektama, inženjerima,
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,ljudima koji se bave finansijama\Nu poslu sa nekretninama -
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,možda bismo zajedno\Nmogli da smislimo
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,da na neki složeniji način\Npreoblikujemo gradove.
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam kupio jednu zgradu.
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Bila je zaista pristupačna.
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Sredili smo je.
Dialogue: 0,0:04:08.100,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Ulepšali smo je najbolje što umemo,\Nsamo da bi se nešto događalo
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,u mojoj ulici.
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam kupio zgradu \Nza oko 18 000 dolara,
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,nije mi ostalo novca.
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam jedan performans -\Nda čistim zgradu.
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,To je umetnička predstava,\Nljudi bi dolazili,
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,a ja bih počeo da čistim,
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,jer su i metla i čišćenje\Nbili besplatni.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Upalilo je.
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:36.58,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Zatim smo koristili zgradu za izložbe,\Nza male zakuske,
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,i shvatili smo da ta zgrada\Nu mojoj ulici, Dorčester -
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,sada smo ulicu nazvali\N„Projekat Dorčester“ -
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:52.54,Default,,0000,0000,0000,,ta zgrada je postala mesto okupljanja
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:55.01,Default,,0000,0000,0000,,za izvođenje različitih aktivnosti.
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Pretvorili smo zgradu\Nu ono što danas nazivamo „Kuća arhive“.
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:02.06,Default,,0000,0000,0000,,U njoj su se dešavale neverovatne stvari.
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Veoma značajni ljudi\Nu gradu i izvan njega
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,našli su se ovde u kraju.
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Tada sam osetio
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,da možda postoji veza\Nizmeđu prethodnog bavljenja grnčarstvom
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:16.17,Default,,0000,0000,0000,,i ove novine koja je počela da se razvija,
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.51,Default,,0000,0000,0000,,koja je polako počela da ponovo oblikuje
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:22.37,Default,,0000,0000,0000,,predstave ljudi o južnom kraju grada.
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Od jedne kuće nastalo je još nekoliko,
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:27.79,Default,,0000,0000,0000,,a uvek smo pokušavali da sugerišemo
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:31.78,Default,,0000,0000,0000,,da nije samo važno stvoriti lep prostor,
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:35.53,Default,,0000,0000,0000,,nego je bitan i sadržaj\Nkoji se unutar te zgrade događa.
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Nismo razmišljali samo o razvitku,
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:40.51,Default,,0000,0000,0000,,već i o programu,
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,o mogućim vezama koje se mogu ostvariti
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,među kućama, među susedima.
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ova zgrada je postala\Nono što nazivamo „Kuća slušanja“,
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.26,Default,,0000,0000,0000,,a imala je kolekciju odbačenih knjiga
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,iz korporacije „Izdavaštvo Džonson“,
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,kao i druge knjige\Niz stare knjižare koja se zatvorila.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Hteo sam, u stvari, da oživim\Nove zgrade kako god sam mogao,
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:10.69,Default,,0000,0000,0000,,sa bilo čim, bilo kim\Nko bi mi se pridružio.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,U Čikagu postoje neverovatne građevine.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Ova zgrada je bila\Nstecište narkomana u ulici,
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,a kada je postala napuštena,
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:24.100,Default,,0000,0000,0000,,ukazala se prilika da se zamislimo\Nšta bi se tu moglo događati.
Dialogue: 0,0:06:24.100,0:06:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Ovo mesto smo pretvorili\Nu nešto što zovemo „Crnački bioskop“.
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Taj bioskop je predstavljao mogućnost\Nda se u kraju prikažu filmovi
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,koji su bili od značaja\Nza ljude u mojoj okolini,
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.87,Default,,0000,0000,0000,,da smo mogli da prikažemo\Nneki stari film Melvina Van Piblsa
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,ako smo to hteli.
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Mogli smo prikazati „Autoperionicu“\Nako smo hteli.
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:45.99,Default,,0000,0000,0000,,To bi bilo fenomenalno.
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Uskoro smo prerasli zgradu
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,i morali smo se seliti u veći prostor.
Dialogue: 0,0:06:50.77,0:06:55.27,Default,,0000,0000,0000,,„Crnački bioskop“, nastao od mrvice gline,
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:07:00.85,Default,,0000,0000,0000,,morao je da preraste u veći komad,\Na sada je to moj atelje.
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Shvatio sam da za one među vama\Nkoji su vezani za neke oblasti,
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,ono što ja radim u ovim zgradama
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.56,Default,,0000,0000,0000,,koje su bile napuštene,
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:15.14,Default,,0000,0000,0000,,nisu više imale staru namenu,
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,a gradska politika kaže:
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:21.08,Default,,0000,0000,0000,,„Stambena zgrada mora ostati stambena“,
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,ali šta se radi u krajevima kad više niko\Nnije zainteresovan da živi tamo?
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Kada su ljudi koji su imali\Nnačin da odu već otišli?
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Šta da radimo sa ovim napuštenim zgradama?
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Hteo sam da ih oživim kulturom.
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Shvatili smo da je sve ovo\Nbilo toliko uzbudljivo svima,
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,a i ljudi su se odazivali da rade,\Nda smo morali da tražimo veće zgrade.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Kad smo našli veće zgrade,
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,morali smo delimično razmišljati\Ni o resursima koji su neophodni pri ovome.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Ova banka, koju smo nazvali\N„Banka umetnosti“, bila je u lošem stanju.
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je skoro dva metra stajaće vode.
Dialogue: 0,0:07:57.04,0:07:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to težak projekat za finansiranje
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:02.08,Default,,0000,0000,0000,,jer banke nisu bile\Nzainteresovane za ovaj kraj,
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.32,Default,,0000,0000,0000,,jer ljudi nisu bili zainteresovani\Nza ovaj kraj
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:06.74,Default,,0000,0000,0000,,jer se tamo ništa nije dešavalo.
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je prljavo. Nije bilo ničega.\NBilo je u nedođiji.
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Počeli smo razmišljati\Nšta bi se ovde moglo odigravati?
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Kad su se proširile glasine po mom kraju
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:26.60,Default,,0000,0000,0000,,i mnogi su počeli dolaziti,
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:28.43,Default,,0000,0000,0000,,uvideli smo da banka može biti centar
Dialogue: 0,0:08:28.43,0:08:32.31,Default,,0000,0000,0000,,za izložbe, arhivu, muzičke predstave,
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:34.54,Default,,0000,0000,0000,,i da postoje ljudi\Nkoji su sada zainteresovani
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:38.10,Default,,0000,0000,0000,,da budu u susedstvu ovih zgrada\Njer smo uneli neku toplinu,
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:40.25,Default,,0000,0000,0000,,razbuktali smo vatru.
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od arhiva koja će tamo biti\Npripada korporaciji „Izdavaštvo Džonson“.
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Počeli smo sakupljati\Nsuvenire iz američke istorije
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:52.04,Default,,0000,0000,0000,,od ljudi koji žive ili su živeli u kraju.
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Neke od ovih slika\Nsu prikazi poniženih crnaca,
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:59.37,Default,,0000,0000,0000,,što je istorija\Nčiji je sadržaj problematičan,
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.53,Default,,0000,0000,0000,,a koje je mesto bolje od kraja
Dialogue: 0,0:09:01.53,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,gde mladi stalno preispituju\Nsvoj identitet,
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:09.76,Default,,0000,0000,0000,,za razgovor o složenosti rasa i staleža?
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Banka, na neki način,\Npredstavlja centar,
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:19.78,Default,,0000,0000,0000,,gde pokušavamo da stvorimo\Nčvrsto jezgro kulturne aktivnosti,
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.84,Default,,0000,0000,0000,,a ako bismo umnožili centre
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:25.21,Default,,0000,0000,0000,,i to povezali\Nsa privlačnim zelenilom u okruženju,
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,da zgrade koje smo kupili i obnovili,
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:32.01,Default,,0000,0000,0000,,a sada ih ima oko 60 ili 70,
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:37.10,Default,,0000,0000,0000,,da ako bismo tu nekako smestili \Nminijaturni Versaj povrh svega
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:40.93,Default,,0000,0000,0000,,i nekako povezali ove zgrade\Npredivnim zelenim pojasom -
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz) -
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,onda bi ova mesta,\Ngde ljudi nikad nisu želeli da budu,
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,mogla postati važne destinacije
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:52.36,Default,,0000,0000,0000,,za ljude iz čitave zemlje i sveta.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Na neki način se osećam kao grnčar,
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,jer se bavimo stvarima\Nkoje zavise od nas;
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,pokušavamo svojim umećima
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:06.79,Default,,0000,0000,0000,,da osmislimo sledeću posudu\Nkoju želimo napraviti.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,To je prešlo put od posude\Ndo kuće, ulice, naselja,
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:14.27,Default,,0000,0000,0000,,do kvarta kulture,\Ndo razmišljanja o gradu
Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:18.71,Default,,0000,0000,0000,,i na svakom koraku sam naučio\Nneke stvari koje nisam znao.
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Nisam nikada u životu toliko naučio \No zakonu zoniranja.
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Nisam ni mislio da ću morati.
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Kao rezultat toga, mislim da ima prostora\Nne samo za moje umetničko delovanje,
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,već i za mnoge druge umetničke prakse.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Počeli su da nas zapitkuju:
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,„Tijestre, kako ćeš napredovati?“
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:37.33,Default,,0000,0000,0000,,i „Kakav je tvoj plan održivosti?“
Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:40.18,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) (Aplauz)
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Shvatio sam da ne mogu \Nda prenesem svoje ideje,
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:48.52,Default,,0000,0000,0000,,da ono što se čini\Nda je neophodno u gradovima
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:52.48,Default,,0000,0000,0000,,kao što je Akron u Ohaju,\NDetroit u Mičigenu i Geri u Indijani,
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,je da tamo postoje ljudi\Nkoji već veruju u svoja mesta,
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:59.58,Default,,0000,0000,0000,,koji žarko žele da ta mesta ulepšaju,
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,a da su često\Noni koji su predani svojim naseljima
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:07.23,Default,,0000,0000,0000,,odsečeni od potrebnih resursa\Nneophodnih za boljitak,
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:09.79,Default,,0000,0000,0000,,ili nisu u vezi sa ljudima
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:11.84,Default,,0000,0000,0000,,koji bi mogli pomoći\Nda se neke stvari dese.
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Sada smo počeli da savetujemo\Nljude širom zemlje
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:18.34,Default,,0000,0000,0000,,kako da krenu sa onim što imaju,
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:20.78,Default,,0000,0000,0000,,kako da krenu sa stvarima\Nkoje su im u okolini,
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:23.24,Default,,0000,0000,0000,,kako da ni od čega naprave nešto,
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,kako da preoblikuju svoj svet\Nu svom neposrednom okruženju,
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:30.22,Default,,0000,0000,0000,,u svojoj ulici,\Nili da to urade na nivou grada.
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Hvala mnogo.
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:35.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Džun Koen: Hvala.
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Gledajući ovo, mnogi će se zapitati\Nisto što i Vi na kraju:
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,kako se ovo može postići\Ni u njihovim gradovima?
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete preneti svoje ideje.
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Dajte nam neke ideje iz vaše strategije
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,o tome šta neko\Nko je inspirisan svojim gradom
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:57.05,Default,,0000,0000,0000,,može da uradi da bi pokrenuo\Nprojekte slične Vašim?
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Tijester Gejts:\NJedna od najvažnijih stvari
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:04.05,Default,,0000,0000,0000,,je razmišljanje ne samo o jednom projektu,
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:06.85,Default,,0000,0000,0000,,recimo, o nekoj staroj kući,
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,nego o vezi između stare kuće,
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,lokalne škole, male bakalnice -
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:15.87,Default,,0000,0000,0000,,da li postoji nekakva sinergija\Nmeđu ovim stvarima?
Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Da li možete podstaći\Nte ljude na razgovor?
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Čini mi se da, i kada kraj propadne,
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:24.90,Default,,0000,0000,0000,,ljudi još uvek imaju nade.
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Kako otkriti žilu kucavicu\Nu tim mestima, ostrašćene ljude,
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:31.37,Default,,0000,0000,0000,,kako oživeti stare borce,
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:35.76,Default,,0000,0000,0000,,koji su rintali 20 godina,\Nda dopune baterije, radi svog mesta?
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Neko mora to da uradi.
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Da sam tradicionalni graditelj,\Npričao bih samo o građevinama
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:46.44,Default,,0000,0000,0000,,i o postavljanju znaka „Izdaje se“\Nna njihove prozore.
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je potrebno\Norganizovati više od toga,
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,da postoji način\Nda više razmišljate o tome
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,kakve poslove želite da razvijate tamo.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Zatim, da li ima u tom kraju ljudi
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.28,Default,,0000,0000,0000,,koji žele da razvijaju\Nte poslove sa nekim.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da to ne treba da se tiče\Nsamo kulture ili stanovanja;
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:05.18,Default,,0000,0000,0000,,mora biti ponovno oživljavanje\Nekonomskog izvora.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Prava je stvar misliti o svemu tome.
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:11.65,Default,,0000,0000,0000,,DžK: Teško je ponovo zapaliti iskru
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:13.70,Default,,0000,0000,0000,,posle 20 godina mučenja.
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Da li ste našli pravi način\Nda se to prevaziđe?
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:19.78,Default,,0000,0000,0000,,TG: Da, mislim da sada\Npostoji mnogo primera
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:21.48,Default,,0000,0000,0000,,da ljudi čine neverovatne stvari,
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:26.05,Default,,0000,0000,0000,,ali te metode su ponekad\Nkao kada mediji stalno govore
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:29.02,Default,,0000,0000,0000,,da se samo nasilje dešava na nekom mestu.
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Onda, zasnovano na vašoj veštini\Ni određenom kontekstu,
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:35.56,Default,,0000,0000,0000,,šta možete uraditi u svom kraju
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:37.78,Default,,0000,0000,0000,,da biste se borili\Nprotiv nekih od tih stvari?
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Shvatio sam da,\Nako ste ljubitelj pozorišta,
Dialogue: 0,0:13:40.49,0:13:42.94,Default,,0000,0000,0000,,organizujte festivale na otvorenom.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Nekada nemamo resurse\Nu određenim krajevima
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:50.21,Default,,0000,0000,0000,,da uradimo nešto spektakularno,
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:53.32,Default,,0000,0000,0000,,ali ako možemo uveriti ljude
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:54.85,Default,,0000,0000,0000,,koji pripadaju kraju
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:58.54,Default,,0000,0000,0000,,i ljude koji će podržavati\Nlokalne događaje,
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:00.31,Default,,0000,0000,0000,,kada ih sve spojimo,
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:02.59,Default,,0000,0000,0000,,mislim da se mogu desiti\Nneverovatne stvari.
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:03.78,Default,,0000,0000,0000,,DžK: Veoma zanimljivo.
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Kako možete znati\Nda projekti koje stvarate
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:07.97,Default,,0000,0000,0000,,zapravo služe ugroženima,
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:11.95,Default,,0000,0000,0000,,a ne samo nekoj grupi vegetarijanaca\Nzainteresovanoj za nezavisne filmove,
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:14.35,Default,,0000,0000,0000,,a koja bi se možda uključila\Nda iskoristi projekat?
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:19.36,Default,,0000,0000,0000,,TG: Mislim da je to tačka\Nna kojoj počinju da se javljaju prepreke.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:21.100,Default,,0000,0000,0000,,DžK: Da čujemo.\NTG: Trenutno je u Grend Krosingu
Dialogue: 0,0:14:21.100,0:14:24.93,Default,,0000,0000,0000,,99 posto stanovnišva crnačko,\Nili bar ljudi koji žive u njemu,
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:28.06,Default,,0000,0000,0000,,ali znamo da se u ovom mestu\Nvlasnici nekretnina
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:30.44,Default,,0000,0000,0000,,razlikuju od onih\Nkoji su svakodnevno na ulicama.
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Razumno je reći da je Grend Krosing
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:37.48,Default,,0000,0000,0000,,već u procesu da postane\Ndrugačiji od onoga kakav je sada.
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, da li postoje načini da se razmišlja\No građevinskim ili zemljišnim fondovima
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:45.52,Default,,0000,0000,0000,,ili o razvoju uz pomoć\Nneprofitnih organizacija
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:48.46,Default,,0000,0000,0000,,koje počinju da stavljaju pod zaštitu\Nneke od prostora,
Dialogue: 0,0:14:48.46,0:14:52.60,Default,,0000,0000,0000,,jer kada u gradu imate \N7 500 praznih parcela,
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,želite da se tamo dešava nešto,
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:59.06,Default,,0000,0000,0000,,ali vam trebaju entiteti\Nkoji nisu samo zainteresovani za razvoj,
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,nego i oni koji su zainteresovani\Ni za deo vezan za stabilizaciju,
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:05.65,Default,,0000,0000,0000,,a ponekad osećam da su oni\Nkoji se bave razvojem zaista motivisani,
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:09.02,Default,,0000,0000,0000,,ali sa druge strane, svest o području
Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:10.99,Default,,0000,0000,0000,,više ne postoji.
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Kako možete započeti\Nojačavanje organizacija kontrole
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:18.52,Default,,0000,0000,0000,,koje bi vas uverile\Nda se dostupni resursi
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:19.95,Default,,0000,0000,0000,,novodolazećim ljudima
Dialogue: 0,0:15:19.95,0:15:23.35,Default,,0000,0000,0000,,mogu distribuirati i onima\Nkoji dugo žive ovde.
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:25.20,Default,,0000,0000,0000,,DžK: To ima smisla.\NJoš jedno pitanje -
Dialogue: 0,0:15:25.20,0:15:29.77,Default,,0000,0000,0000,,ubedljivi ste kada pričate o lepoti,\No važnosti lepote i umetnosti.
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Drugi smatraju da bi se sredstva\Nmogla bolje utrošiti
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:36.25,Default,,0000,0000,0000,,na neke osnovne usluge za ugrožene.
Dialogue: 0,0:15:36.25,0:15:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Kako se borite\Nsa takvim pogledima na stvari?
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:42.69,Default,,0000,0000,0000,,TG: Mislim da je lepota osnovna usluga.
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:45.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Često sam uviđao da,\Nkada postoje resursi
Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:55.76,Default,,0000,0000,0000,,koji nisu dostupni nekim gradovima,
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:59.69,Default,,0000,0000,0000,,krajevima ili zajednicama\Nsa manjkom resursa,
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:04.40,Default,,0000,0000,0000,,onda je kultura ono\Nšto može da pokrene stvari.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ni ja nisam svemoćan,
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:10.44,Default,,0000,0000,0000,,ali ako možete da krenete sa kulturom
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:13.42,Default,,0000,0000,0000,,i podstaknete ljude\Nda ulažu u svoje mesto življenja,
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:17.46,Default,,0000,0000,0000,,i drugi sadržaji će se razvijati,
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:21.64,Default,,0000,0000,0000,,i tada ljudi mogu zahtevati, \Npodneti poetski zahtev,
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:26.54,Default,,0000,0000,0000,,a onda i politički zahtevi\Nneophodni za buđenje naših gradova
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:28.65,Default,,0000,0000,0000,,postaju veoma poetski.
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:29.89,Default,,0000,0000,0000,,DžK: Zvuči skroz razumno.
Dialogue: 0,0:16:29.89,0:16:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Tijestere, hvala Vam\Nšto ste danas bili s nama.
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Hvala. Tijester Gejts.
Dialogue: 0,0:16:34.48,0:16:36.99,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)