[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Sunt olar,
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:09.75,Default,,0000,0000,0000,,o vocație ce pare a fi destul de modestă.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Știu multe despre vasele de ceramică.
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am petrecut \Naproape 15 ani fabricându-le.
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Unul dintre lucrurile care mă încântă \Ndespre vocația artistică
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,și despre meseria de olar
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,e că puteți învăța destul de repede\Ncum să faceți lucruri frumoase din nimic.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Am petrecut o grămadă de timp la roată\Nîncercând să fac lucruri din lut.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Limitările capacității și abilității mele
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,se bazau pe mâinile și imaginația mea.
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Dacă voiam să fac un castron reușit
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:44.81,Default,,0000,0000,0000,,dar nu știam să îi fac baza,
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:47.83,Default,,0000,0000,0000,,trebuia mai întâi să încep cu asta.
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Acel proces de învățare \Ns-a dovedit a fi foarte util în viață.
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Ca olar, cred că începi \Nde asemenea să modelezi lumea.
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Au fost momente \Nîn capacitatea mea artistică
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,când doream să reflectez\Nla momentele cu adevărat importante
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,din istoria Statelor Unite și cea a lumii\Ncând s-au întâmplat lucruri grave.
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Cum poți vorbi despre idei dificile
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,fără a separa oamenii de acel eveniment?
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Aș putea folosi arta, ca aceste \Nfurtunuri discontinue din Alabama,
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:31.95,Default,,0000,0000,0000,,pentru a vorbi despre mișcarea \Npentru drepturi civile din anii '60?
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Pot să vorbesc despre proiectele de lucru\Nîntreprinse împreună cu tatăl meu?
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Tatăl meu monta acoperișuri,\Navea mici afaceri,
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,și cum la 80 de ani voia să se pensioneze\Nmi-a lăsat cazanul de smoală ca moștenire.
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Astăzi, un cazan de smoală nu pare \Na fi cine știe ce moștenire. Nu a fost.
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Mirosea urât și ocupa mult spațiu\Nîn atelierul meu,
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,dar mi-am întrebat tatăl dacă ar fi dispus\Nsă creeze artă împreună cu mine,
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,să transformăm acest material\Ncu aspect de nimic
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:06.22,Default,,0000,0000,0000,,în ceva deosebit.
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Și prin modelarea materialului\Nși a talentului tatălui meu,
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,am putea privi smoala, ca și lutul,\Nîntr-un mod diferit,
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:20.02,Default,,0000,0000,0000,,modelând-o altfel și imaginându-ne\Nce posibilități are.
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,După lut, am început să experimentez\Ncu multe alte materiale,
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.76,Default,,0000,0000,0000,,iar atelierul meu a început să se extindă\Nfiindcă mă gândeam
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,că nu e doar vorba de material, \Nci de abilitatea noastră de a-l modela.
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Am devenit din ce în ce \Nmai interesat de idei
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,și tot mai multe lucruri începuseră\Nsă se întâmple în afara atelierului meu.
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Să vă spun puțin despre context,\Nlocuiesc în Chicago.
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Trăiesc acum în partea de sud,\Nînsă vin din partea de vest.
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu sunteți din Chicago\Ns-ar putea să nu însemne nimic,
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,dar dacă nu spuneam\Ncă vin din partea de vest
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,mulți dintre locuitorii orașului\Nar fi acum destul de supărați.
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Cartierul în care locuiesc \Ne Grand Crossing.
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,E un cartier care a avut și zile mai bune.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:09.07,Default,,0000,0000,0000,,E departe de a fi o comunitate închisă.
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Multe clădiri din cartier sunt abandonate,
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,și cât timp eram ocupat \Nmodelând vase, creând artă,
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,și construindu-mi o carieră de succes,
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,multe alte lucruri se întâmplau\Nchiar în afara atelierului meu.
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Cu toții cunoaștem \Npiețele imobiliare în cădere
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,și de problema caselor abandonate,
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,și cred că aceste lucruri se discută\Nmai mult în unele orașe decât în altele,
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.99,Default,,0000,0000,0000,,deși multe dintre orașele Statelor Unite
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,se confruntă cu deteriorarea \Nclădirilor abandonate
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,pe care oamenii nu știu\Ncum să le mai folosească.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am zis, oare există o cale \Nprin care aceste clădiri
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:48.48,Default,,0000,0000,0000,,să devină o extindere \Na muncii mele ca artist?
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Iar împreună cu alți artiști --
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,arhitecți, ingineri,\Nagenți imobiliari --
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,am putea inventa modalități complexe \Nde a reconstrui orașele.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am cumpărat o clădire.
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Prețul său a fost destul de convenabil.
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Am redecorat-o.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut-o cât de frumoasă am putut\Nîncercând să înviorăm puţin cartierul.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,După ce am cumpărat-o cu vreo\N18 000 de dolari am rămas fără niciun ban.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Începusem să curăț clădirea\Nca o formă de spectacol.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Era o formă de artă dramatică,\Niar oamenii veneau să mă vadă măturând.
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Fiindcă atât mătura \Ncât și măturatul erau gratis.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,A funcționat.
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:36.94,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Însă apoi am folosit clădirea \Npentru a găzdui expoziții și mese modeste,
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,și am aflat că clădirea \Ndin complexul meu, Dorchester --
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,complexul e cunoscut acum\Nca proiectul Dorchester --
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:54.90,Default,,0000,0000,0000,,devenise un punct de întâlnire\Npentru desfășurarea diverselor activități.
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Am transformat clădirea \Nîn actuala Archive House.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Archive House ne permitea să facem\Ntoate aceste lucruri extraordinare.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii influenți, din oraș și din afară,\Nveneau în cartierul nostru.
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Atunci am realizat că poate există \No legătură între istoria mea cu lutul
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.17,Default,,0000,0000,0000,,și acest nou lucru în plină dezvoltare.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Începeam încet să schimbăm felul \Nîn care oamenii vedeau sudul orașului.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,O singură casă s-a preschimbat \Nîn mai multe.
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Am încercat să arătăm că nu doar crearea\Nunui vas e importantă,
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:35.88,Default,,0000,0000,0000,,ci și conținutul acestuia.
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Nu ne gândeam doar la dezvoltare,\Nci și la program,
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:48.56,Default,,0000,0000,0000,,la legăturile ce se puteau forma\Nîntre două case sau între doi vecini.
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Clădirea se transformase \Nîn actuala Listening House,
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:56.43,Default,,0000,0000,0000,,ce avea o colecție de cărți donate
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,de către corporația Johnson Publishing,
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,și alte cărți de la o veche librărie\Nce urma să se închidă.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Voiam doar să readuc \Naceste clădiri în funcțiune
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:10.69,Default,,0000,0000,0000,,împreună cu orice sau oricine \Ndorea să mi se alăture.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Chicago are un patrimoniu \Nimobiliar incredibil.
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Această clădire, ce obișnuia \Nsă fie locuită de dependenți de droguri,
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,după ce a fost abandonată,
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,a devenit o bună oportunitate de a vedea\Nla ce altceva ar putea servi.
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Acest spațiu s-a transformat \Nîn ce cunoaștem azi ca Black Cinema House.
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Black Cinema House a fost \No oportunitate de a ecraniza filme
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:37.63,Default,,0000,0000,0000,,importante pentru cei din jurul meu.
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Dacă voiam să ecranizăm un clasic \Nde Melvin Van Peebles, o puteam face.
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Dacă voiam programul {\i1}Car Wash{\i0}, \No puteam face.
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Era grozav.
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Curând devenisem \Nprea numeroși pentru clădire
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,și am fost nevoiți să ne găsim \Nun spațiu mai mare.
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Black Cinema House, construită doar \Ndintr-o mică bucată de lut,
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:07:02.78,Default,,0000,0000,0000,,trebuia sa devină o bucată mai mare \Nde lut, ce e acum atelierul meu.
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Am realizat că pentru cei care sunteţi\Nurbanişti obsedaţi de zonificări
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,unele dintre lucrurile pe care le făceam\Nîn aceste clădiri abandonate,
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:15.71,Default,,0000,0000,0000,,nu erau destinate scopului\Npentru care au fost proiectate inițial.
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Există legi în oraș
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,care spun că o clădire rezidențială\Ntrebuie să rămână astfel.
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Ce se întâmplă cu cartierele, când\Nnimeni nu mai vrea să locuiască acolo,
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:30.01,Default,,0000,0000,0000,,când cei care și-au permis să plece\Nau plecat deja?
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce ar trebui să facem \Ncu toate clădirile abandonate?
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Am încercat să le readuc la viață\Nfolosindu-mă de cultură.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Am realizat că oamenii \Nerau încântați de idee,
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,și că oamenii reacționau atât de bine,\Nîncât a trebuit să găsim clădiri mai mari.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Până să găsim clădiri mai mari,
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,trebuia să ne gândim la resursele\Nnecesare pentru asta.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Această bancă, numită Arts Bank, arăta\Ncam rău: inundată 2m cu apă.
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Fusese un proiect dificil de finanțat
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă băncile și oamenii\Nnu erau interesați de cartier
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:06.74,Default,,0000,0000,0000,,deoarece niciodată nu se întâmpla nimic.
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Era mizer. Nu se găsea nimic. \NEra nicăieri.
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Așa am început să ne închipuim ce altceva \Ns-ar putea petrece în această clădire.
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:21.85,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Iar acum că s-a dus vorba în cartier,\Nși mulți încep să ne viziteze,
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:31.86,Default,,0000,0000,0000,,am realizat că banca poate fi un centru\Nde expoziții, arhive, spectacole muzicale
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:36.52,Default,,0000,0000,0000,,și că există oameni interesați\Nsă ni se alăture
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:40.66,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă am aprins deja scânteia\Ncare a declanșat focul.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Una dintre arhivele găzduite va aparține \Ncorporației Johnson Publishing.
Dialogue: 0,0:08:44.93,0:08:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Am început de asemenea să colecționăm\Nmementouri din istoria Americii,
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:52.36,Default,,0000,0000,0000,,de la oamenii care trăiesc \Nsau care au trăit în acel cartier.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Unele sunt imagini degradante\Nale persoanelor de culoare,
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:59.37,Default,,0000,0000,0000,,ca un fel de istorie \Na unei perioade dificile.
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Unde altundeva decât într-un cartier\Nde tineri în căutarea propriei identități
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:10.54,Default,,0000,0000,0000,,putem discuta despre complexitățile\Nlegate de rasă și clasă socială?
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Într-un fel, banca reprezintă \Nun punct central,
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,în care găzduim \No activitate culturală intensă.
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Dacă construi mai multe clădiri,\Ncu spații verzi, în aceste locuri,
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:32.02,Default,,0000,0000,0000,,clădirile pe care le-am achiziționat \Nși redecorat, cam 60 - 70,
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:37.45,Default,,0000,0000,0000,,am crea un Versailles în miniatură.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Am conecta aceste clădiri\Nprin spații verzi...
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:49.68,Default,,0000,0000,0000,,...acest loc nedorit de nimeni\Nar putea deveni o destinație importantă
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:52.69,Default,,0000,0000,0000,,pentru oamenii din întreaga țară\Nși din întreaga lume.
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Într-un fel, mă simt din nou ca un olar:
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:10:02.52,Default,,0000,0000,0000,,lucrez cu ce am în fața mea,\Nfolosindu-mi talentul
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:07.03,Default,,0000,0000,0000,,când mă gândesc la următorul\Ncastron pe care vreau să-l fac.
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Iar de la un singur castron s-a ajuns \Nla o locuință, un bloc, un cartier
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,un district cultural \Nși la întregul oraș.
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Tot timpul pe parcurs, întâlneam\Nlucruri noi, ce trebuiau învățate.
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Niciodată nu știusem atâtea\Ndespre legile de zonificare.
Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Nu credeam că era nevoie.
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Dar ca rezultat, observ că există \Ndestul loc nu doar pentru arta mea,
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,ci și pentru multe alte \Nactivități artistice.
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii începuseră să ne întrebe
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,„Theaster, cum vrei\Nsă îmbunătățești calitatea?"
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:37.99,Default,,0000,0000,0000,,și „Ce planuri ai pentru durabilitate?"
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:42.74,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete) \N(Aplauze)
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Am realizat că nu-mi puteam \Nexporta modelul
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,și că ce pare a esențial \Nîn orașe ca Akron - Ohio
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Detroit - Michigan sau Gary - Indiana,
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:56.65,Default,,0000,0000,0000,,e că sunt oameni în aceste locuri\Ncare deja cred în ele,
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:10:59.58,Default,,0000,0000,0000,,ce se străduiesc să le înfrumusețeze.
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Deseori acești oameni pasionați \Nde un anumit loc
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:07.45,Default,,0000,0000,0000,,nu dispun de resursele necesare\Npentru a iniția lucruri grozave,
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,sau de relațiile necesare\Npentru a le face să se întâmple.
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Acum începem să oferim sfaturi\Nîn întreaga țară
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:18.34,Default,,0000,0000,0000,,despre cum să începeți cu ce aveți deja,
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:21.14,Default,,0000,0000,0000,,cu lucrurile aflate în fața voastră,
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,cum să creați ceva din nimic,
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:28.04,Default,,0000,0000,0000,,cum să vă remodelați lumea\Nla roată, în cartier,
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.53,Default,,0000,0000,0000,,sau la nivelul întregului oraș.
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc foarte mult.
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:43.20,Default,,0000,0000,0000,,June Cohen: Mulțumim. \NCred ca mulți dintre cei care ne privesc
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:46.41,Default,,0000,0000,0000,,se întreabă același lucru \Nmenționat la final:
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Cum pot face asta în propriul oraș?
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Nu îți poți exporta modelul.
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Dă-ne câteva ponturi despre cum \Ncineva care se simte inspirat
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:56.77,Default,,0000,0000,0000,,de orașul lor ar putea iniția\Nproiecte asemănătoare?
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Theaster Gates: Un lucru \Ndestul de important
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:04.05,Default,,0000,0000,0000,,e să nu vă gândiți \Ndoar la un singur proiect,
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:06.85,Default,,0000,0000,0000,,precum o casă veche,
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:12.55,Default,,0000,0000,0000,,ci la relația dintre casă,\Nșcoala locală, un mic butic.
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Există vreun fel de sinergie\Nîntre aceste lucruri?
Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Îi puteți face pe oameni să comunice?
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Am realizat \Ncă și în cazul cartierelor eșuate,
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:24.90,Default,,0000,0000,0000,,deseori mai au încă puls.
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Cum puteți identifica pulsul,\Noamenii pasionați,
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:31.37,Default,,0000,0000,0000,,și cum îi puteți face \Npe cei care se luptau,
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:35.76,Default,,0000,0000,0000,,cei ce lucrau din greu timp de 20 de ani,\Nsă fie interesați de cartierul lor?
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Cineva trebuie să o facă.
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Dacă eram un proiectant tradiționalist,\Naș fi vorbit doar despre clădiri,
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:46.44,Default,,0000,0000,0000,,punându-le apoi un semn \Nspunând „De Închiriat" în geam.
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Totuși cred că e nevoie \Nde mai mult decât asta,
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:52.12,Default,,0000,0000,0000,,și anume de o cale \Nîn care să luați în considerare
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,tipul de afaceri \Npe care doriți să le fondați aici.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Iar apoi, există locuitori care vor \Nsă dezvolte afacerea cu mine?
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Nu cred că e vorba doar\Nde spații culturale sau de locuințe;
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:05.18,Default,,0000,0000,0000,,ci de reconstruirea bazei economice.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să vă gândiți \Nla toate aceste lucruri.
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:11.60,Default,,0000,0000,0000,,JC: E greu să reaprinzi scânteia
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.70,Default,,0000,0000,0000,,când oamenii lucrează \Ndin greu de 20 de ani.
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Există metode care au avut succes?
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:19.78,Default,,0000,0000,0000,,TG: Da, cred că există multe exemple
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,de oameni ce fac o treabă incredibilă.
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Însă mass-media spune tot timpul
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:29.02,Default,,0000,0000,0000,,că numai lucruri violente \Nse petrec într-un loc.
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Întrebați-vă: pe baza aptitudinilor \Nvoastre și a contextului specifc,
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:37.74,Default,,0000,0000,0000,,ce lucruri puteți face în cartierul vostru\Npentru a schimba acea imagine?
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Am realizat că dacă \Nvă pasionează teatrul,
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,aveți festivale de teatru \Nde stradă în aer liber.
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:46.87,Default,,0000,0000,0000,,În anumite cazuri nu avem destule resurse
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:49.99,Default,,0000,0000,0000,,pentru a face ceva prea elaborat\Nîn unele cartiere.
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă găsim feluri \Nîn care să ne asigurăm
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:58.29,Default,,0000,0000,0000,,că localnicii și cei care \Nsprijină proiectele locale,
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,lucrează împreună.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Atunci lucruri minunate se pot întâmpla.
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:04.07,Default,,0000,0000,0000,,JC: Cât de interesant.
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Și cum te asiguri că proiectele create
Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:08.16,Default,,0000,0000,0000,,îi ajută pe cei dezavantajați
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,și nu doar pe adepții \Nstilului alternativ de viață
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:14.32,Default,,0000,0000,0000,,ce ar putea profita de pe urma lor.
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:19.36,Default,,0000,0000,0000,,TG: Bună observație. \NCred că aici devine complicat.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:21.100,Default,,0000,0000,0000,,JC: Să încercăm totuși.\NTG: Grand Crossing
Dialogue: 0,0:14:21.100,0:14:24.99,Default,,0000,0000,0000,,e populat 99% de persoane de culoare,
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:28.31,Default,,0000,0000,0000,,și știm că cei care au proprietăți\Nîntr-un anumit loc
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:30.77,Default,,0000,0000,0000,,sunt diferiți de cei \Npe care-i vezi zilnic.
Dialogue: 0,0:14:30.77,0:14:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Putem spune că Grand Crossing \Ne pe cale să devină
Dialogue: 0,0:14:33.63,0:14:37.48,Default,,0000,0000,0000,,diferit de cum îl vedeți acum.
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Există feluri de a ne gândi \Nla trusturi de locuințe și terenuri
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:48.26,Default,,0000,0000,0000,,sau obiective de dezvoltare\Nce protejează anumite spații.
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Având 7 500 de spații nelocuite în oraș,\Nveți dori ca ceva să se întâmple cu ele.
Dialogue: 0,0:14:54.51,0:14:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Însă aveți nevoie de contribuabili\Ninteresați nu doar de dezvoltare,
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,ci și de stabilizare.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Deseori partea de dezvoltare \Ne destul de ambițioasă,
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:10.100,Default,,0000,0000,0000,,însă munca colectivă a întregului cartier\Ne lăsată în urmă.
Dialogue: 0,0:15:10.100,0:15:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Cum începeți să vă asigurați\Ncă resursele disponibile noilor locuitori
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:23.35,Default,,0000,0000,0000,,rămân disponibile și celor care trăiesc\Nacolo de un timp îndelungat?
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:25.96,Default,,0000,0000,0000,,JC: Cât de adevărat.\NO ultimă întrebare:
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Acorzi o mare importanță \Nfrumuseții și artelor.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Există persoane care cred că fondurile\Nar fi cheltuite mai bine
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:36.48,Default,,0000,0000,0000,,pe servicii de bază \Npentru cei dezavantajați.
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Ce fel de argumente aduci împotrivă?
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:42.69,Default,,0000,0000,0000,,TG: Cred că frumusețea \Ne un serviciu de bază.
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:48.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:57.48,Default,,0000,0000,0000,,De multe ori când există resurse\Nnedisponibile orașelor ce au nevoie de ele
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:15:59.69,Default,,0000,0000,0000,,sau cartierelor sau comunităților,
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:04.40,Default,,0000,0000,0000,,cultura e ceea ce le redă viață.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu nu pot face totul,\Ndar se poate începe prin cultură
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:13.42,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-i face pe oameni \Nsă reinvestească în cartierul lor,
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:17.69,Default,,0000,0000,0000,,ducând astfel la construcția \Naltor atracții.
Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Când oamenii exprimă o dorință poetică
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:26.88,Default,,0000,0000,0000,,până și solicitările politice necesare \Npentru a ne readuce orașele la viață,
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:28.65,Default,,0000,0000,0000,,devin poetice la rândul lor.
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:30.56,Default,,0000,0000,0000,,JC: Perfect adevărat.
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Theaster, mulțumim \Ncă ni te-ai alăturat azi.
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumim. Theaster Gates.
Dialogue: 0,0:16:34.48,0:16:39.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)