[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Sou oleiro,
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,o que, aparentemente,\Né uma profissão muito humilde.
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Sei muito sobre vasos.
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Passei cerca de 15 anos a fazê-los.
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas de que gosto muito\Nno meu ofício e na minha formação
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,é que rapidamente aprendemos\Na fazer coisas fantásticas do nada.
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Passei muito tempo na minha roda\Ncom montanhas de barro
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,a experimentar coisas,
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,e as limitações da minha capacidade,\Ndo meu talento,
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,baseavam-se nas minhas mãos\Ne na minha imaginação.
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Se quisesse fazer uma taça bonita
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:47.26,Default,,0000,0000,0000,,e não soubesse como fazer um suporte,\Ntinha de aprender a fazê-lo.
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Esse processo de aprendizagem\Ntem sido muito útil na minha vida.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que, enquanto oleiros,\Ntambém aprendemos a modelar o mundo.
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Houve alturas,\Nna minha atividade,
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,em que quis refletir\Nsobre outros momentos importantes
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:13.36,Default,,0000,0000,0000,,da História dos EUA, da História Mundial,\Nem que aconteceram coisas complicadas,
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,mas como falamos\Nsobre ideias complicadas
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,sem separar as pessoas desse conteúdo?
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Poderia usar a arte, como estas velhas\Ne obsoletas mangueiras do Alabama,
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,para falar das complexidades de uma luta\Npelos direitos humanos, nos anos 60?
Dialogue: 0,0:01:31.99,0:01:36.62,Default,,0000,0000,0000,,É possível falar sobre mim e o meu pai\Na fazer projetos de trabalho?
Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,O meu pai era reparador de telhas\Ne empreiteiro, tinha um pequeno negócio.
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Aos 80 anos,\Nestava preparado para se reformar
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,e a máquina de alcatrão dele\Nera a minha herança.
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Uma máquina de alcatrão\Nnão parece ser grande herança. Não era.
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Era malcheirosa e ocupava\Nmuito espaço no meu estúdio,
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,mas perguntei ao meu pai\Nse ele gostaria de fazer arte comigo,
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:05.51,Default,,0000,0000,0000,,se poderíamos repensar este material\Ncomo algo muito especial.
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,E se valorizando o material\Ne as capacidades do meu pai,
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos começar a ver o alcatrão\Ncomo o barro, de uma nova forma,
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:20.02,Default,,0000,0000,0000,,moldando-o de outra maneira,\Najudando-nos a imaginar potencialidades?
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Depois do barro, voltei-me\Npara diferentes tipos de materiais
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:30.16,Default,,0000,0000,0000,,e o meu estúdio cresceu muito,\Nporque não era apenas o material,
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,mas a nossa capacidade\Nde modelar as coisas.
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Tinha cada vez mais ideias
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:40.45,Default,,0000,0000,0000,,e coisas a acontecer\Nà porta do meu estúdio.
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Para vos contextualizar um pouco,\Neu vivo em Chicago.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vivo na zona sul,\Nmas sou da zona oeste.
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Para aqueles que não são de Chicago,\Nisso não quer dizer nada,
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,mas se eu não referisse\Nque era da zona oeste,
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,chatearia muita gente da cidade.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,O sítio onde vivo\Nchama-se Grand Crossing.
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,É um bairro que já teve melhores dias.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Está longe de ser\Num condomínio fechado.
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Há muito abandono no meu bairro
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,e, enquanto eu fazia vasos\Ne tinha uma boa carreira artística,
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:21.71,Default,,0000,0000,0000,,estavam a acontecer muitas coisas\Nà porta do meu estúdio.
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós sabemos da bolha imobiliária\Ne dos desafios do abandono
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:30.63,Default,,0000,0000,0000,,e falamos sobre isso\Nmais numas cidades do que noutras,
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:33.99,Default,,0000,0000,0000,,mas creio que muitas das cidades\Nnorte-americanas e estrangeiras
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,têm o problema dos edifícios\Ndecadentes e abandonados
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,aos quais ninguém sabe o que fazer.
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Então, pensei se haveria\Numa maneira de começar a ver
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:48.17,Default,,0000,0000,0000,,estes edifícios como uma extensão\Nou expansão da minha arte.
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,E se podia fazê-lo com outros criativos:
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,arquitetos, engenheiros,\Ninvestidores imobiliários...
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Juntos talvez pudéssemos pensar
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,em formas mais elaboradas\Nde reabilitar as nossas cidades.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Então, comprei uma casa.\NO preço era muito acessível.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Remodelámo-la.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Deixámo-la o mais bonita possível\Npara ver se animávamos o bairro.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Depois de comprar a casa\Npor 18 mil dólares,
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,fiquei sem dinheiro nenhum.
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Então, comecei a varrer a casa,\Ncomo uma espécie de "performance".
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Era um espetáculo, as pessoas\Naproximavam-se e eu começava a varrer.
Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Porque a vassoura era de graça\Ne varrer também.
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Resultou.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas passámos a usar a casa\Npara fazer exposições, jantares,
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,e descobrimos que aquela casa,\Nno meu bairro, Dorchester
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,— agora chamamos ao bairro\N"projetos dorchester" —
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:52.54,Default,,0000,0000,0000,,de certa forma, aquela casa\Ntornou-se um ponto de encontro
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:54.77,Default,,0000,0000,0000,,de muitas atividades diferentes.
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Transformámos a casa\Nno que agora chamamos a "Casa Arquivo".
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,A Casa Arquivo\Norganizava coisas fantásticas.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas influentes, da cidade e de fora,\Ndavam por elas no meio do bairro.
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que senti que talvez houvesse uma\Nrelação entre a minha história com o barro
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:15.84,Default,,0000,0000,0000,,e este novo empreendimento.
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Calmamente,\Ncomeçávamos a reformular
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:22.37,Default,,0000,0000,0000,,a maneira como as pessoas\Nviam a zona sul da cidade.
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Uma casa transformou-se noutras\Ne tentámos sempre demonstrar
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:31.92,Default,,0000,0000,0000,,que não só é importante\Ncriar um edifício bonito,
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:35.88,Default,,0000,0000,0000,,como também é importante\Nter em conta o seu conteúdo.
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Não estávamos a pensar\Napenas no desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,mas também no programa.
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:44.19,Default,,0000,0000,0000,,A pensar no tipo de ligações\Nque poderiam acontecer
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:48.81,Default,,0000,0000,0000,,entre uma casa e outra,\Nentre um vizinho e outro.
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Este edifício tornou-se a Casa Ouvinte.
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma coleção de livros descartados\Npela Johnson Publishing Corporation,
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,e outros livros de uma velha livraria\Nque ia encerrar.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Queria estimular estes edifícios\No máximo possível
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:10.69,Default,,0000,0000,0000,,com quem quer\Nque se juntasse a mim.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Em Chicago,\Nhá edifícios fantásticos.
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Este edifício era a antiga\Ncasa de droga do bairro.
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Quando ficou abandonado,
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,deu-nos uma grande oportunidade\Npara imaginar o que poderia acontecer lá.
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Convertemos este sítio\Nna Casa do Cinema Negro.
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,A Casa do Cinema Negro deu-nos\Na oportunidade de passar filmes no bairro
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:37.41,Default,,0000,0000,0000,,que fossem importantes e relevantes\Npara a vizinhança.
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Se quiséssemos passar um filme antigo\Ndo Melvin Van Peebles, podíamos.
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Se quiséssemos,\Npodíamos passar o "Car Wash".
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Seria fantástico.
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Rapidamente enchemos o edifício
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:50.75,Default,,0000,0000,0000,,e tivemos de nos mudar\Npara um espaço mais amplo.
Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:55.34,Default,,0000,0000,0000,,A Casa do Cinema Negro — construída\Na partir de um pedacinho de barro —
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:07:01.21,Default,,0000,0000,0000,,teve de ser transferida para outro\Npedaço de barro, que é o meu estúdio.
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Apercebi-me que — para aqueles\Nque são obcecados por zonamento —
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:11.73,Default,,0000,0000,0000,,algumas das coisas que estava a fazer\Nnestes edifícios abandonados
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:15.25,Default,,0000,0000,0000,,não eram os usos para os quais\Nos edifícios tinham sido construídos
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,e que há políticas da cidade que dizem:
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,"Uma casa que é residencial\Ntem de permanecer como tal."
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que fazemos em bairros\Nonde não há ninguém que queira viver lá?
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Onde as pessoas que têm os meios\Npara lá viver já se foram embora?
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,O que fazemos\Na estes edifícios abandonados?
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Estava a tentar ressuscitá-los\Nusando a cultura.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos\Nque a vizinhança ficava entusiasmada
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:43.51,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas eram tão recetivas,\Nque tivemos de arranjar edifícios maiores.
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Quando os encontrámos,
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,em parte, havia os recursos\Nnecessários para pensar nessas coisas.
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Este banco a que chamamos o Banco\Ndas Artes estava em muito mau estado.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Havia cerca de dois metros\Nde água acumulada.
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Foi um projeto difícil de financiar,
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:02.08,Default,,0000,0000,0000,,porque os bancos\Nnão se interessavam pelo bairro,
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:06.19,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas também não,\Nporque não acontecia nada ali.
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Era lixo.\NEra nada. Nenhures.
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Começámos a pensar no que mais\Npoderia acontecer neste edifício.
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:19.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Agora que se espalharam\Nas notícias do meu bairro
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.62,Default,,0000,0000,0000,,e temos tido mais visitantes,
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:30.19,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que o banco\Npode ser um centro de exposições
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:32.41,Default,,0000,0000,0000,,arquivos, espetáculos de música,
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:36.50,Default,,0000,0000,0000,,e que agora há pessoas interessadas\Nem morar perto daqueles edifícios,
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,porque trouxemos calor,\Nacendemos uma chama.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Um dos arquivos que vamos ter\Né a Johnson Publishing Corporation.
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Também começámos a colecionar\Nartigos da História Norte-Americana,
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:52.11,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas que vivem\Nou já viveram naquele bairro.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Algumas destas imagens\Nsão imagens infames de negros,
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:59.37,Default,,0000,0000,0000,,histórias com conteúdo provocador
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.79,Default,,0000,0000,0000,,e há sítio melhor do que um bairro
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:06.29,Default,,0000,0000,0000,,com jovens que se questionam\Nconstantemente quanto à sua identidade
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:09.88,Default,,0000,0000,0000,,para falar sobre as complexidades\Nda raça e do estatuto social?
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,De certa forma,\No banco representa o centro.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a tentar criar\Num núcleo fiel de atividade cultural
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:22.63,Default,,0000,0000,0000,,e se conseguirmos criar muitos centros,
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:25.33,Default,,0000,0000,0000,,com espaços verdes à volta,
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:32.05,Default,,0000,0000,0000,,os edifícios que comprámos e reabilitámos,\Nque são agora cerca de 60 ou 70,
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:37.13,Default,,0000,0000,0000,,se conseguíssemos\Ncriar uma Versalhes em miniatura
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:40.93,Default,,0000,0000,0000,,e ligar estes edifícios\Natravés de uma linda paisagem...
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:47.32,Default,,0000,0000,0000,,...este sítio, onde as pessoas\Nnunca quiseram estar,
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:52.09,Default,,0000,0000,0000,,tornar-se-ia um destino importante\Npara as pessoas de todo o mundo.
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:56.81,Default,,0000,0000,0000,,De certa forma,\Nsinto mesmo que sou oleiro.
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:10:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Lidamos com as coisas\Nque temos na roda,
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:06.31,Default,,0000,0000,0000,,e, com as capacidades que temos,\Nimaginamos a taça que queremos fazer.
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,O que começou numa taça,\Npassou a uma casa, a um bairro,
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:14.51,Default,,0000,0000,0000,,a um distrito cultural,\Na repensar a cidade
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:18.38,Default,,0000,0000,0000,,e, em cada etapa, houve coisas\Nque não sabia que tinha de aprender.
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:21.46,Default,,0000,0000,0000,,E nunca aprendi tanto\Nsobre zonamento na vida.
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Nunca pensei que fosse preciso.
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em consequência, descobri que\Nnão só há espaço para a minha arte,
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,como também para outras atividades.
Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Começaram a perguntar-nos,
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:37.47,Default,,0000,0000,0000,,"Theaster, como vais alargar o projeto?\NQual é o teu plano de sustentabilidade?"
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que não me podia exportar.
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,O que parece ser necessário\Nem cidades como Akron, em Ohio,
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:52.84,Default,,0000,0000,0000,,em Detroit, no Michigan\Ne Gary, em Indiana
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:56.50,Default,,0000,0000,0000,,é que há pessoas nesses sítios\Nque já acreditam neles,
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:59.58,Default,,0000,0000,0000,,que não veem a hora de os tornar lindos
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,e que, muitas vezes, as pessoas\Nque gostam muito de um sítio
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:07.45,Default,,0000,0000,0000,,não sabem onde encontrar os recursos\Nnecessários para fazer coisas fantásticas
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:11.64,Default,,0000,0000,0000,,ou não conhecem um grupo de pessoas\Nque possa ajudar a concretizá-las.
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Agora, começámos\Na dar aconselhamento pelo país
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:18.34,Default,,0000,0000,0000,,sobre como começar com o que se tem,
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:20.82,Default,,0000,0000,0000,,como começar com as coisas\Nque estão à nossa frente,
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:23.22,Default,,0000,0000,0000,,como fazer do nada alguma coisa,
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:28.12,Default,,0000,0000,0000,,como remodelar o nosso mundo\Nnuma roda ou no nosso bairro
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:30.26,Default,,0000,0000,0000,,ou até mesmo na cidade.
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:41.15,Default,,0000,0000,0000,,June Cohen: Obrigada.
Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Creio que muita gente estará a fazer-se\Na mesma pergunta que levantaste no fim.
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Como podem fazer isto na sua cidade?\NNão nos podemos exportar.
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Dá-nos exemplos sobre o que alguém\Ninspirado em relação à sua cidade
Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:57.05,Default,,0000,0000,0000,,pode fazer para desenvolver\Nprojetos como o teu?
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Theaster Gates: Uma coisa muito importante
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:03.72,Default,,0000,0000,0000,,é pensar não apenas no projeto individual,
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:06.85,Default,,0000,0000,0000,,como uma casa antiga,
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,mas na relação entre a casa antiga,\Na escola local, uma pequena taberna,
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:15.87,Default,,0000,0000,0000,,e se existe alguma sinergia\Nentre essas coisas.
Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem pôr\Nessas pessoas a comunicar?
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que em casos\Nonde os bairros falharam,
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:24.90,Default,,0000,0000,0000,,continuava a haver ritmo.
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Como identificamos o ritmo desse sítio,\Nas pessoas dedicadas,
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:33.27,Default,,0000,0000,0000,,e como fazemos com que pessoas\Nque lutam e se esforçam há 20 anos
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.72,Default,,0000,0000,0000,,voltem a interessar-se\Npelo sítio onde moram?
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Alguém tem de fazer esse trabalho.
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Se eu fosse um empreendedor tradicional,\Nfalaria apenas de edifícios
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:46.15,Default,,0000,0000,0000,,e de pôr um cartaz à janela\Na dizer "Arrenda-se".
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que temos\Nde supervisionar mais do que isso.
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Temos de ser conscientes:\N"Que negócios quero expandir aqui?"
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:59.31,Default,,0000,0000,0000,,"Há pessoas que vivem neste sítio\Nque queiram expandi-los comigo?"
Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu creio que não é apenas\No espaço residencial ou cultural,
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:05.18,Default,,0000,0000,0000,,tem de haver uma recriação\Ndo núcleo económico.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Pensar nessas duas coisas\Nparece-me o mais correto.
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:13.26,Default,,0000,0000,0000,,JC: É difícil incentivar as pessoas,\Nquando elas se esforçam há 20 anos.
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Existem métodos\Nque te ajudaram a ultrapassar isso?
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:21.63,Default,,0000,0000,0000,,TG: Sim, agora há muitos exemplos\Nde pessoas que fazem um ótimo trabalho,
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:26.15,Default,,0000,0000,0000,,mas esses métodos\Nsão como quando os "media" dizem
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:29.02,Default,,0000,0000,0000,,que só acontecem\Ncoisas violentas num sítio.
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Com base nas nossas capacidades\Ne num contexto em particular,
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:37.30,Default,,0000,0000,0000,,quais são as coisas que podemos fazer\Nno nosso bairro para combater isso?
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que se somos amantes de teatro,\Npodemos fazer teatro ao ar livre.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Nalguns casos, não temos\Nos recursos em determinados bairros
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:50.02,Default,,0000,0000,0000,,para fazer coisas tão aparatosas,
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:54.65,Default,,0000,0000,0000,,mas se conseguirmos arranjar formas\Nde garantir que os habitantes de um sítio
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas que podem apoiar as coisas\Nque acontecem a nível local se juntem,
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:02.63,Default,,0000,0000,0000,,acontecem coisas fantásticas.
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:03.89,Default,,0000,0000,0000,,JC: Interessante.
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Como sabes que os projetos que crias\Nsão para os desfavorecidos
Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:12.10,Default,,0000,0000,0000,,e não apenas\Npara os vegetarianos alternativos
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:14.32,Default,,0000,0000,0000,,que possam tirar partido disso?
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:18.89,Default,,0000,0000,0000,,TG: Aqui começamos\Na entrar em pormenores.
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento,\NGrand Crossing tem 99% de negros.
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos, a viver lá.
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:28.02,Default,,0000,0000,0000,,E sabemos que quem tem\Numa propriedade num sítio
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:30.41,Default,,0000,0000,0000,,é diferente de quem\Nanda nas ruas todos os dias.
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Pode dizer-se que Grand Crossing
Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:37.36,Default,,0000,0000,0000,,já está em processo de se tornar\Nalgo diferente do que é hoje.
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas há maneiras de pensar\Nem fundos de habitação ou de terras
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:45.52,Default,,0000,0000,0000,,ou um desenvolvimento\Ncom base em missões
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:48.28,Default,,0000,0000,0000,,que comece a proteger\Numa parte do espaço que surge,
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:52.60,Default,,0000,0000,0000,,porque quando temos\N7500 terrenos vazios numa cidade,
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:56.69,Default,,0000,0000,0000,,queremos que aconteça lá alguma coisa,\Nmas precisamos de entidades
Dialogue: 0,0:14:56.69,0:15:01.54,Default,,0000,0000,0000,,que não estejam só interessadas\Nno desenvolvimento, mas na estabilização.
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que, muitas vezes, a parte\Ndo desenvolvimento é muito impulsionada,
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:11.01,Default,,0000,0000,0000,,mas o trabalho de consciencialização\Nda vizinhança já não é tão importante.
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Como começamos a aumentar a vigilância
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:20.08,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que os recursos que são\Ndisponibilizados às pessoas que chegam
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:23.35,Default,,0000,0000,0000,,também são distribuídos pelos habitantes\Nque lá vivem há mais tempo.
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:25.10,Default,,0000,0000,0000,,JC: Faz sentido.\NMais uma pergunta.
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Falas tanto da beleza\Ne da importância da beleza e das artes.
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Talvez haja quem defenda\Nque os fundos seriam melhor empregados
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:36.39,Default,,0000,0000,0000,,em serviços básicos\Npara os desfavorecidos.
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Como contestas esse ponto de vista?
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:43.74,Default,,0000,0000,0000,,TG: Creio que a beleza\Né um serviço básico.
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:47.24,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que, muitas vezes,\Nonde há recursos
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:57.63,Default,,0000,0000,0000,,que não foram disponibilizados\Na cidades desprovidas de meios
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:59.69,Default,,0000,0000,0000,,ou bairros ou comunidades,
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:04.08,Default,,0000,0000,0000,,por vezes, a cultura é a faísca\Nque ajuda a inflamar
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:07.20,Default,,0000,0000,0000,,e que não posso fazer tudo.
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas creio que se começarmos\Npela cultura
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:13.42,Default,,0000,0000,0000,,e fizermos com que as pessoas\Nreinvistam no seu bairro,
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:17.57,Default,,0000,0000,0000,,começam a aparecer outros tipos\Nde serviços adjacentes
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:21.64,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas podem fazer exigências\Nque sejam poéticas.
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:26.54,Default,,0000,0000,0000,,E as exigências políticas necessárias\Npara o despertar das cidades
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:28.72,Default,,0000,0000,0000,,também se tornam muito poéticas.
Dialogue: 0,0:16:28.72,0:16:30.30,Default,,0000,0000,0000,,JC: Faz todo o sentido.
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada\Npor teres estado aqui connosco.
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada. Theaster Gates.
Dialogue: 0,0:16:34.48,0:16:38.66,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)