[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou um oleiro,
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,o que parece ser uma vocação bem modesta.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Sei muito sobre vasos.
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Gastei mais ou menos 15 anos fazendo-os.
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que me estimula\Nem minha atividade artística,
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,e sendo treinado como oleiro,
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,é que você rapidamente aprende como fazer\Ncoisas grandiosas a partir do nada;
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,passei muito tempo na minha roda\Ntentando fazer coisas com argila;
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,e as limitações da minha capacidade,\Nminha habilidade,
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,estavam nas minhas mãos\Ne minha imaginação;
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:42.71,Default,,0000,0000,0000,,se quisesse fazer um vaso bem bonito
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:44.81,Default,,0000,0000,0000,,e não soubesse como fazer o pé ainda,
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:47.31,Default,,0000,0000,0000,,teria que aprender como fazê-lo;
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,esse processo de aprendizagem\Ntem sido muito, muito útil na minha vida.
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu sinto, como oleiro,
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,que você também começa\Na aprender a moldar o mundo.
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Houve ocasiões,\Nem minha aptidão artística,
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:05.04,Default,,0000,0000,0000,,que quis refletir
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,sobre outros momentos importantes
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,na história dos EUA, na história do mundo
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,em que coisas árduas aconteceram,
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.09,Default,,0000,0000,0000,,mas como você fala sobre ideias difíceis
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,sem separar as pessoas deste contexto?
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia usar a arte, como estas velhas\Nmangueiras de incêndio do Alabama,
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,para falar sobre as complexidades\Ndos direitos civis nos anos 60?
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,É possível falar sobre meu pai e eu\Nfazendo projetos de trabalho?
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai era telhador, uma cara\Nda construção, tinha pequenos negócios
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,e nos anos 80, ao se aposentar, deixou\Nsua caldeira de asfalto como herança.
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Bom, uma caldeira de asfalto não parecia\Nser bem uma herança, e não era.
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Cheirava mal e ocupou bastante\Nespaço no meu estúdio.
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas perguntei ao meu pai\Nse ele gostaria de fazer arte comigo,
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,se poderíamos reinventar\Neste tipo de material inútil
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:06.22,Default,,0000,0000,0000,,como algo muito especial.
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:09.61,Default,,0000,0000,0000,,E ao dar valor a este material,\Ne a habilidade do meu pai,
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos pensar no piche\Ncomo barro, de um novo jeito,
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:20.02,Default,,0000,0000,0000,,moldando-o de modo diferente, ajudando-nos\Na imaginar o que seria possível?
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Depois do barro, fiquei interessado\Nem vários tipos de materiais diferentes
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,e meu estúdio cresceu muito\Nporque pensei: "Bem,
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,não é o material,\Nmas a capacidade de moldar coisas."
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei cada vez mais\Ninteressado nas ideias
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,e nas coisas que estavam\Nacontecendo fora do meu estúdio.
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Só para dar um pouco de contexto,\Neu moro em Chicago.
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu moro no Lado Sul agora.\NEu era do Lado Oeste.
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Para quem não é de Chicago,\Nisso não quer dizer nada.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se eu não dissesse\Nque era do Lado Oeste,
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,muita gente na cidade\Nficaria bem chateada.
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,O bairro onde eu moro é Grand Crossing.
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,É um bairro que já teve dias melhores.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Está longe de ser um condomínio fechado.
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Há muito abandono em meu bairro,
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,e enquanto eu estava ocupado\Nfazendo vasos e arte,
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,e fazendo uma boa carreira artística,
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:19.81,Default,,0000,0000,0000,,estavam acontecendo várias coisas
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,no lado de fora do meu estúdio.
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós sabemos sobre o fracasso \Ndo mercado imobiliário
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,e os desafios da deterioração urbana,
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:30.78,Default,,0000,0000,0000,,e sinto que falamos mais sobre isso\Nem algumas cidades do que em outras,
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,mas eu penso que muitas\Ncidades nos EUA, e outras,
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:36.01,Default,,0000,0000,0000,,enfrentam o desafio da deterioração,
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:39.99,Default,,0000,0000,0000,,construções abandonadas\Ncom as quais não se sabe o que fazer.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Então pensei: "Há uma maneira\Nde começar a ver
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:48.48,Default,,0000,0000,0000,,estes lugares como uma extensão\Nou expansão da minha prática artística?"
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,E se eu estivesse pensando\Ncom outros criadores,
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,arquitetos, engenheiros,\Nfinanciadores imobiliários,
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,que, juntos, seríamos capazes de pensar,
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,de modo mais complexo,\Nsobre a reformulação das cidades?
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,E então eu comprei um sobrado.
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:07.31,Default,,0000,0000,0000,,O preço era acessível.
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Nós o decoramos.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Nós o deixamos o mais bonito possível\Npara ter alguma atividade acontecendo
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,no meu quarteirão.
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Depois que o comprei\Npor cerca de US$ 18 mil,
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,fiquei sem dinheiro.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Então eu comecei a varrê-lo\Ncomo um tipo de performance.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Isto é performance artística,\Ne as pessoas chegariam
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,e eu começaria a varrer.
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Porque a vassoura era de graça\Ne varrer também.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,E deu certo.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Usamos este lugar para organizar\Nexposições, pequenos jantares,
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,e descobrimos que aquele sobrado\Nno meu quarteirão, Dorchester,
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,nos referimos ao quarteirão agora\Ncomo "projeto Dorchester",
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:52.54,Default,,0000,0000,0000,,poderia se tornar um tipo\Nde área de encontro
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:54.77,Default,,0000,0000,0000,,para vários tipos\Nde atividades diferentes.
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Transformamos o lugar\Nno que chamamos de "Casa do Arquivo".
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,A Casa do Arquivo poderia\Nfazer várias coisas incríveis.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas importantes da cidade\Ne de outros lugares
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:08.29,Default,,0000,0000,0000,,se encontrariam no meio do gueto.
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:10.33,Default,,0000,0000,0000,,E foi quando eu senti
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,que talvez houvesse uma relação\Nentre minha história com o barro
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.17,Default,,0000,0000,0000,,e esta coisa nova que estava\Ncomeçando a desenvolver,
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.51,Default,,0000,0000,0000,,que estávamos começando lentamente
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:22.37,Default,,0000,0000,0000,,a remodelar o modo como as pessoas\Nimaginavam o Lado Sul da cidade.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Uma casa acabou virando várias,
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,e sempre tentamos propor
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,que não basta apenas criar \Num ambiente bonito,
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:35.88,Default,,0000,0000,0000,,mas o que acontece dentro\Ndesses lugares também é importante.
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Não estávamos pensando\Napenas em empreendimentos,
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:40.85,Default,,0000,0000,0000,,mas estávamos pensando sobre o programa,
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,pensando sobre o tipo de conexões\Nque poderiam acontecer
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:48.81,Default,,0000,0000,0000,,entre uma casa e outra;\Nentre um vizinho e outro.
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Esse lugar se transformou\Nno que chamamos de "Casa da Escuta",
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:56.43,Default,,0000,0000,0000,,e tem uma coleção de livros descartados
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,da Johnson Publishing Corporation,
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,e outro livros de uma antiga livraria\Nque estava fechando.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, eu queria ativar\Nesses lugares o máximo possível
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:10.69,Default,,0000,0000,0000,,com o que tivesse\Ne com quem quisesse se juntar a mim.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Em Chicago há prédios incríveis.
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Este lugar havia sido\Numa casa de drogados no quarteirão,
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,e quando ela ficou abandonada,
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,se tornou uma grande oportunidade\Npara imaginar o que poderia acontecer lá.
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Este espaço transformamos\Nno que chamamos de "Casa do Cinema Negro".
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,A Casa do Cinema Negro\Nfoi uma chance de exibir filmes no gueto
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:37.52,Default,,0000,0000,0000,,que eram muito importantes e relevantes\Npara as pessoas que viviam ali;
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,se quiséssemos mostrar um filme antigo\Ndo Melvin Van Peebles, nós podíamos;
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,se quiséssemos mostrar\N"Car Wash", tudo bem.
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Isso seria incrível!
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:48.55,Default,,0000,0000,0000,,O lugar logo ficou pequeno,
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,e tivemos que mudar para um espaço maior.
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,A Casa do Cinema Negro, que foi feita\Na partir de um pequeno pedaço de barro,
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:07:01.71,Default,,0000,0000,0000,,tinha se tornado algo muito maior,\Nque é agora o meu estúdio.
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Notei que, para quem\Né viciado em zoneamento,
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:08.58,Default,,0000,0000,0000,,algumas das coisas que eu estava fazendo
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,nesses lugares que tinham\Nsido abandonados,
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:15.26,Default,,0000,0000,0000,,não eram a destinação\Noriginal dos prédios.
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:17.78,Default,,0000,0000,0000,,e que há políticas da cidade que dizem:
Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,"Ei, uma casa residencial\Ndeve permanecer residencial."
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que fazer em bairros\Nonde ninguém tem interesse em viver lá?
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Onde as pessoas que têm condições\Npara sair, já saíram.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,O que fazer com essas\Nconstruções abandonadas?
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava tentando reerguê-las\Npor meio da cultura.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que isso era tão\Nanimador para as pessoas
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,e elas eram tão receptivas ao trabalho,\Nque tivemos que encontrar lugares maiores.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:45.32,Default,,0000,0000,0000,,No momento em que\Nachamos lugares maiores,
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,havia, em parte os recursos necessários\Npara pensar sobre aquelas coisas.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Este banco, que chamamos de "Banco\Ndas Artes", estava em mau estado.
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Havia dois metros de água parada.
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Foi um projeto difícil de financiar,
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:02.08,Default,,0000,0000,0000,,já que os bancos não tinham\Ninteresse no bairro;
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0000,,porque as pessoas não tinham\Ninteresse no bairro;
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:06.74,Default,,0000,0000,0000,,porque nada acontecia lá.
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Era sujo, não tinha nada. Era um vazio.
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Então começamos a imaginar,\No que mais poderia acontecer lá?
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:21.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.50,Default,,0000,0000,0000,,E agora que a fama\Ndo meu quarteirão se espalhou,
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.54,Default,,0000,0000,0000,,e muitas pessoas estão\Ncomeçando a visitar,
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que o banco\Npode agora ser um centro
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:31.91,Default,,0000,0000,0000,,para exposições, arquivos,\Nperformances musicais;
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:34.69,Default,,0000,0000,0000,,e que agora há pessoas interessadas
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:38.22,Default,,0000,0000,0000,,em ser vizinhas desses lugares\Nporque trouxemos calor,
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:40.68,Default,,0000,0000,0000,,nós aquecemos o lugar.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Um dos arquivos que nós temos lá\Né o Johnson Publishing Corporation.
Dialogue: 0,0:08:44.93,0:08:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Também começamos a juntar\N“memorabilia” da historia americana,
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:52.36,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas que vivem ou viveram no bairro.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Algumas dessas imagens\Nsão imagens degradadas de pessoas negras,
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:59.37,Default,,0000,0000,0000,,histórias de conteúdo\Nbastante desafiador,
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.83,Default,,0000,0000,0000,,e onde melhor do que um bairro,
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,com jovens que estão constantemente\Nse perguntando sobre sua identidade,
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:08.48,Default,,0000,0000,0000,,para falar sobre algumas das complexidades
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.20,Default,,0000,0000,0000,,de raça e classe?
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Em alguns aspectos\No Banco representa um centro,
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,estamos tentando criar uma intensa\Natmosfera de atividade cultural,
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:22.84,Default,,0000,0000,0000,,e se pudéssemos começar\Na fazer vários centros
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:25.79,Default,,0000,0000,0000,,e conectá-los com um pouco de verde,
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,os lugares que compramos e reformamos,
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:32.01,Default,,0000,0000,0000,,que agora são por volta\Nde 60 ou 70 unidades,
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:37.45,Default,,0000,0000,0000,,se pudéssemos colocar\Npequenas "Versalhes" por lá,
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:40.93,Default,,0000,0000,0000,,e conectar esses lugares\Ncom um belo cinturão verde...
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Este lugar onde as pessoas\Nnunca quiseram estar,
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,se tornaria um importante destino
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:52.36,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas de todo o país e do mundo.
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:56.81,Default,,0000,0000,0000,,De algum modo, me pareço\Nmuito com um oleiro,
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,nós lidamos com as coisas\Nque estão na nossa roda,
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,tentamos, com a habilidade que temos,
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:07.03,Default,,0000,0000,0000,,pensar sobre o próximo vaso\Nque quero fazer.
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:11.93,Default,,0000,0000,0000,,E foi de um vaso para uma casa,\Npara um bloco, para um bairro,
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,para um distrito cultural,\Npara pensar sobre a cidade,
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:18.71,Default,,0000,0000,0000,,e a cada ponto, havia coisas\Nque eu não sabia que tinha que aprender.
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca aprendi tanto sobre\Nlei de zoneamento na minha vida.
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Nunca pensei que precisasse aprender.
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como resultado disso,\Nestou achando que não há espaço apenas
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:28.23,Default,,0000,0000,0000,,para a minha atividade artística,
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,há espaço para muitas\Noutras atividades artísticas.
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Então as pessoas começaram a perguntar:
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,,"Bom, Theaster, como você\Nvai escalar isso?"
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:37.80,Default,,0000,0000,0000,,"Qual é o seu plano de sustentabilidade?"
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)\N(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:46.54,Default,,0000,0000,0000,,E eu descobri\Nque eu não poderia me exportar,
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,que o que parece necessário\Nem cidades como Akron em Ohio,
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Detroit em Michigan e Gary em Indiana,
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:56.65,Default,,0000,0000,0000,,é que já existem pessoas\Nnesses lugares que acreditam neles,
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:10:59.58,Default,,0000,0000,0000,,que já estão dando o máximo\Npara torná-los belos;
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,e frequentemente, aquelas pessoas\Nque são apaixonadas por um lugar
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:07.25,Default,,0000,0000,0000,,estão desconectadas dos recursos\Npara fazer coisas legais acontecerem,
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:09.52,Default,,0000,0000,0000,,ou desconectadas de uma\Ncontingência de pessoas
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,,que poderiam ajudar\Na fazer as coisas acontecerem.
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Então agora, começamos\Na aconselhar, pelo país,
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:18.34,Default,,0000,0000,0000,,como começar com o que você tem;
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:21.14,Default,,0000,0000,0000,,como começar com as coisas\Nque estão à sua frente;
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,como criar algo do nada;
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:28.04,Default,,0000,0000,0000,,como remodelar o seu mundo\Nnuma roda, ou no seu quarteirão
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.53,Default,,0000,0000,0000,,ou na escala da cidade.
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:43.20,Default,,0000,0000,0000,,June Cohen: Obrigada. Acho que muitas\Npessoas que estão nos assistindo,
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:46.20,Default,,0000,0000,0000,,estão se perguntando sobre a questão\Nque você levantou no final:
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:48.59,Default,,0000,0000,0000,,"Como elas podem fazer isso\Nem sua própria cidade?"
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode se exportar.
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Fale um pouco da sua estratégia\Nsobre o que alguém que se inspira
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:56.77,Default,,0000,0000,0000,,na própria cidade pode fazer\Npara adotar projetos como o seu?
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Theaster Gates: Uma das coisas\Nque acho importante
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:04.05,Default,,0000,0000,0000,,é pensar não apenas no projeto individual,
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:06.85,Default,,0000,0000,0000,,como uma casa velha,
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,mas qual é a relação entre a casa velha,
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,uma escola, uma pequena mercearia;
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:15.87,Default,,0000,0000,0000,,há algum tipo de sinergia\Nentre essas coisas?
Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Você consegue fazer\Nessas pessoas conversarem?
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu descobri que mesmo em casos\Nonde os bairros fracassaram,
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:24.90,Default,,0000,0000,0000,,eles ainda pulsavam.
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Como você identifica o pulso\Ndesse lugar, as pessoas apaixonadas
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:31.37,Default,,0000,0000,0000,,e então, como você faz o povo\Nque esteve lutando,
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:35.76,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando duro por 20 anos,\Nvibrar com o lugar que eles vivem?
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Alguém tem que fazer este trabalho.
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Se eu fosse um empreendedor tradicional,\Nestaria falando somente sobre construções
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:46.33,Default,,0000,0000,0000,,e então, colocando placas\Nde "Aluga-se" na janela.
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que você tem\Nque fazer mais do que isso;
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,que há coisas das quais\Nvocê deve estar atento,
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:54.71,Default,,0000,0000,0000,,quais os tipos de negócio\Nque eu quero que cresçam aqui?
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:56.98,Default,,0000,0000,0000,,E então, há pessoas nesse lugar
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:58.96,Default,,0000,0000,0000,,querem desenvolver esses negócios comigo?
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu acho que não se trata\Napenas de um espaço cultural ou habitação;
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:05.18,Default,,0000,0000,0000,,tem que haver a recriação\Nde um núcleo econômico.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Então, pensar sobre essas coisas\Njuntas parece o certo.
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:11.51,Default,,0000,0000,0000,,JC: É difícil fazer com que as pessoas\Nse animem novamente
Dialogue: 0,0:13:11.51,0:13:13.46,Default,,0000,0000,0000,,depois de trabalhar duro por 20 anos.
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Existem métodos que você descobriu\Nque tenha ajudado a romper com isso?
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:19.51,Default,,0000,0000,0000,,TG: Sim, eu creio que agora\Nhá vários exemplos
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:21.85,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas que estão\Nfazendo um trabalho incrível,
Dialogue: 0,0:13:21.85,0:13:26.05,Default,,0000,0000,0000,,mas esses métodos são às vezes como...\NQuando a mídia constantemente diz
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:28.89,Default,,0000,0000,0000,,que apenas coisas violentas\Nacontecem num lugar,
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:32.46,Default,,0000,0000,0000,,então, com base nas suas habilidades\Ne no contexto particular,
Dialogue: 0,0:13:32.46,0:13:35.64,Default,,0000,0000,0000,,quais são as coisas que você\Npode fazer no seu bairro
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:37.76,Default,,0000,0000,0000,,para lutar contra essas coisas?
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu descobri que se você\Nfor uma pessoa do teatro,
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:42.94,Default,,0000,0000,0000,,pode fazer festivais de teatro\Nao ar livre.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Em alguns casos, não temos os recursos,\Nem determinados bairros,
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:50.21,Default,,0000,0000,0000,,para fazer coisas deslumbrantes,
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:53.32,Default,,0000,0000,0000,,mas se pudermos encontrar formas\Nde assegurar que as pessoas
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:55.58,Default,,0000,0000,0000,,de um lugar se juntem àquelas
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:58.17,Default,,0000,0000,0000,,que podem apoiar\Nas coisas que acontecem localmente,
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:00.05,Default,,0000,0000,0000,,e quando essas pessoas se juntam,
Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:02.27,Default,,0000,0000,0000,,acho que coisas incríveis podem acontecer.
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:03.52,Default,,0000,0000,0000,,JC: Interessante.
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Como se certificar que os projetos\Nque você está criando
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:08.35,Default,,0000,0000,0000,,sejam realmente para os desfavorecidos,
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:12.10,Default,,0000,0000,0000,,e não apenas para um grupo\Nde vegetarianos de um filme hippie
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:14.32,Default,,0000,0000,0000,,que podem se mudar para lá\Npara tirar vantagem.
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:19.36,Default,,0000,0000,0000,,TG: Isso mesmo. Creio que aqui\Né onde as coisas começam a ficar sérias.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:21.100,Default,,0000,0000,0000,,JC: Vamos lá!\NTG: Neste momento, o Grand Crossing
Dialogue: 0,0:14:21.100,0:14:24.99,Default,,0000,0000,0000,,é 99% negro, ou pelo menos\Nos que vivem ali,
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:28.31,Default,,0000,0000,0000,,e nós sabemos que talvez\Nquem seja dono do imóvel
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:30.77,Default,,0000,0000,0000,,não seja quem anda\Npelas ruas todos os dias.
Dialogue: 0,0:14:30.77,0:14:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Então é razoável dizer\Nque o Grand Crossing já está
Dialogue: 0,0:14:33.63,0:14:37.48,Default,,0000,0000,0000,,no processo de ser algo\Ndiferente do que é hoje.
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas existem maneiras de pensar sobre\Ncooperativas de habitação
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:45.27,Default,,0000,0000,0000,,ou num empreendimento social
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:48.28,Default,,0000,0000,0000,,que comece a proteger\Nalguma parte do espaço,
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:52.60,Default,,0000,0000,0000,,porque quando você tem\N7.500 lotes vazios numa cidade,
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,você quer que alguma coisa aconteça ali,
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:57.78,Default,,0000,0000,0000,,mas é necessário que haja\Nentidades não apenas interessadas
Dialogue: 0,0:14:57.78,0:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,no empreendimento, mas na estabilização,
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:05.65,Default,,0000,0000,0000,,acho que às vezes a parte do \Nempreendimento está bem motivada,
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:09.02,Default,,0000,0000,0000,,mas a parte da consciência de bairro,
Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:10.99,Default,,0000,0000,0000,,essa parte não existe mais.
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Então, como você começa a criar\Ndefensores importantes
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:18.25,Default,,0000,0000,0000,,que assegurem que os recursos\Nque são disponibilizados
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.05,Default,,0000,0000,0000,,para os que estão chegando
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:23.47,Default,,0000,0000,0000,,sejam também distribuídos aos que já\Nvivem num lugar há muito tempo?
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:25.30,Default,,0000,0000,0000,,JC: Faz sentido.\NMais uma pergunta:
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Você advocou para a beleza,\Na importância dela e também as artes.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Talvez outros argumentem\Nque os fundos seriam melhor gastos
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:36.48,Default,,0000,0000,0000,,em serviços básicos\Npara os desfavorecidos.
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Como você combate esse ponto de vista,\Nou como o contesta?
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:43.22,Default,,0000,0000,0000,,TG: Eu acredito que a beleza\Né um serviço básico.
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:48.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Frequentemente, tenho visto\Nque quando há recursos
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:57.63,Default,,0000,0000,0000,,que não foram disponibilizados\Na certas cidades, bairros,
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:59.69,Default,,0000,0000,0000,,ou comunidades desfavorecidas,
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:04.40,Default,,0000,0000,0000,,às vezes a cultura é algo\Nque ajuda a incentivar,
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:07.04,Default,,0000,0000,0000,,e eu não posso fazer tudo sozinho;
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:10.44,Default,,0000,0000,0000,,mas eu acho que há uma maneira\Nem que se pode começar com a cultura
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:13.42,Default,,0000,0000,0000,,e levar as pessoas\Na reinvestirem no seu lugar;
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:17.69,Default,,0000,0000,0000,,outras instalações adjacentes\Ncomeçam a surgir,
Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:21.64,Default,,0000,0000,0000,,e, então, as pessoas podem fazer\Numa exigência poética,
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:26.88,Default,,0000,0000,0000,,e as exigências políticas que são\Nnecessárias para despertar nossas cidades
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:28.65,Default,,0000,0000,0000,,também se tornam bastante poéticas.
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:30.45,Default,,0000,0000,0000,,JC: Isto faz sentido para mim.
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Theaster, muito obrigado por estar\Nhoje aqui conosco.
Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada. Theaster Gates.
Dialogue: 0,0:16:34.48,0:16:39.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)