WEBVTT

00:00:02.206 --> 00:00:05.224
Je suis potier,

00:00:05.224 --> 00:00:09.749
ce qui peut sembler 
une vocation plutôt humble.

00:00:09.749 --> 00:00:12.629
Je m'y connais en pots.

00:00:12.629 --> 00:00:16.309
J'ai passé environ 15 ans à en fabriquer.

00:00:16.309 --> 00:00:19.339
Ce qui me stimule vraiment
dans ma pratique artistique

00:00:19.339 --> 00:00:22.056
et dans le fait d'être potier,

00:00:22.056 --> 00:00:27.500
c'est qu'on apprend très vite à faire
des choses géniales à partir de rien ;

00:00:27.500 --> 00:00:32.843
j'ai passé beaucoup de temps à
mon tour de potier à essayer des trucs

00:00:32.843 --> 00:00:37.775
avec de l'argile, et les limites
de mes compétences

00:00:37.775 --> 00:00:40.506
se trouvaient dans mes mains
et dans mon imagination.

00:00:40.506 --> 00:00:42.706
Si je voulais fabriquer
un super bol

00:00:42.706 --> 00:00:44.810
et que je ne savais pas encore
faire un pied,

00:00:44.810 --> 00:00:47.829
il fallait que j'apprenne
à fabriquer un pied ;

00:00:47.829 --> 00:00:51.933
ce procédé d'apprentissage m'a
été d'une grande aide au cours de ma vie.

00:00:52.983 --> 00:00:54.957
J'ai l'impression qu'en tant que potier,

00:00:54.957 --> 00:00:59.067
on apprend aussi à donner
forme au monde.

NOTE Paragraph

00:00:59.067 --> 00:01:02.178
Il y a eu des périodes au cours de mon


00:01:02.178 --> 00:01:05.041
travail artistique où j'ai voulu
refléter

00:01:05.041 --> 00:01:07.704
d'autres périodes importantes

00:01:07.704 --> 00:01:11.814
de l'histoire des USA
ou du monde,

00:01:11.814 --> 00:01:13.405
où des choses dures
sont arrivées

00:01:13.405 --> 00:01:16.086
mais comment en parler
sans diviser les gens

00:01:16.086 --> 00:01:18.686
sur le sujet ?

00:01:20.196 --> 00:01:25.792
Puis-je utiliser l'art, comme ces
vieux tuyaux d'incendie,

00:01:25.792 --> 00:01:30.476
pour parler de la complexité
des droits civiques dans les années 60 ?

00:01:30.476 --> 00:01:36.797
Est-il possible de parler
de mon père et moi faisant des travaux ?

00:01:36.797 --> 00:01:40.954
Mon père était couvreur, un gars du
bâtiment ; il avait une petite entreprise

00:01:40.954 --> 00:01:46.470
et à 80 ans, il était prêt pour la
retraite et j'ai hérité de sa bétonnière.

00:01:47.850 --> 00:01:51.009
Une bétonnière, ça ne sonne pas
vraiment comme un héritage.

00:01:51.009 --> 00:01:55.606
C'en était pas un. Ça puait et ça prenait
beaucoup de place dans mon atelier,

00:01:55.606 --> 00:01:59.901
mais j'ai demandé à mon père s'il voulait
faire un peu d'art avec moi,

00:01:59.901 --> 00:02:03.732
si on pouvait ré-inventer ce genre
de matériau basique

00:02:03.732 --> 00:02:06.217
en quelque chose de vraiment spécial.

00:02:06.217 --> 00:02:09.607
Et en améliorant le matériau, 
et la technique de mon père,

00:02:09.607 --> 00:02:14.015
pouvait-on envisager le goudron
comme une sorte d'argile,

00:02:14.015 --> 00:02:19.497
en le travaillant autrement, 
pour imaginer ce qu'on pourrait en faire ?

NOTE Paragraph

00:02:19.497 --> 00:02:25.790
Après l'argile, pas mail d'autres 
matériaux m'ont attiré

00:02:25.790 --> 00:02:28.762
et mon atelier s'est agrandi
parce que je me suis dit :

00:02:28.762 --> 00:02:32.909
la question n'est pas vraiment le matériau
mais notre capacité à façonner des choses.

00:02:32.909 --> 00:02:35.705
Je me suis de plus en plus
intéressé à des concepts

00:02:35.705 --> 00:02:40.537
et à de plus en plus de choses qui se
produisaient en-dehors de mon atelier.

00:02:41.897 --> 00:02:45.096
Juste pour vous situer un peu le contexte,
je vis à Chicago.

00:02:45.104 --> 00:02:48.359
Je vis dans le South Side maintenant.
Je suis un West Sider.

00:02:48.359 --> 00:02:51.773
Si vous n'êtes pas de Chicago,
ça ne vous dira pas grand chose,

00:02:51.773 --> 00:02:54.025
mais si je ne le disais pas,

00:02:54.025 --> 00:02:58.204
il y aurait beaucoup de gens dans la ville
qui seraient très contrariés.

NOTE Paragraph

00:02:58.204 --> 00:03:01.153
Je vis dans le quartier
de Grand Crossing.

00:03:01.153 --> 00:03:04.195
Ce quartier a connu des jours meilleurs.

00:03:04.976 --> 00:03:09.071
C'est loin d'être un lotissement sécurisé.

00:03:09.071 --> 00:03:12.205
Beaucoup de choses sont laissées à 
l'abandon dans mon quartier,

00:03:12.205 --> 00:03:15.711
et pendant que je fabriquais
des pots et des œuvres d'art

00:03:15.711 --> 00:03:17.662
et menais une belle carrière artistique,

00:03:17.662 --> 00:03:19.807
tous ces trucs étaient en train
de se produire

00:03:19.807 --> 00:03:21.600
juste à l'extérieur de mon atelier.

00:03:22.460 --> 00:03:25.748
Nous savons tous que le marché
de l'immobilier baisse,

00:03:25.748 --> 00:03:27.580
que le délabrement pose problème,

00:03:27.580 --> 00:03:31.057
et on en parle dans certaines
villes plus que dans d'autres,

00:03:31.057 --> 00:03:33.991
mais je pense que beaucoup de villes
aux USA et ailleurs

00:03:33.991 --> 00:03:36.011
ont des problèmes avec le délabrement,

00:03:36.011 --> 00:03:40.237
avec des bâtiments abandonnés dont
on ne sait plus quoi faire.

00:03:40.237 --> 00:03:43.093
Et alors j'ai pensé :
pourrais-je envisager

00:03:43.093 --> 00:03:48.479
ces bâtiments comme des extensions,
comme l'expansion de mon art ?

00:03:48.479 --> 00:03:51.498
Et si je réfléchissais avec
d'autres créateurs,

00:03:51.498 --> 00:03:55.166
des architectes, des ingénieurs,
des gens de l'immobilier, de la finance,

00:03:55.166 --> 00:03:58.046
alors ensemble nous serions capables
de réfléchir, disons,

00:03:58.046 --> 00:04:01.715
de façon plus poussée sur
la transformation des villes.

NOTE Paragraph

00:04:03.085 --> 00:04:04.733
Et donc j'ai acheté un bâtiment.

00:04:04.733 --> 00:04:07.473
À un prix très abordable.

00:04:07.473 --> 00:04:09.185
On l'a embelli.

00:04:09.185 --> 00:04:13.620
On l'a rendu aussi beau qu'on a pu
pour tenter de créer

00:04:13.620 --> 00:04:15.872
un peu d'animation dans le coin.

00:04:15.872 --> 00:04:18.310
Une fois acheté pour
environ 18 000 dollars,

00:04:18.310 --> 00:04:20.330
je n'avais plus d'argent.

00:04:20.330 --> 00:04:24.509
J'ai commencé à passer le balai
devant l'immeuble.

00:04:25.599 --> 00:04:28.341
C'était un spectacle, les gens passaient,

00:04:28.341 --> 00:04:29.897
et je me mettais à balayer.

00:04:29.897 --> 00:04:32.544
Parce que le balai était gratuit,
et le passer aussi.

00:04:32.544 --> 00:04:34.703
Ça a marché.

00:04:34.703 --> 00:04:36.938
(Rires)

00:04:36.938 --> 00:04:41.539
Mais le bâtiment devait servir ensuite
pour des expositions, des dîners,

00:04:41.539 --> 00:04:46.336
et on s'est aperçu que 
dans mon quartier, Dorchester -

00:04:46.336 --> 00:04:49.132
"Dorchester Project" est maintenant
le nom de ce quartier -

00:04:49.132 --> 00:04:52.535
cette maison était devenue un
lieu de rassemblement

00:04:52.535 --> 00:04:54.769
pour plein d'activités différentes.

00:04:54.769 --> 00:04:59.222
Le bâtiment a été transformé pour devenir
la Maison des Archives.

00:04:59.222 --> 00:05:02.403
Il s'y passait plein de
choses géniales.

00:05:02.403 --> 00:05:05.747
Beaucoup de gens importants
de Chicago et d'ailleurs

00:05:05.747 --> 00:05:08.422
se retrouvaient dans le quartier.

00:05:08.422 --> 00:05:10.790
Et c'est alors que je me suis dit

00:05:10.790 --> 00:05:13.602
qu'un lien existait
entre mon travail avec l'argile

00:05:13.602 --> 00:05:16.172
et cette nouveauté qui commençait
à se développer,

00:05:16.172 --> 00:05:18.514
je me suis dit que nous
commencions lentement

00:05:18.514 --> 00:05:22.370
à changer la façon dont les gens
voyaient le quartier sud de la ville.

NOTE Paragraph

00:05:23.440 --> 00:05:25.622
D'une maison, d'autres sont nées,

00:05:25.622 --> 00:05:28.084
et nous essayions toujours de montrer

00:05:28.084 --> 00:05:32.008
qu'il ne suffit pas de créer
un magnifique navire ;

00:05:32.008 --> 00:05:35.884
son contenu, ce qui s'y passe,
est aussi important.

00:05:35.884 --> 00:05:38.532
Alors nous ne pensions pas qu'au
développement,

00:05:38.532 --> 00:05:40.854
mais aussi au programme,

00:05:40.854 --> 00:05:44.360
aux liens qui
pouvaient se créer

00:05:44.360 --> 00:05:48.809
entre une maison et une autre,
d'un voisinage à l'autre.

00:05:50.159 --> 00:05:53.181
Ce bâtiment est devenu ce qu'on
appelle la Maison de l'Écoute,

00:05:53.181 --> 00:05:56.431
et elle dispose d'une
collection de livres donnés

00:05:56.431 --> 00:05:59.102
par la Johnson Publishing Corporation ;

00:05:59.102 --> 00:06:03.095
d'autres ont été donnés
par une librairie qui a fermé.

00:06:03.095 --> 00:06:07.368
Je voulais juste faire fonctionner
ces maisons au mieux,

00:06:07.368 --> 00:06:10.688
peu importe avec quoi et avec
quiconque se joignant à moi.

NOTE Paragraph

00:06:11.678 --> 00:06:14.612
À Chicago, il y a un nombre
incroyable de bâtiments.

00:06:14.612 --> 00:06:18.791
Dans le quartier, celui-ci 
était connu pour le deal de crack,

00:06:18.791 --> 00:06:21.345
et quand il a été abandonné,

00:06:21.345 --> 00:06:25.246
ça a été l'occasion d'imaginer
enfin autre chose ici.

00:06:25.246 --> 00:06:29.298
Alors nous avons reconverti cet
endroit en Maison du Cinéma Noir.

00:06:29.298 --> 00:06:33.419
Cette Maison permettait
de projeter dans le quartier des films

00:06:33.419 --> 00:06:37.633
qui étaient importants et pertinents
pour les gens qui vivaient autour de moi.

00:06:37.633 --> 00:06:41.348
Si on voulait projeter un vieux film de
Melvin Van Peebles, on pouvait.

00:06:41.348 --> 00:06:44.018
Si on voulait passer
Car Wash, on pouvait.

00:06:44.018 --> 00:06:45.991
Ce serait génial.

00:06:45.991 --> 00:06:48.546
La maison est vite devenue trop petite,

00:06:48.546 --> 00:06:51.053
et on a du déménager dans
un endroit plus spacieux.

00:06:51.053 --> 00:06:55.488
On l'a conçue avec un tout
petit morceau d'argile,

00:06:55.488 --> 00:07:02.779
et la Maison du Cinéma a bien grandi.
Aujourd'hui, c'est mon atelier.

NOTE Paragraph

00:07:02.779 --> 00:07:06.588
J'ai réalisé que pour les accros
à l'aménagement du territoire,

00:07:06.588 --> 00:07:08.582
certaines choses que je faisais

00:07:08.582 --> 00:07:11.881
dans ces maisons abandonnées,

00:07:11.881 --> 00:07:15.713
n'étaient pas ce pour quoi
elles avaient été construites,

00:07:15.713 --> 00:07:17.941
et qu'il y a des règles qui disent :

00:07:17.941 --> 00:07:21.260
"Hé, une maison d'habitation
doit rester comme telle."

00:07:21.260 --> 00:07:26.067
Mais alors qu'est-ce qu'on fait dans les
quartiers où personne ne veut habiter ?

00:07:26.067 --> 00:07:30.011
Où les gens qui avaient les moyens
d'y vivre sont déjà partis ?

00:07:30.011 --> 00:07:32.498
Qu'est-ce qu'on fait de
ces bâtiments abandonnés ?

00:07:32.498 --> 00:07:35.703
Je voulais donc les faire revivre
par le biais de la culture.

NOTE Paragraph

00:07:35.703 --> 00:07:38.706
On s'est aperçu que c'était si
excitant pour les gens ;

00:07:38.706 --> 00:07:43.271
ils étaient si réceptifs à notre travail
qu'il a fallu trouver plus grand.

00:07:43.271 --> 00:07:45.316
Jusqu'à ce qu'on trouve,

00:07:45.316 --> 00:07:49.569
on avait en partie les ressources
nécessaires pour penser à tout ça.

00:07:49.569 --> 00:07:53.901
Cette banque, rebaptisée la Banque des
Arts, était plutôt en sale état.

00:07:53.901 --> 00:07:57.187
Il y avait à peu près 1.80 m
d'eau stagnante.

00:07:57.187 --> 00:07:59.649
C'était un projet difficile à financer :

00:07:59.649 --> 00:08:02.229
les banques n'étaient pas 
intéressées par le quartier,

00:08:02.229 --> 00:08:04.641
les gens n'étaient pas 
intéressés par le quartier,

00:08:04.641 --> 00:08:06.742
parce qu'il ne se passait
jamais rien ici.

00:08:06.742 --> 00:08:10.724
C'était de la crasse. C'était rien.
C'était nulle part.

00:08:10.724 --> 00:08:16.381
Alors on a commencé à imaginer ce
qui pourrait se passer dans ce bâtiment.

00:08:16.381 --> 00:08:21.846
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:21.846 --> 00:08:24.615
Maintenant que la rumeur sur
mon quartier s'est propagée,

00:08:24.615 --> 00:08:26.595
et qu'on commence
à avoir de la visite,

00:08:26.595 --> 00:08:28.696
la banque peut 
désormais être un centre

00:08:28.696 --> 00:08:31.908
pour des expositions,
des archives, des concerts,

00:08:31.908 --> 00:08:34.686
et les gens sont désormais intéressés

00:08:34.686 --> 00:08:38.224
à habiter près de ces bâtiments,
car on y a apporté de la chaleur,

00:08:38.224 --> 00:08:40.677
on y a fait un feu, en quelque sorte.

NOTE Paragraph

00:08:40.677 --> 00:08:44.926
Parmi les archives qu'on aura ici, seront
celles de la Johnson Publishing Corp.

00:08:44.926 --> 00:08:48.525
On a aussi commencé à recueillir
des souvenirs de l'histoire américaine,

00:08:48.525 --> 00:08:52.356
de gens qui vivent ou ont
vécu dans ce quartier.

00:08:52.356 --> 00:08:56.094
Quelques-unes de ces images sont
dégradantes pour les Noirs,

00:08:56.094 --> 00:08:59.368
des histoires dans des contextes
très difficiles,

00:08:59.368 --> 00:09:01.829
et quoi de mieux comme
endroit qu'un quartier

00:09:01.829 --> 00:09:06.099
rempli de jeunes qui se questionnent
constamment sur leur identité,

00:09:06.099 --> 00:09:08.354
pour discuter des difficultés

00:09:08.354 --> 00:09:10.196
d'ethnie et de classe sociale ?

NOTE Paragraph

00:09:10.896 --> 00:09:14.623
À bien des égards, la banque
est une plaque tournante ;

00:09:14.623 --> 00:09:19.975
on essaie d'y créer un lieu central
d'activité culturelle,

00:09:19.975 --> 00:09:22.842
et si on pouvait créer
plusieurs centres,

00:09:22.842 --> 00:09:25.791
et ajouter un peu de verdure
dans le coin,

00:09:25.791 --> 00:09:28.740
là où on a acheté les bâtiments
qu'on a retapés,

00:09:28.740 --> 00:09:32.014
qui représentent maintenant
60 ou 70 éléments,

00:09:32.014 --> 00:09:37.447
et si on pouvait en faire
un Versailles miniature,

00:09:37.447 --> 00:09:40.930
et relier ces maisons
d'une superbe ceinture verte...

00:09:40.930 --> 00:09:43.855
(Applaudissements)

00:09:43.855 --> 00:09:47.315
cet endroit où personne
ne voulait aller

00:09:47.315 --> 00:09:49.776
deviendrait alors une
destination importante

00:09:49.776 --> 00:09:52.357
pour des gens du pays
et de partout dans le monde.

NOTE Paragraph

00:09:53.027 --> 00:09:56.812
En fait, on sent
bien que je suis un potier ;

00:09:56.812 --> 00:10:00.225
on s'attaque à ce qui se trouve
à notre tour,

00:10:00.225 --> 00:10:02.488
on essaie, avec nos compétences,

00:10:02.488 --> 00:10:07.028
de penser à ce bol qu'on veut faire.

00:10:07.028 --> 00:10:11.927
Et on est passé d'un bol, à une maison,
à un pâté de maisons, puis à un quartier ;

00:10:11.927 --> 00:10:14.621
un quartier culturel,
où on repense la ville.

00:10:14.621 --> 00:10:18.707
Et à chaque stade, il y eu des choses
que j'ignorais, et que j'ai du apprendre.

00:10:18.707 --> 00:10:21.749
Jamais de ma vie je n'avais autant
appris sur l'urbanisme.

00:10:21.749 --> 00:10:23.529
Jamais je n'ai cru qu'il le faudrait.

00:10:23.529 --> 00:10:26.486
Mais grâce à ça, j'ai découvert
qu'il y a de la place

00:10:26.486 --> 00:10:28.227
non seulement pour mon art,

00:10:28.227 --> 00:10:30.763
mais aussi pour plein d'autres
pratiques artistiques.

NOTE Paragraph

00:10:31.803 --> 00:10:33.382
Donc on a commencé
à nous demander

00:10:33.382 --> 00:10:35.853
"Comment tu vas
faire ça à grande échelle ?"

00:10:35.853 --> 00:10:37.988
ou "Quel est ton plan
de viabilité ?"

NOTE Paragraph

00:10:37.988 --> 00:10:42.739
(Rires)
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:10:42.739 --> 00:10:46.616
Mais j'ai découvert que je
ne pouvais pas m'exporter,

00:10:46.616 --> 00:10:50.355
que ce qui semble nécessaire dans
des villes comme Akron, dans l'Ohio,

00:10:50.355 --> 00:10:52.955
et Détroit, dans le Michigan, et
Gary, dans l'Indiana,

00:10:52.955 --> 00:10:56.653
c'est qu'il y a des gens là-bas
qui croient déjà en ces endroits,

00:10:56.653 --> 00:10:59.579
et qui n'ont qu'une envie : 
les embellir ;

00:10:59.579 --> 00:11:03.038
mais souvent, ces gens,
qui sont passionnés par un endroit,

00:11:03.038 --> 00:11:07.450
n'ont pas les ressources nécessaires
pour faire bouger les choses,

00:11:07.450 --> 00:11:10.027
ou ne connaissent pas ceux

00:11:10.027 --> 00:11:11.908
qui pourraient les aider.

00:11:11.908 --> 00:11:16.200
On commence donc à donner
des conseils un peu partout dans le pays

00:11:16.200 --> 00:11:18.345
sur comment démarrer avec ce qu'on a,

00:11:18.345 --> 00:11:21.140
comment démarrer avec ce qui
est à notre portée,

00:11:21.140 --> 00:11:23.517
comment faire quelque chose
à partir de rien,

00:11:23.517 --> 00:11:28.045
comment refaçonner le monde à notre
tour de potier, ou dans notre quartier

00:11:28.045 --> 00:11:30.530
ou à l'échelle de notre ville.

NOTE Paragraph

00:11:30.530 --> 00:11:32.225
Merci infiniment.

NOTE Paragraph

00:11:32.225 --> 00:11:38.131
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:11:39.695 --> 00:11:43.201
June Cohen : Merci. Je pense que
nombre de ceux qui nous regardent

00:11:43.201 --> 00:11:46.406
se poseront les questions que vous
avez soulevées à la fin :

00:11:46.406 --> 00:11:48.588
Comment peuvent-ils faire
ça dans leur ville ?

00:11:48.588 --> 00:11:50.209
Vous ne pouvez pas vous exporter.

00:11:50.209 --> 00:11:53.882
Donnez-nous quelques exemples
sur ce que peut faire quelqu'un

00:11:53.882 --> 00:11:56.772
qui veut réaliser dans sa ville
des projets comme le vôtre.

NOTE Paragraph

00:11:56.772 --> 00:11:59.965
Theaster Gates : Une chose que j'ai
découverte, très importante,

00:11:59.965 --> 00:12:04.052
c'est qu'il ne faut pas seulement
réfléchir à un projet individuel,

00:12:04.052 --> 00:12:06.846
comme une vielle maison,

00:12:06.846 --> 00:12:09.717
mais à la relation qu'on peut créer
entre une vieille maison,

00:12:09.717 --> 00:12:12.875
une école du coin, une petite épicerie ;

00:12:12.875 --> 00:12:15.871
y a-t-il une quelconque synergie
entre elles ?

00:12:15.871 --> 00:12:18.169
Pouvez-vous les faire parler ?

00:12:18.169 --> 00:12:22.720
J'ai découvert que dans certains cas
où les quartiers ont été abandonnés,

00:12:22.720 --> 00:12:24.903
il y reste souvent un souffle de vie.

00:12:24.903 --> 00:12:28.362
Comment l'identifier, et identifier 
les gens passionnés,

00:12:28.362 --> 00:12:31.367
et ensuite, comment faire pour
que des gens qui se sont battus,

00:12:31.367 --> 00:12:35.758
qui ont trimé pendant 20 ans,
soient re-stimulés par leur lieu de vie ?

00:12:35.758 --> 00:12:38.219
Alors quelqu'un doit faire le boulot.

00:12:38.219 --> 00:12:42.492
Si j'étais un promoteur traditionnel,
je ne parlerais que des bâtiments,

00:12:42.492 --> 00:12:46.439
et je mettrais une pancarte
"À Louer" à leur fenêtre.

00:12:46.439 --> 00:12:49.086
Je crois qu'il faut voir 
beaucoup plus loin que ça,

00:12:49.086 --> 00:12:51.784
il faut être soucieux
de se demander :

00:12:51.784 --> 00:12:54.840
quelles sont les affaires que
je veux développer ici ?

00:12:54.840 --> 00:12:57.282
Et puis : y a-t-il des gens ici

00:12:57.282 --> 00:12:59.302
qui veulent les développer avec moi ?

00:12:59.302 --> 00:13:02.135
Je pense qu'il n'y a pas que la
dimension d'espace culturel,

00:13:02.135 --> 00:13:05.177
il faut aussi recréer un cœur économique.

00:13:05.177 --> 00:13:08.845
Alors penser à toutes ces choses
ensemble paraît juste.

NOTE Paragraph

00:13:08.845 --> 00:13:11.651
JC : C'est dur de persuader 
les gens de recréer l'étincelle

00:13:11.651 --> 00:13:13.698
quand ils triment depuis 20 ans.

00:13:13.698 --> 00:13:16.815
Avez-vous trouvé des 
méthodes efficaces ?

NOTE Paragraph

00:13:16.815 --> 00:13:19.782
TG : Ouais, je crois qu'il y
a désormais pas mal d'exemples

00:13:19.782 --> 00:13:21.616
de gens qui font du super boulot,

00:13:21.616 --> 00:13:26.051
mais les méthodes sont du genre :
si les médias disent constamment

00:13:26.051 --> 00:13:29.023
que seuls des trucs violents
se produisent à tel endroit,

00:13:29.023 --> 00:13:32.320
alors avec vos compétences
et dans ce contexte,

00:13:32.320 --> 00:13:35.640
qu'est-ce que vous pouvez faire
dans votre quartier

00:13:35.640 --> 00:13:37.765
pour, disons, combattre ça ?

00:13:37.765 --> 00:13:40.668
Si, par exemple, vous aimez le théâtre,

00:13:40.668 --> 00:13:43.463
vous pouvez monter des festivals 
de théâtre de rue.

00:13:43.463 --> 00:13:46.867
Dans certains cas, on n'a pas les
ressources, dans les quartiers,

00:13:46.867 --> 00:13:50.211
de faire des trucs plutôt tape-à-l’œil,

00:13:50.211 --> 00:13:53.322
mais si on peut trouver des moyens
de s'assurer que les gens

00:13:53.322 --> 00:13:54.854
qui vivent à un endroit donné,

00:13:54.854 --> 00:13:58.686
et ceux qui pourraient soutenir
ce qui se passe localement

00:13:58.686 --> 00:14:00.450
se retrouvent,

00:14:00.450 --> 00:14:02.586
alors on peut créer des choses géniales.

NOTE Paragraph

00:14:02.586 --> 00:14:04.072
JC : C'est très intéressant.

00:14:04.072 --> 00:14:06.394
Et comment s'assurer
que les projets créés

00:14:06.394 --> 00:14:08.159
sont pour les plus défavorisés

00:14:08.159 --> 00:14:12.199
et pas uniquement pour les
bobos végétariens

00:14:12.199 --> 00:14:14.318
qui pourraient venir
en profiter ?

NOTE Paragraph

00:14:14.318 --> 00:14:19.359
TG : Tout juste. Je crois que c'est
là que ça devient épineux.

NOTE Paragraph

00:14:19.359 --> 00:14:21.996
JC : Dites-m'en plus.
TG : En ce moment, Grand Crossing

00:14:21.996 --> 00:14:24.993
est peuplé à 99% de Noirs,

00:14:24.993 --> 00:14:28.313
et on sait que celui qui y possède
une propriété n'est peut-être

00:14:28.313 --> 00:14:30.774
pas celui qui traîne les rues 
de cette ville.

00:14:30.774 --> 00:14:33.630
Alors il est raisonnable de dire
que Grand Crossing est déjà

00:14:33.630 --> 00:14:37.485
en train de devenir un endroit
différent de ce qu'il est aujourd'hui.

00:14:37.485 --> 00:14:43.080
Mais y a-t-il une façon d'envisager
la propriété foncière

00:14:43.080 --> 00:14:45.518
ou un développement à but non lucratif

00:14:45.518 --> 00:14:48.281
qui protège l'espace,

00:14:48.281 --> 00:14:52.600
parce que quand vous avez
7500 terrains vagues dans une ville,

00:14:52.600 --> 00:14:54.611
vous voulez que quelque
chose s'y produise,

00:14:54.611 --> 00:14:59.055
mais vous avez besoin de gens qui ne
s'intéressent pas qu'au développement,

00:14:59.055 --> 00:15:02.143
mais aussi à la stabilisation,

00:15:02.143 --> 00:15:05.649
et j'ai l'impression que souvent,
l'aspect développement est motivant,

00:15:05.649 --> 00:15:09.016
mais que le travail sur l'éveil d'une
conscience de quartier,

00:15:09.016 --> 00:15:10.990
cet aspect-là n'existe plus.

00:15:10.990 --> 00:15:15.796
Alors comment créer
des chiens de garde

00:15:15.796 --> 00:15:18.518
qui s'assureront que les
ressources mises à la disposition

00:15:18.518 --> 00:15:19.954
des gens qui emménagent

00:15:19.954 --> 00:15:23.346
sont aussi distribuées aux gens
qui vivent ici depuis longtemps ?

NOTE Paragraph

00:15:23.346 --> 00:15:25.955
JC : C'est très sensé.
Une dernière question :

00:15:25.955 --> 00:15:30.002
Vous insistez sur l'esthétisme, 
sur son importance et sur les arts.

00:15:30.002 --> 00:15:33.280
D'autres diraient que ces
fonds seraient plus utiles si

00:15:33.280 --> 00:15:36.484
on les dépensait dans des services
de base pour les défavorisés.

00:15:36.484 --> 00:15:40.194
Comment combattez-vous ce point de vue ?
Avec quels arguments ?

NOTE Paragraph

00:15:40.194 --> 00:15:42.694
TG : Je crois que la beauté est
un service de base.

00:15:42.694 --> 00:15:48.713
(Applaudissements)

00:15:50.333 --> 00:15:54.168
Il m'est souvent apparu que
lorsqu'il y a des ressources

00:15:54.168 --> 00:15:57.628
qui ne sont pas mises à la disposition
des villes qui en manquent,

00:15:57.628 --> 00:15:59.694
ou de quartiers ou de communautés,

00:15:59.694 --> 00:16:04.397
la culture est un déclencheur,

00:16:04.397 --> 00:16:07.037
et moi je ne peux pas tout faire,

00:16:07.037 --> 00:16:10.444
mais je pense que si vous pouvez
commencer avec la culture,

00:16:10.444 --> 00:16:13.416
faire aux gens se sentir
ré-investis dans leur lieu de vie,

00:16:13.416 --> 00:16:17.689
d'autres sortes de
services de base se développent,

00:16:17.689 --> 00:16:21.642
et alors les populations peuvent souhaiter
quelque chose, quelque chose de poétique,

00:16:21.642 --> 00:16:26.883
et les revendications politiques dont nous
avons besoin pour réveiller nos villes,

00:16:26.883 --> 00:16:28.646
deviennent elles aussi poétiques.

NOTE Paragraph

00:16:28.646 --> 00:16:30.558
JC : Cela fait parfaitement
sens.

00:16:30.558 --> 00:16:33.225
Theaster, merci infiniment
d'être venu ici aujourd'hui.

00:16:33.225 --> 00:16:34.476
Merci. Theaster Gates.

NOTE Paragraph

00:16:34.476 --> 00:16:39.491
(Applaudissements)