[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Soy alfarero,
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:09.75,Default,,0000,0000,0000,,lo que pareciera ser \Nuna vocación bastante humilde.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Yo sé mucho de vasijas.
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:16.31,Default,,0000,0000,0000,,He pasado unos 15 años haciéndolas.
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas que realmente \Nme emociona de mi práctica artística
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,y de tener el oficio de alfarero
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,es que se aprende muy rápido \Na hacer grandes cosas de la nada.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Pasé mucho tiempo en mi torno \Ntrabajando montones de arcilla,
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,y las limitaciones de \Nmi capacidad, mi habilidad,
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,se basaba en mis manos \Ny en mi imaginación.
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Si quería hacer un plato muy bonito
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:44.81,Default,,0000,0000,0000,,y todavía no sabía cómo hacer un soporte,
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:47.83,Default,,0000,0000,0000,,tenía que aprender a hacer un soporte.
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Ese proceso de aprendizaje ha sido \Nmuy, muy útil para mi vida.
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Me siento, como alfarero,
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,que también empiezo a aprender \Na modelar el mundo.
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Ha habido momentos que \Ncon mi capacidad artística
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:05.04,Default,,0000,0000,0000,,quería reflejar
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,momentos realmente importantes
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:11.81,Default,,0000,0000,0000,,en la historia de EE.UU., \Nla historia del mundo
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:13.40,Default,,0000,0000,0000,,donde sucedieron cosas terribles.
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.100,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿cómo hablar de ideas difíciles
Dialogue: 0,0:01:15.100,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,sin separar ese contenido \Nde las personas?
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:25.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedo usar estas viejas bombas contra\Nincendios de Alabama, como arte,
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:31.95,Default,,0000,0000,0000,,para hablar de la complejidad de \Nlos derechos civiles en los años 60?
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Es posible hablar de mi padre y de mí \Nhaciendo proyectos de empleo?
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre era techador, era propietario \Nde una pequeña empresa de construcción,
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,y en el 80, estaba listo para jubilarse \Ny heredé la caldera de alquitrán.
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Una caldera de alquitrán no parece \Nser mucha herencia. No lo fue.
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Era apestosa y quitaba una gran cantidad \Nde espacio en mi estudio,
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,pero le pregunté a mi papá si él estaría \Ndispuesto a hacer arte conmigo,
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,si pudiéramos imaginar \Neste tipo de material inservible
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:06.22,Default,,0000,0000,0000,,como algo muy especial.
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Y al elevar el material y \Nla habilidad de mi padre,
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,podríamos empezar de un modo nuevo,\Na pensar en el alquitrán como arcilla,
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:20.02,Default,,0000,0000,0000,,dándole forma que nos ayuda \Na imaginar lo posible.
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Además de arcilla, yo entonces tornaba \Nun montón de materiales diferentes,
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.76,Default,,0000,0000,0000,,y mi estudio creció mucho \Nporque pensé, bueno,
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,en realidad no es el material, \Nsino la capacidad modelar las cosas.
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Me sentía más y más \Ninteresado en las ideas
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,y en más cosas que sucedían \Nmás allá de mi estudio.
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Para darles un poco de contexto, \Nyo vivo en Chicago.
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Vivo en el lado sur. Soy del oeste.
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Para aquellos que no son ciudadanos \Nde Chicago, no significa nada,
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,pero si no mencionaba que \Nsoy del oeste de Chicago,
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,mucha gente en la ciudad \Nse sentirá muy molesta.
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,El barrio en que vivo \Nes el Grand Crossing.
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Es un barrio que \Nha vivido épocas mejores.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,No es con diferencia \Nuna comunidad cerrada
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucho abandono en mi barrio,
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,y mientras yo estaba ocupado \Nhaciendo vasijas y arte
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,y haciendo una carrera de arte,
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:19.81,Default,,0000,0000,0000,,pasaban todas estas cosas
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,fuera de mi estudio.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos del fracaso \Ndel mercado inmobiliario
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,y de los retos del deterioro,
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:31.06,Default,,0000,0000,0000,,y siento que hablamos de ello más \Nen algunas ciudades que en otras,
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:33.99,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que muchas de nuestras \Nciudades de EE. UU. y más allá
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:36.01,Default,,0000,0000,0000,,tienen el reto de la decadencia,
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,edificios abandonados con los \Nque la gente no sabe qué hacer.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé, ¿existe alguna manera \Nde empezar a pensar
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:48.48,Default,,0000,0000,0000,,en estos edificios como una \Nextensión de mi práctica artística?
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Y si yo lo pensaba con otros creativos,
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,arquitectos, ingenieros, financieros \Nde bienes raíces,
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,juntos podríamos pensar
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,en formas más complicadas \Nde remodelar las ciudades.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Así que compré un edificio.
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:07.47,Default,,0000,0000,0000,,El edificio era muy asequible.
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Lo adornamos.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Lo hicimos tan hermoso como pudimos \Npara intentar albergar actividades
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.87,Default,,0000,0000,0000,,en mi barrio.
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que compré el edificio \Npor unos USD 18 000,
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,no me quedó dinero.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecé a barrer \Nel edificio como un espectáculo.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Este era el arte espectáculo \Ny la gente vendría
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,y empezaría a barrer.
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Porque la escoba era gratis \Ny barrer era gratis.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Funcionó.
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:36.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero queríamos usar el edificio \Npara hacer exposiciones, cenitas,
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,y vimos que ese edificio \Nen mi barrio, el Dorchester,
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,ahora nos referimos al barrio \Ncomo proyectos Dorchester,
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:52.54,Default,,0000,0000,0000,,que el edificio se convirtió \Nen un lugar de eventos y reuniones
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:54.77,Default,,0000,0000,0000,,para diferentes tipos de actividades.
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Convertimos el edificio en lo \Nque llamamos ahora la Casa Archivo.
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,La Casa Archivo sirve para \Ntodas estas cosas asombrosas.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Las personas muy importantes \Nde la ciudad y de más allá
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,se encuentran en el centro.
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Y fue entonces cuando me sentí como
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,si tal vez hubiera una relación \Nentre mi historia con arcilla
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.17,Default,,0000,0000,0000,,y esta cosa nueva que \Nestaba empezando a desarrollar,
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.51,Default,,0000,0000,0000,,que acabábamos de iniciar lentamente
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:22.37,Default,,0000,0000,0000,,para remodelar cómo la gente se \Nimaginaba el lado sur de la ciudad.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Una casa se convirtió en varias casas,
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,y siempre hemos tratado de proponer
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,que no solo es un recipiente \Nhermoso e importante,
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:35.88,Default,,0000,0000,0000,,sino que el contenido de lo que allí \Nsucede también es muy importante.
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Así que no pensábamos en el desarrollo,
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:40.85,Default,,0000,0000,0000,,sino en el programa,
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,pensábamos en el tipo de conexiones \Nque podrían suceder
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:48.81,Default,,0000,0000,0000,,entre una casa y otra, \Nentre un vecino y otro.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Este edificio se convirtió en \Nlo que llamamos la Casa Escucha,
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:56.43,Default,,0000,0000,0000,,y tiene una colección \Nde libros desechados
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,de la Johnson Publishing Corporation,
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,hasta otros libros de una \Nvieja librería en quiebra.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Yo en realidad solo quería activar \Nestos edificios como pudiera
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:10.69,Default,,0000,0000,0000,,con lo que fuera y con todo \Nel que quisiera sumarse.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,En Chicago, hay muchos \Nedificios impresionantes.
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Este edificio, que había sido \Nel antiguo fumadero del barrio,
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,al quedar abandonado,
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,se convirtió en una gran oportunidad \Npara imaginar qué más hacer allí.
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Así que convertimos este espacio en \Nlo que llamamos cine negro doméstico.
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,El cine negro doméstico fue una \Noportunidad para proyectar películas
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:37.63,Default,,0000,0000,0000,,importantes y relevantes para \Nlas personas que vivían allí.
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Si queríamos pasar una vieja película \Nde Melvin Van Peebles, podíamos hacerlo.
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Si queríamos pasar "Car Wash", \Npodíamos.
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Eso era increíble.
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:48.55,Default,,0000,0000,0000,,El edificio pronto quedó pequeño,
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,y tuvimos que pasar \Na un espacio más grande.
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,El cine negro doméstico \Nhecho de una pequeña pieza de barro,
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:07:02.78,Default,,0000,0000,0000,,tuvo que convertirse en un pedazo mayor \Nde arcilla, que ahora es mi estudio.
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta de que, para \Nlos adictos a la zonificación,
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:08.58,Default,,0000,0000,0000,,algunas de las cosas que hacía
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,en estos edificios olvidados
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:15.71,Default,,0000,0000,0000,,no funcionaban para los usos para \Nlos que se construyeron los edificios,
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,y que no existen \Npolíticas urbanas que digan,
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,"Una casa residencial debe \Nseguir siendo residencial".
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué hacer en los barrios si \Nno hay nadie interesado en vivir allí?
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:30.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Si las personas con medios \Nya se han ido?
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hacemos con estos \Nedificios abandonados?
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, yo intentaba \Ndespertarlos usando la cultura.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos que eso era \Ntan emocionante para la gente,
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,y la gente era tan sensible a esto, que \Ntuvimos que encontrar edificios mayores.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:45.32,Default,,0000,0000,0000,,En el momento en que encontramos \Nedificios mayores
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,había, en parte, los recursos necesarios \Npara pensar en esas cosas.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Este banco que llamamos el Banco de Arte, \Nestaba en muy mal estado.
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Había casi 2 metros de agua estancada.
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Fue un proyecto difícil de financiar,
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:02.08,Default,,0000,0000,0000,,porque los bancos no estaban \Ninteresados en el barrio
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0000,,porque la gente no estaba \Ninteresada en el barrio
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:06.74,Default,,0000,0000,0000,,porque nada había sucedido allí.
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Había suciedad. No había nada.
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que empezamos a imaginar, \N¿qué podría suceder en este edificio?
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:21.85,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora que el rumor de \Nmi barrio se ha extendido,
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:26.60,Default,,0000,0000,0000,,y mucha gente está empezando a visitar,
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:28.70,Default,,0000,0000,0000,,hemos visto que el banco ahora \Npuede ser un centro
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:31.91,Default,,0000,0000,0000,,para exposiciones, archivos, música,
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:34.69,Default,,0000,0000,0000,,y que hay personas ahora interesadas
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:38.22,Default,,0000,0000,0000,,en estar al lado de esos edificios \Nporque pusimos algo de calor,
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:40.68,Default,,0000,0000,0000,,un tipo de fuego.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los archivos de allí es \Nla Johnson Publishing Corporation.
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:48.66,Default,,0000,0000,0000,,También hemos empezado a recoger objetos \Nque recuerdan la historia estadounidense,
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:52.36,Default,,0000,0000,0000,,de personas que viven o \Nhan vivido en ese barrio.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Algunas son imágenes \Ndegradadas de gente negra,
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:59.37,Default,,0000,0000,0000,,con historias de contenido muy difícil,
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.83,Default,,0000,0000,0000,,y ¿dónde mejor que en un barrio
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,cuyos jóvenes están constantemente \Npreguntando cosas de su identidad
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,para hablar de algunas \Nde las complejidades
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:10.20,Default,,0000,0000,0000,,de raza y clase?
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,En cierto modo, el banco representa \Nun concentrador,
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,que tratamos de crear, como un nodo \Nmuy grande de la actividad cultural,
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:22.84,Default,,0000,0000,0000,,y que, si pudiéramos empezar \Na hacer varios concentradores
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:25.79,Default,,0000,0000,0000,,y conectarlos con zonas verdes alrededor
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,para que los edificios que \Nhemos comprado y rehabilitado,
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:32.01,Default,,0000,0000,0000,,que ya son ahora entre 60 o 70,
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:37.45,Default,,0000,0000,0000,,y que, si pudiéramos recrear \Nuna miniatura de Versalles
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:40.93,Default,,0000,0000,0000,,y conectar estos edificios \Nmediante un hermoso cinturón verde,
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Este lugar donde la gente \Nnunca quería permanecer
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,se convertiría en un importante destino
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:52.36,Default,,0000,0000,0000,,para la gente de todas las partes \Ndel país y del mundo.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:56.81,Default,,0000,0000,0000,,De alguna manera, se nota mucho \Nque soy alfarero,
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,que abordamos las cosas \Ncomo si estuvieran en el torno,
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,tratamos con la habilidad que tenemos
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:07.03,Default,,0000,0000,0000,,de pensar en el próximo tazón \Nque deseo hacer.
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Y esto pasó de un recipiente, a una casa \Nsingular, a una cuadra de un barrio
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,hasta crear un distrito cultural \Npara pensar sobre la ciudad.
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Y en cada punto, había cosas que \Nyo no sabía que tenía que aprender.
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Nunca he aprendido tanto sobre \Nla ley de la zonificación en mi vida.
Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Yo nunca pensé que \Ntendría que hacerlo.
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero como resultado, me doy cuenta \Nde que no es solo el espacio
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:28.23,Default,,0000,0000,0000,,para mi propia práctica artística,
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,hay espacio para un montón \Nde otras prácticas artísticas.
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que las personas \Nempezaron a preguntarme
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,"Theaster, ¿cómo ampliarás?"
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:37.99,Default,,0000,0000,0000,,y "¿cuál es tu plan de sostenibilidad?"
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:42.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) \N(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Y noté que no podía \Nexportarme a mí mismo,
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,que lo que parece necesario \Nen ciudades como Akron, Ohio,
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:52.96,Default,,0000,0000,0000,,y Detroit, Michigan, y Gary, Indiana,
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:56.65,Default,,0000,0000,0000,,es que haya gente en esos lugares \Nque ya crea en esos lugares,
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:10:59.58,Default,,0000,0000,0000,,que se mueren por hacer \Nhermosos esos lugares,
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,y que, a menudo, los apasionados \Npor un lugar están desconectados
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:07.45,Default,,0000,0000,0000,,de los recursos necesarios para \Nhacer que sucedan cosas interesantes,
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:10.03,Default,,0000,0000,0000,,o desconectados de un \Ncontingente de personas
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:11.91,Default,,0000,0000,0000,,que podría ayudar \Na que ocurran las cosas.
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahora, hemos empezado \Na dar consejos en todo el país
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:18.34,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo empezar \Ncon lo que uno tiene,
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:21.14,Default,,0000,0000,0000,,a empezar con las cosas \Nque están a nuestro alcance,
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,a crear algo de la nada,
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:28.04,Default,,0000,0000,0000,,a remodelar el mundo \Nen un torno o en tu barrio
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.53,Default,,0000,0000,0000,,o a escala de la ciudad.
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:43.20,Default,,0000,0000,0000,,June Cohen: Gracias. Así que creo \Nque mucha gente que vea esto
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:46.41,Default,,0000,0000,0000,,se hará la pregunta que \Nacabas de exponer al final:
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:48.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo pueden hacer \Nesto en su propia ciudad?
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:50.21,Default,,0000,0000,0000,,No te puedes exportar a ti mismo.
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Danos unas pinceladas de tus ideas \Nsobre lo que alguien apasionado
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:56.77,Default,,0000,0000,0000,,por su ciudad puede hacer para \Nhacer proyectos como el tuyo.
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Theaster Gates: Una de las cosas que \Nhe descubierto es realmente importante
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:04.05,Default,,0000,0000,0000,,es una reflexión no solo sobre \Nel tipo de proyecto individual,
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:06.85,Default,,0000,0000,0000,,como el de una casa antigua,
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,sino cuál es la relación \Nentre una casa antigua,
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,una escuela local, una pequeña bodega,
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:15.87,Default,,0000,0000,0000,,y si existe algún tipo de sinergia \Nentre esas cosas.
Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedes hacer que hable esa gente?
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:22.72,Default,,0000,0000,0000,,He visto que en los casos donde \Nlos barrios han fracasado,
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:24.90,Default,,0000,0000,0000,,todavía existen latidos.
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:28.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo identificar los latidos en \Nese lugar, las personas apasionadas?
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces ¿cómo conseguir \Nque gente que ha estado luchando,
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:35.76,Default,,0000,0000,0000,,penosamente durante 20 años, se llene de \Nenergía mediante el lugar en que viven?
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Y alguien tiene que hacer ese trabajo.
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Si fuera un desarrollador tradicional, \Nhablaría solo de edificios,
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:46.44,Default,,0000,0000,0000,,y luego pondría un cartel de \N"Se alquila" en la ventana.
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Creo que realmente se tiene \Nque hacer más que eso,
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,hay una manera en la que \Nse debe ser consciente sobre,
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,qué empresas quiero ver crecer aquí.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, ¿existen personas \Nque viven en este lugar
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.30,Default,,0000,0000,0000,,que quieren hacer crecer \Nesas empresas conmigo?
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Porque creo que no es solo un \Nespacio de cultura o vivienda;
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:05.18,Default,,0000,0000,0000,,también debe existir la recreación \Nde un núcleo económico.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Así que pensar en esas cosas \Njuntas funcionan bien.
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:11.65,Default,,0000,0000,0000,,JC: Es difícil hacer que reviva \Nla chispa en la gente
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:13.70,Default,,0000,0000,0000,,cuando esas personas han luchado \Npenosamente durante 20 años.
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:16.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Has descubierto algún método \Nque ha contribuido a romper eso?
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:19.78,Default,,0000,0000,0000,,TG: Sí, creo que ahora \Nhay muchos ejemplos
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,de gente que hace un trabajo increíble,
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:26.05,Default,,0000,0000,0000,,pero esos métodos son a veces como, \Ncuando los medios constantemente
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:29.02,Default,,0000,0000,0000,,explican solo las cosas violentas \Nque ocurren en un lugar,
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:32.32,Default,,0000,0000,0000,,por eso, sobre la base de de habilidades \Ny en el contexto particular,
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:35.64,Default,,0000,0000,0000,,hay que explicar qué cosas \Nse pueden hacer en el barrio
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:37.76,Default,,0000,0000,0000,,para luchar contra algunos de las otras.
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Así que si he visto que \Neres una persona de teatro,
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:42.94,Default,,0000,0000,0000,,tienes que actuar en los festivales \Nde teatro al aire libre.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:46.87,Default,,0000,0000,0000,,En algunos casos, no tenemos los \Nrecursos en determinados barrios
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:50.21,Default,,0000,0000,0000,,para hacer cosas un poco peculiares
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:53.32,Default,,0000,0000,0000,,pero es cierto que podemos encontrar \Nformas de asegurarse de que
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:54.85,Default,,0000,0000,0000,,las personas del lugar,
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:58.69,Default,,0000,0000,0000,,junto a aquellas que podrían dar soporte \Na que suceden a nivel local,
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:00.45,Default,,0000,0000,0000,,se reúnan.
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Creo que así cosas realmente \Nasombrosas pueden suceder.
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:04.07,Default,,0000,0000,0000,,JC: Qué interesante.
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿cómo asegurarse de que los \Nproyectos que están creando
Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:08.16,Default,,0000,0000,0000,,sean en realidad para \Nlos más desfavorecidos
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,y no solo para el grupo de veganos \Nque miran películas indie
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:14.32,Default,,0000,0000,0000,,que podrían intentar \Naprovecharse de esto?
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:19.36,Default,,0000,0000,0000,,TG: Creo que es ahí \Ndonde empieza la mala hierba.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:21.100,Default,,0000,0000,0000,,JC: Vamos allí. \NTG: En este momento, el Grand Crossing
Dialogue: 0,0:14:21.100,0:14:24.99,Default,,0000,0000,0000,,es en un 99 % negro, \Nque por lo menos vive allí,
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:28.31,Default,,0000,0000,0000,,y sabemos que a lo mejor \Nun propietario de un lugar
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:30.77,Default,,0000,0000,0000,,es diferente al que va por \Nlas calles todos los días.
Dialogue: 0,0:14:30.77,0:14:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Así que es razonable decir \Nque el Gran Crossing ya está
Dialogue: 0,0:14:33.63,0:14:37.48,Default,,0000,0000,0000,,en el proceso de ser algo \Ndistinto de lo que es hoy.
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay maneras de pensar \Nen vivienda y tierras fideicomisas
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:45.52,Default,,0000,0000,0000,,o en un desarrollo basado en la misión
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:48.28,Default,,0000,0000,0000,,que empieza a proteger una parte \Ndel espacio donde sucede algo,
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:52.60,Default,,0000,0000,0000,,porque cuando se tienen 7500 barrios \Nvacíos en una ciudad,
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,se desea que suceda algo allí,
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:59.06,Default,,0000,0000,0000,,pero es necesario que haya \Nentidades no solo interesadas
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,en el objeto de desarrollo, sino \Nen el objeto de estabilización,
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:05.65,Default,,0000,0000,0000,,y creo que a menudo el objeto \Nde desarrollado está
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:09.02,Default,,0000,0000,0000,,realmente motivado, pero el otro \Nfunciona como conciencia de barrio,
Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:10.99,Default,,0000,0000,0000,,y esa es la parte no ya no existe.
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿cómo empezar a que \Nse desarrollen perros guardianes
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:18.52,Default,,0000,0000,0000,,que aseguren que los recursos \Nque se ponen a disposición
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:19.95,Default,,0000,0000,0000,,a la nueva gente que viene
Dialogue: 0,0:15:19.95,0:15:23.35,Default,,0000,0000,0000,,se distribuya a la gente que ha vivido \Nen un lugar durante mucho tiempo?
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:25.96,Default,,0000,0000,0000,,JC: Eso tiene mucho sentido. \NUna pregunta más:
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Muestras un caso convincente de la \Nimportancia de la belleza y las artes.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Habría otros que argumentan que \Nlos fondos deberían usarse mejor
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:36.48,Default,,0000,0000,0000,,en servicios básicos \Npara los desfavorecidos.
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:40.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se puede combatir \Nese punto de vista?
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:42.69,Default,,0000,0000,0000,,TG: Yo creo que la belleza \Nes un servicio básico.
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:48.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:54.17,Default,,0000,0000,0000,,A menudo he visto que \Ncuando los recursos
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:57.63,Default,,0000,0000,0000,,no se han puesto a disposición de \Nciertas ciudades de escasos recursos
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:59.69,Default,,0000,0000,0000,,o barrios o comunidades,
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:04.40,Default,,0000,0000,0000,,a veces la cultura ayuda a motivar
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:07.04,Default,,0000,0000,0000,,y esto no puedo lograrlo todo,\Npero creo que
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:10.44,Default,,0000,0000,0000,,hay una manera en la que \Nsí se puede comenzar con cultura
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:13.42,Default,,0000,0000,0000,,y conseguir que la gente reinvierta \Nen su localidad,
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:17.69,Default,,0000,0000,0000,,que otras instalaciones adyacentes \Ncomiencen a crecer, y entonces
Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:21.64,Default,,0000,0000,0000,,la gente puede hacer una petición \Nque puede ser una exigencia poética,
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:26.88,Default,,0000,0000,0000,,y las demandas políticas necesarias \Npara despertar nuestras ciudades,
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:28.65,Default,,0000,0000,0000,,también se vuelven muy poéticas.
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:30.56,Default,,0000,0000,0000,,JC: Para mí tiene mucho sentido.
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Theaster, muchas gracias \Npor estar aquí con nosotros.
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. \NTheaster Gates.
Dialogue: 0,0:16:34.48,0:16:39.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)