[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère était enseignante\Net mon père prédicateur.
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Notre famille vivait\Nà Florence, en Alabama,
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:18.01,Default,,0000,0000,0000,,une petite ville fluviale\Nde baptistes et d'artistes.
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Surtout de baptistes.
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est une ville typique du Sud
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,et y grandir, c'était les repas\Nle dimanche après l'église,
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,l'équipe de baseball\Net la fête des anciens élèves.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:29.44,Default,,0000,0000,0000,,J'avais de bonnes notes,
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:32.48,Default,,0000,0000,0000,,je suivais les règles\Net je jouais même au football.
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Cela faisait de moins\Nun bon garçon du Sud.
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Dès un jeune âge,\Non nous apprend à dire la vérité
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,mais personne ne nous apprend\Nà dire notre vérité,
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:46.17,Default,,0000,0000,0000,,peut-être un trouble alimentaire,\Nun traumatisme dans l'enfance
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,ou simplement de l'amour pour l'art\Ndans un monde de sportifs.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Non, personne ne nous apprend\Nà dire ces vérités-là.
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé très jeune\Nà découvrir ma vérité.
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai découverte,\Nje m'y suis confronté, je l'ai niée seul
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,et, quand vous êtes jeune, cela vous fait\Ncomme une boule en plomb dans l'âme,
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:07.23,Default,,0000,0000,0000,,lourde et toxique.
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Cet enfant de prédicateur\Nqui jouait au football était gay !
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Que pensez-vous que l'on ressent
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,quand on est l'enfant gay d'un prédicateur\Ndans le Sud des États-Unis ?
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,C'était ma lourde vérité,\Nmais la révéler n'était pas une option.
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:25.87,Default,,0000,0000,0000,,L'image du bon garçon\Ndans la culture sudiste était claire :
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:28.25,Default,,0000,0000,0000,,« Tais-toi, boucle-la,
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:31.15,Default,,0000,0000,0000,,nous ne parlons pas de cela par ici,\Nfils de prédicateur. »
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,J'adore mes racines sudistes et les gens\Navec lesquels j'allais à l'église,
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,parmi les meilleures personnes au monde,
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:39.84,Default,,0000,0000,0000,,mais en 1988,
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,une résolution a été passée
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,durant une réunion\Nde nos chefs religieux nationaux
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,déclarant que l'homosexualité était\N« une manifestation d'une nature dépravée,
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:52.37,Default,,0000,0000,0000,,une perversion des standards divins\Net une abomination. »
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce langage impitoyable a été copié\Npar beaucoup d'organisations religieuses
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,dans les années 80 et 90
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,et ces mots féroces\Nne sont pas passés inaperçus
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,dans les oreilles sur les bancs d'église.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Être homosexuel, c'est être\Nune minorité unique
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,vivant avec une physiologie\Nque vous n'avez pas choisie,
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:11.57,Default,,0000,0000,0000,,au sein d'une tribu\Nqui n'est pas la vôtre,
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,dans une famille qui a du mal\Nà vous comprendre.
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Être une personne homosexuelle croyante\Ndans le Sud des États-Unis
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,est un défi unique.
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Flannery O'Connor\Nest célèbre pour avoir écrit :
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,« Si le Christ n'est pas l'essence du Sud,\Nil le hante certainement. »
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Être homosexuel dans une communauté\Nbaignant dans la religion,
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est savoir que vous êtes le bienvenu\Nuniquement en demeurant dans le célibat.
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est se sentir obligé de choisir entre\Nla foi spirituelle et l'amour charnel.
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:42.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est supplier Dieu de vous changer,
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,espérant obtenir un ticket\Nvers l'hétérosexualité.
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:49.01,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vécu le lycée et l'université\Nsans sortir avec qui que ce soit,
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:50.01,Default,,0000,0000,0000,,dans le déni.
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Je prenais ma foi au sérieux,
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:55.71,Default,,0000,0000,0000,,espérant un jour découvrir\Ndes disciplines spirituelles fortifiantes
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:02:57.41,Default,,0000,0000,0000,,qui me guériraient.
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, j'ai maîtrisé\Nl'art de l'anesthésie de la douleur :
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,travail, travail, travail,\Nsorties, grandes vacances
Dialogue: 0,0:03:05.94,0:03:07.47,Default,,0000,0000,0000,,et l'incantation répétée :
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,« Je n'ai pas besoin d'amour,\Nje n'ai pas besoin d'amour,
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas besoin d'amour. »
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Oubliés les mécanismes de survie,\Nj'avais créé une machine de survie.
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Et cela a fonctionné !
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce que cela ne fonctionne plus.
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Vers mes 30 ans,
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,je me suis réveillé et j'ai réalisé\Nque mes amis étaient passés à autre chose,
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:33.75,Default,,0000,0000,0000,,entrant dans le monde des robes de mariage\Net des fêtes d'anniversaire pour enfants.
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma solitude s'est accrue\Net, les nuits blanches s'accumulant,
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fini par baisser les bras :\Nj'ai décidé d'arrêter de me cacher.
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Et une conversation\Ndouloureuse après l'autre,
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:47.97,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fait mon coming out\Nauprès de mes amis et de ma famille
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,dont la plupart étaient très religieux.
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Au début, les conversations\Nétaient difficiles.
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Le vin rouge était mon courage,
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,un pansement gastrique\Nme procurait la paix.
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:58.41,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:58.41,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Durant des années,\Nj'avais imaginé les pires réactions
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,avec des gens pétant les plombs\Net portant des jugements,
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,mais à chaque fois, j'ai été reçu\Navec amour, une larme
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,et une de ces longues étreintes\Npour ceux ayant mené un long combat.
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais environ 30 ans,
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,j'ai enfin trouvé ma voix, maladroitement,
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,vers la lumière\Nde la révélation de ma vérité,
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:25.18,Default,,0000,0000,0000,,chose que j'aurais aimé faire plus tôt.
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens semblent penser
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,que les gens religieux du Sud\Nsont alimentés par la haine,
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:33.74,Default,,0000,0000,0000,,mais je sais que ce n'est pas vrai\Ncar je les connais.
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont follement généreux\Net plus gentils qu'on ne le croit.
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Durant des siècles,
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,ce sont eux qui ont aidé\Nles pauvres dans nos quartiers
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:43.75,Default,,0000,0000,0000,,et offert du secours\Naprès des catastrophes.
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin\Nde nos communautés de foi
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,et des tiers les cataloguant\Ncomme étant des fanatiques
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.03,Default,,0000,0000,0000,,colportent des idées fausses.
Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Les fanatiques qui parlent fort
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,ne représentent pas\Nla majorité bienveillante.
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que nos communautés de foi\Nont un problème lié à la haine.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous avons\Nun problème d'amour.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas bien aimé\Nnos enfants LGBT !
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas bien aimé\Nnos enfants LGBT.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas écouté.
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons offert de la théologie\Navant de l'empathie.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons protégé un tabou
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,qui fait silencieusement bouillir\Nles enfants dans leur honte.
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne leur avons pas donné l'espace\Net la grâce offerts à tous les autres
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons défendu\Ndes doctrines spirituelles désincarnées
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,tout en ignorant les corps\Nsur les bancs de nos églises.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants\Ndans les communautés religieuses
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,n'osent pas révéler leur vérité par peur.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Nombre d'entre eux se débattent seuls\Net nous devons nous poser la question :
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi leur est-il si difficile\Nde demander de l'aide ? »
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:50.66,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle, c'est que je vois\Ndes chefs religieux s'élever,
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,changer la conversation.
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Je vois nos églises pivoter
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,comme elles l'ont fait tant de fois\Nà travers les siècles vers l'amour.
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Je vois la rhétorique être remplacée\Navec le lexique de la grâce.
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vois des gens croyants\Napprendre une chanson sacrée
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,qui garde le rythme de l'orthodoxie
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,tout en criant l'amour en chœur.
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Je vois des croyants unis,\Nrappelant à chaque enfant
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:19.94,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est aimé, qu'il est magnifique,\Nque son avenir est incroyablement radieux.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:23.28,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamations) (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Merci. Merci.
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:29.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) (Acclamations)