1
00:00:06,480 --> 00:00:09,831
Mấy tháng vừa qua, tôi đi công tác
suốt mấy tuần liền

2
00:00:09,855 --> 00:00:12,156
chỉ với độc một vali quần áo.

3
00:00:12,215 --> 00:00:14,394
Một ngày tôi được mời
đến 1 sự kiện quan trọng

4
00:00:14,404 --> 00:00:17,422
và tôi muốn mặc thứ gì đó 
thật mới mẻ và đặc biệt.

5
00:00:17,463 --> 00:00:21,406
Tôi xem qua hành lí và chẳng tìm được gì
phù hợp cho dịp này cả.

6
00:00:21,456 --> 00:00:24,386
May mắn là hôm đó tôi được tham gia 
hội thảo về công nghệ,

7
00:00:24,410 --> 00:00:27,004
và thế là tôi được tiếp cận máy in 3D.

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,265
Tôi liền nhanh chóng thiết kế
cái váy trên máy,

9
00:00:29,289 --> 00:00:31,434
và cho file vào máy in.

10
00:00:31,458 --> 00:00:33,913
Trong đêm đó, tôi in hết các mẩu ra

11
00:00:33,952 --> 00:00:36,082
và đến sáng hôm sau thì đem những mẩu ấy

12
00:00:36,106 --> 00:00:38,073
ráp lại ngay trong phòng khách sạn,

13
00:00:38,097 --> 00:00:41,053
và đó chính là chiếc váy mà tôi đang mặc 
ngay lúc này.

14
00:00:41,077 --> 00:00:44,977
(vỗ tay)

15
00:00:45,001 --> 00:00:47,784
Thật ra đó không phải lần đầu tôi in
quần áo.

16
00:00:47,808 --> 00:00:50,173
Để thực hiện bộ sưu tập 
ở trường thiết kế,

17
00:00:50,197 --> 00:00:55,040
tôi quyết định thử in 3D ở nhà
cho cả bộ sưu tập ấy.

18
00:00:55,078 --> 00:00:58,535
Vấn đề là tôi hoàn toàn không biết gì
về nghệ thuật in 3D,

19
00:00:58,559 --> 00:01:03,554
và tôi chỉ có 9 tháng để học
cách in hết năm mẫu này.

20
00:01:04,481 --> 00:01:07,255
Tôi luôn cảm thấy sáng tạo nhất
mỗi khi làm việc tại nhà.

21
00:01:07,279 --> 00:01:09,667
Tôi thích thử nghiệm chất liệu mới,

22
00:01:09,691 --> 00:01:11,900
và tôi luôn cố gắng phát triển 
kĩ thuật mới

23
00:01:11,924 --> 00:01:15,597
để làm ra những loại vải độc đáo
cho những dự án thời trang của mình.

24
00:01:15,832 --> 00:01:18,428
Tôi thích tìm đến các nhà máy cũ
và cửa hàng độc đáo

25
00:01:18,452 --> 00:01:23,142
để tìm những chất bột lạ và vật liệu độc 
còn sót lại,

26
00:01:23,166 --> 00:01:25,892
và đem về nhà thử nghiệm.

27
00:01:25,913 --> 00:01:27,396
Chắc bạn cũng đoán được,

28
00:01:27,420 --> 00:01:29,435
các bạn chung nhà chẳng thích chút nào.

29
00:01:29,459 --> 00:01:30,464
(tiếng cười)

30
00:01:30,488 --> 00:01:34,601
Nên tôi quyết định chuyển sang
dùng máy móc cỡ lớn,

31
00:01:34,625 --> 00:01:36,718
không để vừa trong phòng khách luôn.

32
00:01:36,742 --> 00:01:38,892
Tôi mê việc thiết kế chung 
và cả cho cá nhân

33
00:01:38,893 --> 00:01:41,039
với đủ loại công nghệ thời trang,

34
00:01:41,063 --> 00:01:45,265
như máy đan và công nghệ cắt laser 
và in lụa.

35
00:01:45,821 --> 00:01:48,996
Kì nghỉ hè nọ, tôi đến New York thực tập

36
00:01:49,020 --> 00:01:51,370
trong một xưởng thiết kế ở Phố Tàu.

37
00:01:51,394 --> 00:01:55,695
Chúng tôi làm 2 cái đầm lớn
in bằng công nghệ 3D.

38
00:01:55,921 --> 00:01:58,572
Rất tuyệt vời -- 
như bạn có thể thấy ngay đây.

39
00:01:58,827 --> 00:02:00,747
Nhưng tôi còn gặp vài vấn đề.

40
00:02:00,771 --> 00:02:04,729
Vì được làm bằng nhựa cứng nên 
mấy cái đầm này rất dễ gãy.

41
00:02:05,220 --> 00:02:06,757
Người mẫu không thể ngồi xuống,

42
00:02:06,779 --> 00:02:10,139
thậm chí phần nhựa dưới cánh tay họ
còn bị cào.

43
00:02:10,767 --> 00:02:13,778
Với công nghệ in 3D, các nhà thiết kế 
hoàn toàn tự do

44
00:02:13,802 --> 00:02:17,084
tạo ra những mẫu áo 
hoàn toàn nhìn như ý họ muốn,

45
00:02:17,108 --> 00:02:22,701
chỉ có điều, họ phải phụ thuộc vào 
máy in công nghiệp cồng kềnh và tốn kém

46
00:02:22,725 --> 00:02:25,892
được đặt trong phòng thí nghiệm
cách rất xa studio.

47
00:02:26,774 --> 00:02:30,212
Cũng trong năm đó, một người bạn tặng tôi
một chiếc vòng cổ được in 3D,

48
00:02:30,236 --> 00:02:32,371
in bằng máy in tại nhà.

49
00:02:32,395 --> 00:02:34,541
Tôi biết những máy in này 
thì rẻ hơn nhiều

50
00:02:34,565 --> 00:02:38,261
và dễ sử dụng hơn nhiều so với máy móc
nơi tôi thực tập.

51
00:02:38,307 --> 00:02:39,713
Nên tôi nhìn chiếc vòng cổ,

52
00:02:39,737 --> 00:02:43,200
và suy nghĩ, "Nếu mình có thể 
in vòng cổ tại nhà,

53
00:02:43,224 --> 00:02:46,199
thì tại sao lại không thể in quần áo 
tại nhà chứ?"

54
00:02:46,431 --> 00:02:49,468
Tôi thật sự thích việc không phải
đi chợ mua sắm

55
00:02:49,492 --> 00:02:52,116
để mua những chất liệu 
do người bán lựa chọn --

56
00:02:52,140 --> 00:02:56,256
Tôi chỉ cần thiết kế và in ngay tại nhà.

57
00:02:57,507 --> 00:02:59,374
Tôi tìm được một không gian sáng chế,

58
00:02:59,398 --> 00:03:02,301
ở đó tôi được học mọi thứ có thể
về kỹ thuật in 3D.

59
00:03:02,359 --> 00:03:04,954
Ngay lập tức, họ đưa tôi
chìa khóa phòng thí nghiệm,

60
00:03:04,978 --> 00:03:08,406
để tôi có thể ngày ngày mày mò thí nghiệm 
đến tận đêm khuya.

61
00:03:08,583 --> 00:03:12,481
Thách thức lớn nhất là phải tìm được 
đúng sợi tơ nhỏ để in quần áo.

62
00:03:12,505 --> 00:03:13,661
Sợi tơ là gì?

63
00:03:13,685 --> 00:03:16,117
Chính là vật liệu để cho vào máy in.

64
00:03:16,141 --> 00:03:19,043
Và tôi lại mất khoảng một tháng
mày mò thí nghiệm với PLA,

65
00:03:19,067 --> 00:03:22,298
một chất liệu cứng, thô và dễ gãy.

66
00:03:22,955 --> 00:03:25,638
Và tôi có một bước đột phá khi
được biết đến Filaflex,

67
00:03:25,662 --> 00:03:27,204
một loại sợi tơ mới.

68
00:03:27,228 --> 00:03:29,568
Nó khá bền chắc, nhưng cũng rất mềm dẻo.

69
00:03:29,592 --> 00:03:33,426
Và đó là chất liệu
cho tác phẩm đầu tay của tôi,

70
00:03:33,450 --> 00:03:36,898
một chiếc áo khoác đỏ 
có chữ "Liberté" --

71
00:03:36,922 --> 00:03:38,117
tiếng Pháp là "tự do"

72
00:03:38,141 --> 00:03:39,654
được in chìm vào áo.

73
00:03:39,678 --> 00:03:42,471
Tôi chọn từ này vì cảm thấy
mình rất mạnh mẽ và tự do

74
00:03:42,495 --> 00:03:44,798
khi có thể tự thiết kế trang phục tại nhà 


75
00:03:44,822 --> 00:03:47,371
và tự làm công đoạn in luôn.

76
00:03:47,651 --> 00:03:51,065
Bạn còn có thể dễ dàng 
tải chiếc áo khoác này về

77
00:03:51,089 --> 00:03:53,717
và thay chữ trên áo thành một từ khác.

78
00:03:53,741 --> 00:03:56,569
Chẳng hạn như tên bạn
hay tên người yêu của bạn.

79
00:03:56,830 --> 00:03:58,310
(tiếng cười)

80
00:03:58,363 --> 00:04:00,089
Vì khuôn máy in nhỏ,

81
00:04:00,113 --> 00:04:05,061
nên tôi phải in thành nhiều mảnh,
rồi ghép lại, giống trò chơi xếp hình.

82
00:04:05,561 --> 00:04:07,812
Tôi cũng muốn giải quyết
một thách thức khác.

83
00:04:07,836 --> 00:04:09,381
Tôi muốn in bằng vải dệt

84
00:04:09,405 --> 00:04:11,910
để có thể dùng
như những chất liệu bình thường.

85
00:04:11,934 --> 00:04:13,868
Tôi tìm được một phần mềm mã nguồn mở

86
00:04:13,892 --> 00:04:16,481
từ một kiến trúc sư 
thiết kế được 1 mẫu tôi thích.

87
00:04:16,505 --> 00:04:19,224
Nhờ phần mềm này, tôi có thể in được 
một loại vải rất đẹp

88
00:04:19,248 --> 00:04:22,212
để dùng như vải bình thường.

89
00:04:22,490 --> 00:04:25,781
Nó còn hơi giống vải ren nữa cơ.

90
00:04:26,570 --> 00:04:29,960
Từ phần mềm này, tôi chỉnh sửa 
và thay đổi thêm --

91
00:04:29,984 --> 00:04:32,938
tạo ra nhiều mẫu khác nhau.

92
00:04:32,977 --> 00:04:37,161
Tôi vẫn còn phải in thêm 1.500 giờ nữa

93
00:04:37,185 --> 00:04:40,112
để hoàn tất bộ sưu tập.

94
00:04:40,136 --> 00:04:44,474
Nên tôi mua thêm 6 chiếc máy in để ở nhà,
và cho in liên tục 24/24.

95
00:04:44,499 --> 00:04:47,019
Thực sự thì quá trình in rất lâu,

96
00:04:47,043 --> 00:04:51,386
nhưng hãy nhớ lại xem, cách đây 20 năm
Internet chạy chậm hơn bây giờ như thế nào

97
00:04:51,410 --> 00:04:53,735
nên công nghệ in 3D cũng sẽ tăng tốc

98
00:04:53,759 --> 00:04:56,742
rồi chẳng mấy chốc bạn cũng 
có thể in được áo thun tại nhà

99
00:04:56,766 --> 00:05:00,101
chỉ mất vài tiếng, 
hay có khi vài phút thôi.

100
00:05:00,149 --> 00:05:02,469
Các bạn có muốn xem thử 
nó trông thế nào không?

101
00:05:02,493 --> 00:05:03,794
Khán giả: Có!

102
00:05:03,818 --> 00:05:07,549
(Vỗ tay)

103
00:05:07,616 --> 00:05:11,132
Danit Peleg: Rebecca đang mặc
một trong số 5 chiếc đầm do tôi thiết kế.

104
00:05:11,156 --> 00:05:16,353
Hầu như mọi thứ cô ấy đang mặc ở đây, 
tôi đều in tại nhà.

105
00:05:16,402 --> 00:05:18,653
Cả giày của cô ấy nữa đấy.

106
00:05:18,677 --> 00:05:19,829
Khán giả: Ồ!

107
00:05:19,853 --> 00:05:23,038
Khán giả: Tuyệt thật!

108
00:05:23,089 --> 00:05:24,844
(vỗ tay)

109
00:05:24,868 --> 00:05:26,981
Danit Peleg: Cảm ơn Rebecca nhé.

110
00:05:27,029 --> 00:05:30,129
(Nói với khán giả) Cảm ơn các bạn.

111
00:05:30,171 --> 00:05:32,688
Tôi nghĩ các chất liệu này
cũng sẽ phát triển

112
00:05:32,712 --> 00:05:35,893
và khi nhìn và sờ vào
sẽ giống như vải vóc hiện giờ,

113
00:05:35,917 --> 00:05:38,083
như là coton hoặc lụa.

114
00:05:38,673 --> 00:05:43,449
Hãy hình dung quần áo cắt may cho bạn
rất vừa vặn với các số đo của bạn.

115
00:05:44,860 --> 00:05:46,837
Âm nhạc ngày xưa cũng ở dạng vật chất.

116
00:05:46,861 --> 00:05:49,885
Bạn phải đến tiệm đĩa để mua về,

117
00:05:49,909 --> 00:05:52,559
nhưng nay bạn chỉ cần tải nhạc về --

118
00:05:52,583 --> 00:05:53,742
nhạc số --

119
00:05:53,766 --> 00:05:55,779
trực tiếp vào điện thoại.

120
00:05:55,828 --> 00:05:58,559
Thời trang cũng ở dạng vật chất.

121
00:05:58,623 --> 00:06:01,505
Và tôi tự hỏi thế giới sẽ thế nào

122
00:06:01,529 --> 00:06:05,313
khi quần áo cũng được số hóa,
như chiếc váy này.

123
00:06:05,379 --> 00:06:06,752
Cảm ơn các bạn rất nhiều.

124
00:06:06,776 --> 00:06:07,976
(Vỗ tay)

125
00:06:08,000 --> 00:06:09,150
[Cảm ơn]

126
00:06:09,174 --> 00:06:12,122
(Vỗ tay)