1
00:00:06,480 --> 00:00:09,825
Кілька місяців тому
я цілими тижнями подорожувала

2
00:00:09,825 --> 00:00:11,885
лише з одною валізою.

3
00:00:11,885 --> 00:00:14,414
Одного дня мене запросили
на важливу подію,

4
00:00:14,414 --> 00:00:17,063
я хотіла туди одягнути
щось особливе.

5
00:00:17,063 --> 00:00:20,876
Я пошукала у своїй валізі,
та не знайшла нічого, щоб одягнути.

6
00:00:21,456 --> 00:00:24,380
Мені пощастило бути 
на технологічній конференції того дня,

7
00:00:24,380 --> 00:00:26,998
і в мене був доступ до 3D принтерів.

8
00:00:26,998 --> 00:00:29,239
Я швидко розробила
блузу на моєму комп'ютері

9
00:00:29,239 --> 00:00:31,438
та завантажила файл на принтер.

10
00:00:31,438 --> 00:00:33,613
Він роздрукував частини вночі.

11
00:00:33,952 --> 00:00:36,076
Наступного ранку
я просто взяла всі шматки,

12
00:00:36,076 --> 00:00:38,067
зібрала їх докупи
у готельному номері,

13
00:00:38,067 --> 00:00:41,037
і власне, саме ця спідниця
зараз на мені.

14
00:00:41,037 --> 00:00:44,991
(Оплески)

15
00:00:44,991 --> 00:00:47,784
Це не вперше я друкувала одяг.

16
00:00:47,788 --> 00:00:50,173
Для колекції для дорослих
в школі моди та дизайну

17
00:00:50,177 --> 00:00:54,680
я вирішила спробувати 3D друк
на всій колекції із мого дому.

18
00:00:55,078 --> 00:00:58,519
Та проблемою було те,
що я мало знала про 3D друк,

19
00:00:58,519 --> 00:01:03,334
в мене було лише дев'ять місяців,
щоб з'ясувати, як надрукувати 5 образів.

20
00:01:04,481 --> 00:01:07,269
Вдома мені завжди творилося краще.


21
00:01:07,269 --> 00:01:09,651
Я люблю експериментувати
з новими матеріалами,

22
00:01:09,651 --> 00:01:11,864
я завжди намагаюсь 
пробувати нові техніки,

23
00:01:11,864 --> 00:01:15,427
щоб зробити унікальні тканини
для моїх модних проектів.

24
00:01:15,832 --> 00:01:18,422
Я люблю ходити по старих заводах
та дивних магазинах

25
00:01:18,422 --> 00:01:23,142
у пошуках залишків
від дивних порошків та матеріалів,

26
00:01:23,146 --> 00:01:25,512
а потім приносити їх додому
для експериментів.

27
00:01:25,913 --> 00:01:27,380
Як ви можете собі уявити,

28
00:01:27,380 --> 00:01:29,429
мої сусіди по кімнаті
були не в захваті.

29
00:01:29,429 --> 00:01:30,464
(Сміх)

30
00:01:30,468 --> 00:01:34,601
Я вирішила продовжити працювати 
з великими машинами,

31
00:01:34,605 --> 00:01:36,718
занадто великими для моєї кімнати.

32
00:01:36,722 --> 00:01:38,863
Я люблю точну та звичайну роботу,


33
00:01:38,863 --> 00:01:41,023
з усіма видами модних технологій,

34
00:01:41,023 --> 00:01:44,755
як, наприклад, в'язальні машини,
вирізання лазером та шовкографія.

35
00:01:45,821 --> 00:01:48,990
Одного літа, я приїхала сюди
до Нью-Йорка на стажування

36
00:01:49,000 --> 00:01:51,370
в будинок моди в китайському кварталі.

37
00:01:51,374 --> 00:01:55,345
Ми працювали над створеними 3D принтером
двома неймовірними сукнями.

38
00:01:55,921 --> 00:01:58,162
Вони були прекрасні -
тут ви можете побачити.

39
00:01:58,827 --> 00:02:00,731
Та у мене було з ними
кілька проблем.

40
00:02:00,731 --> 00:02:04,439
Вони зроблені із твердого пластику,
тому дуже крихкі.

41
00:02:05,220 --> 00:02:06,787
Моделі не могли сидіти в них,

42
00:02:06,787 --> 00:02:10,169
пластик навіть подряпав їх 
під пахвами.

43
00:02:10,767 --> 00:02:13,788
Із появою 3D друку у дизайнерів
з'явилась свобода

44
00:02:13,792 --> 00:02:17,114
створювати сукні
згідно свого смаку,

45
00:02:17,114 --> 00:02:22,721
та до цих пір вони залежали від великих 
та дорогих промислових принтерів,

46
00:02:22,721 --> 00:02:25,882
розташованих в лабораторіях,
далеко від їхніх студій.

47
00:02:26,774 --> 00:02:30,186
Потім, цього ж року, друг дав мені
намисто, надруковане в 3D,

48
00:02:30,186 --> 00:02:32,401
на домашньому принтері.

49
00:02:32,401 --> 00:02:34,541
Я знала, що ці принтери
набагато дешевші

50
00:02:34,545 --> 00:02:37,821
та доступніші, ніж ті, що я використовувала
під час стажування.

51
00:02:38,307 --> 00:02:39,763
Я поглянула на намисто

52
00:02:39,763 --> 00:02:43,184
і подумала, "Якщо я можу
надрукувати намисто вдома,

53
00:02:43,184 --> 00:02:45,379
то чому б не друкувати і одяг вдома?"

54
00:02:46,431 --> 00:02:49,462
Мені сподобалась ідея
не ходити по магазинах,

55
00:02:49,462 --> 00:02:52,110
вибирати тканини,
які хтось інший вибрав для продажу -

56
00:02:52,110 --> 00:02:56,226
я могла б просто спроектувати 
та роздрукувати їх прямо вдома.

57
00:02:57,507 --> 00:02:59,414
Я знайшла невеличку майстерню,

58
00:02:59,414 --> 00:03:02,021
де дізналась все,
що я зараз знаю про 3D друк.

59
00:03:02,359 --> 00:03:04,984
Вони відразу 
дали мені ключ від лабораторії,

60
00:03:04,984 --> 00:03:07,996
тож я могла експериментувати
кожної ночі.

61
00:03:08,583 --> 00:03:12,455
Головною проблемою було знайти
підходяще волокно для друку одягу, філамент.

62
00:03:12,455 --> 00:03:13,741
Що таке філамент?

63
00:03:13,741 --> 00:03:16,157
Філамент - це матеріал,
яким ви заправляєте принтер.

64
00:03:16,157 --> 00:03:19,027
Я місяцями 
експериментувала із полілактидом,

65
00:03:19,027 --> 00:03:22,228
твердим, колючим
та крихким матеріалом.

66
00:03:22,955 --> 00:03:25,668
Прогрес відбувся після мого знайомства 
із філафлексом,

67
00:03:25,668 --> 00:03:27,234
новим типом філаменту.

68
00:03:27,234 --> 00:03:29,598
Він міцний, дуже еластичний.

69
00:03:29,598 --> 00:03:33,410
І з ним я змогла надрукувати
першу одежину,

70
00:03:33,410 --> 00:03:36,928
червоний піджак,
із словом "Liberté", -

71
00:03:36,928 --> 00:03:38,157
"свобода" французькою -

72
00:03:38,157 --> 00:03:39,654
вишитому на ній.

73
00:03:39,678 --> 00:03:42,471
Я вибрала це слово, бо почувалась
такою сильною та вільною,

74
00:03:42,495 --> 00:03:44,798
коли змогла просто спроектувати
одяг вдома

75
00:03:44,822 --> 00:03:46,931
і самотужки його роздрукувати.

76
00:03:47,651 --> 00:03:51,065
Власне, ви можете легко
завантажити цей піджак

77
00:03:51,089 --> 00:03:53,717
і легко змінити слово на якесь інше.

78
00:03:53,741 --> 00:03:56,389
Наприклад, на ваше ім'я
чи ім'я коханої людини.

79
00:03:56,830 --> 00:03:57,980
(Сміх)

80
00:03:58,363 --> 00:04:00,089
Сам принтер дуже маленький,

81
00:04:00,113 --> 00:04:04,191
тому мені довелось збирати піджак
по частинах, як пазл.

82
00:04:05,561 --> 00:04:07,812
Я хотіла вирішити іншу проблему.

83
00:04:07,816 --> 00:04:09,411
Я хотіла друкувати матеріал,

84
00:04:09,411 --> 00:04:11,960
який могла б використовувати
як звичайну тканину.

85
00:04:11,960 --> 00:04:13,918
Саме тоді я знайшла безкоштовний файл

86
00:04:13,918 --> 00:04:16,501
від архітектора, який створив
мій улюблений зразок.

87
00:04:16,505 --> 00:04:19,294
З ним я змогла надрукувати
чудовий матеріал,

88
00:04:19,294 --> 00:04:21,872
який можна використовувати
як звичайну тканину.

89
00:04:22,490 --> 00:04:25,221
Це трохи нагадує мереживо.

90
00:04:26,570 --> 00:04:29,990
Я взяла файл, переробила,
змінила його, погралась з ним -

91
00:04:29,990 --> 00:04:32,567
вийшло чимало версій.

92
00:04:32,567 --> 00:04:37,155
Потрібно було друкувати ще
більше півтори тисячі годин,

93
00:04:37,155 --> 00:04:40,106
щоб завершити мою колекцію.

94
00:04:40,106 --> 00:04:43,929
Я принесла шість принтерів додому
і цілодобово друкувала.

95
00:04:43,929 --> 00:04:47,039
Це насправді
дуже повільний процес,

96
00:04:47,043 --> 00:04:51,380
та давайте згадаємо, що Інтернет
був значно повільнішим 20 років тому,

97
00:04:51,380 --> 00:04:53,735
і 3D друк також прискориться.

98
00:04:53,759 --> 00:04:56,736
Ви зможете
надрукувати вдома футболку

99
00:04:56,736 --> 00:04:59,731
за пару годин
чи навіть хвилин.

100
00:05:00,149 --> 00:05:02,463
Що ж, народ, хочете побачити,
як це виглядає?

101
00:05:02,463 --> 00:05:03,844
Глядачі: Так!

102
00:05:03,844 --> 00:05:05,669
(Оплески)

103
00:05:07,616 --> 00:05:11,126
Даніт Пелег: Ребекка одягнута
в один з п'яти моїх образів.

104
00:05:11,126 --> 00:05:15,973
Майже все, що на ній,
я надрукувала вдома.

105
00:05:16,402 --> 00:05:18,647
Навіть її взуття надруковане.

106
00:05:18,647 --> 00:05:19,823
Глядачі: Вау!

107
00:05:19,823 --> 00:05:21,018
Глядачі: Круто!

108
00:05:23,089 --> 00:05:24,838
(Оплески)

109
00:05:24,838 --> 00:05:26,411
Даніт Пелег: Дякую, Ребекко.

110
00:05:27,029 --> 00:05:29,149
(До глядачів) Дякую вам.

111
00:05:30,171 --> 00:05:32,718
Я вважаю, що в майбутньому
матеріали покращаться,

112
00:05:32,718 --> 00:05:35,887
на вигляд та на дотик
вони будуть як відомі нам тканини,

113
00:05:35,887 --> 00:05:37,853
котон чи шовк.

114
00:05:38,672 --> 00:05:42,639
Уявіть персоналізований одяг,
що точно відповідатиме вашим параметрам.

115
00:05:44,860 --> 00:05:46,877
Музика колись була матеріальною річчю.

116
00:05:46,877 --> 00:05:49,925
Потрібно було йти
до музичного магазину та купувати диск,

117
00:05:49,925 --> 00:05:52,599
та зараз ви можете 
просто завантажити музику -

118
00:05:52,599 --> 00:05:53,772
цифрову музику -

119
00:05:53,772 --> 00:05:55,099
прямо на телефон.

120
00:05:55,828 --> 00:05:58,629
Мода - це також дуже матеріальна річ.

121
00:05:58,629 --> 00:06:01,499
Цікаво, як би виглядав наш світ,

122
00:06:01,499 --> 00:06:04,873
якби одяг був цифровим,
як ця спідниця.

123
00:06:05,379 --> 00:06:06,752
Дуже дякую вам.

124
00:06:06,756 --> 00:06:07,970
(Оплески)

125
00:06:07,970 --> 00:06:09,134
[Дякую]

126
00:06:09,134 --> 00:06:12,122
(Оплески)