1
00:00:06,480 --> 00:00:09,831
Proteklih par meseci, 
putovala sam nedeljama

2
00:00:09,855 --> 00:00:11,886
sa samo jednim koferom odeće.

3
00:00:12,215 --> 00:00:14,374
Jednog dana, pozvana sam na važan događaj,

4
00:00:14,398 --> 00:00:17,072
i želela sam da obučem 
nešto posebno za tu priliku.

5
00:00:17,463 --> 00:00:20,876
Tako da sam pretražila kofer
i nisam mogla tako nešto da nađem.

6
00:00:21,456 --> 00:00:24,386
Srećom, toga dana sam bila 
na tehnološkoj konferenciji

7
00:00:24,410 --> 00:00:27,004
i imala sam pristup 3D štampačima.

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,265
Brzo sam dizajnirala suknju 
na mom računaru,

9
00:00:29,289 --> 00:00:31,434
i učitala datoteku na štampač.

10
00:00:31,458 --> 00:00:33,613
On je preko noći ištampao delove.

11
00:00:33,952 --> 00:00:36,082
Sledećeg jutra,
samo sam uzela sve delove,

12
00:00:36,106 --> 00:00:38,073
i spojila ih u svojoj hotelskoj sobi,

13
00:00:38,097 --> 00:00:41,053
i to je zapravo suknja koju sada nosim.

14
00:00:41,077 --> 00:00:44,977
(Aplauz)

15
00:00:45,001 --> 00:00:47,438
To nije bio prvi put 
da sam štampala odeću.

16
00:00:47,438 --> 00:00:50,173
Za moju matursku kolekciju
na modnoj dizajnerskoj školi,

17
00:00:50,197 --> 00:00:54,680
odlučila sam da pokušam da ištampam
čitavu modnu kolekciju od kuće, u 3D-u.

18
00:00:55,078 --> 00:00:58,535
Problem je bio u tome 
da nisam skoro ništa znala o 3D štampanju,

19
00:00:58,559 --> 00:01:03,334
i imala sam samo devet meseci da shvatim 
kako da ištampam pet modernih komada.

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,989
Uvek sam bila najkreativnija
kada sam radila od kuće.

21
00:01:06,989 --> 00:01:09,667
Volela sam da eksperimentišem
sa novim materijalima,

22
00:01:09,691 --> 00:01:11,900
i uvek sam pokušavala 
da razvijem nove tehnike

23
00:01:11,924 --> 00:01:15,427
za pravljenje jedinstvenih tkanina
za moje modne projekte.

24
00:01:15,472 --> 00:01:18,428
Volela sam da posećujem stare fabrike
ili čudne prodavnice

25
00:01:18,452 --> 00:01:23,142
u potrazi za ostacima čudnih praškova
i čudnih materijala,


26
00:01:23,166 --> 00:01:25,512
i onda sam ih donosila kući
da eksperimentišem.

27
00:01:25,913 --> 00:01:27,396
Kao što možete da zamislite,

28
00:01:27,420 --> 00:01:29,435
mojim cimerima se to uopšte nije svidelo.

29
00:01:29,459 --> 00:01:30,464
(Smeh)

30
00:01:30,488 --> 00:01:34,601
Tako da sam odlučila da se prebacim
na rad sa velikim mašinama,

31
00:01:34,625 --> 00:01:36,682
koje nisu mogle da stanu
u moju dnevnu sobu.

32
00:01:36,682 --> 00:01:39,169
Sviđa mi se rad po narudžbini
koji mogu da napravim

33
00:01:39,169 --> 00:01:41,039
uz pomoć raznih modnih tehnologija,

34
00:01:41,063 --> 00:01:44,755
kao što su mašine za štrikanje,
lasersko sečenje i štampanje svile.

35
00:01:45,821 --> 00:01:48,996
Tokom letnjeg raspusta,
došla sam u Njujork radi prakse

36
00:01:49,020 --> 00:01:51,370
u modnoj kući u Kineskoj četvrti.

37
00:01:51,394 --> 00:01:55,345
Radili smo na dve neverovatne haljine
koje smo ištampali u 3D-u.

38
00:01:55,921 --> 00:01:58,162
Bile su divne -
kao što možete da vidite.

39
00:01:58,827 --> 00:02:00,747
Ipak, imala sam neke probleme sa njima.

40
00:02:00,771 --> 00:02:04,439
Bile su napravljene od čvrste plastike
i zbog toga su bile veoma lomljive.

41
00:02:04,580 --> 00:02:06,757
Modeli nisu mogli da sede u njima,

42
00:02:06,781 --> 00:02:10,169
čak su se i izgrebale 
o plastiku kod pazuha.

43
00:02:10,767 --> 00:02:13,778
Sa 3D štampanjem,
dizajneri su dobili slobodu

44
00:02:13,802 --> 00:02:17,084
da prave haljine
koje izgledaju baš kao što su zamislili,

45
00:02:17,108 --> 00:02:22,701
ipak, opet su veoma zavisili
od velikih i skupih industrijskih štampača

46
00:02:22,725 --> 00:02:25,882
koji su se nalazili u laboratorijama
daleko od njihovih ateljea.

47
00:02:26,774 --> 00:02:30,212
Posle te godine, prijatelj mi je poklonio
3D ištampanu ogrlicu,

48
00:02:30,236 --> 00:02:32,371
ištampanu na kućnom štampaču.

49
00:02:32,395 --> 00:02:34,541
Znala sam da su ovi štampači 
mnogo jeftiniji

50
00:02:34,565 --> 00:02:37,821
i mnogo pristupačniji od onih 
koje smo koristili na mojoj praksi.

51
00:02:38,307 --> 00:02:39,713
Pogledala sam ogrlicu,

52
00:02:39,737 --> 00:02:43,200
i pomislila:
„Ako mogu da ištampam ogrlicu od kuće,

53
00:02:43,224 --> 00:02:45,379
zašto da ne ištampam i odeću od kuće?”

54
00:02:46,431 --> 00:02:49,468
Veoma mi se svidela ideja 
da neću morati da idem u prodavnicu

55
00:02:49,492 --> 00:02:52,116
i biram materijale
koje neko drugi izabere da proda -

56
00:02:52,140 --> 00:02:56,226
mogu jednostavno da ih dizajniram
i ištampam pravo od kuće.

57
00:02:57,507 --> 00:02:59,374
Pronašla sam mali veb seminar,

58
00:02:59,398 --> 00:03:02,021
gde sam naučila sve što sada znam
o štampanju u 3D-u.

59
00:03:02,359 --> 00:03:04,954
Bukvalno odmah su mi dali ključ 
od laboratorije,

60
00:03:04,978 --> 00:03:07,996
tako da sam mogla 
da eksperimentišem noću, svake noći.

61
00:03:08,583 --> 00:03:12,481
Glavni izazov je bio da pronađem vlakno 
pogodno za štampanje odeće.

62
00:03:12,505 --> 00:03:13,661
Dakle, šta je vlakno?

63
00:03:13,685 --> 00:03:16,117
Vlakno je materijal
kojim hranite štampač.

64
00:03:16,141 --> 00:03:19,043
Tako da sam oko mesec dana
eksperimentisala sa PLK-om,

65
00:03:19,067 --> 00:03:22,228
koji je čvrst i lako grebljiv,
lomljiv materijal.

66
00:03:22,955 --> 00:03:25,638
Pomak se desio 
kada sam pronašla Filafleks

67
00:03:25,662 --> 00:03:27,204
koje je nova vrsta vlakna.

68
00:03:27,228 --> 00:03:29,568
Jak je, ali veoma fleksibilan.

69
00:03:29,592 --> 00:03:33,426
I na njemu, mogla sam da ištampam
prvi komad odeće,

70
00:03:33,450 --> 00:03:36,898
crvenu jaknu 
koja je imala natpis „Liberté” -

71
00:03:36,922 --> 00:03:38,117
sloboda na francuskom,

72
00:03:38,141 --> 00:03:39,654
bio je ušiven.

73
00:03:39,678 --> 00:03:42,471
Izabrala sam ovu reč
jer sam se osećala osnaženo i slobodno

74
00:03:42,495 --> 00:03:44,798
jer sam mogla
da dizajniram komad od kuće

75
00:03:44,822 --> 00:03:46,931
i sama da ga ištampam.

76
00:03:47,651 --> 00:03:51,065
I zapravo, možete lako
da preuzmete ovu jaknu sa Interneta,

77
00:03:51,089 --> 00:03:53,717
i jednostavno promenite reč
u neku drugu.

78
00:03:53,741 --> 00:03:56,389
Na primer, u vaše ime
ili ime vašeg partnera.

79
00:03:56,830 --> 00:03:57,980
(Smeh)

80
00:03:58,363 --> 00:04:00,089
Dakle, ploče štampača su male,

81
00:04:00,113 --> 00:04:04,191
tako da sam slagala delove komada,
kao što bih slagala slagalicu.

82
00:04:05,561 --> 00:04:07,812
Želela sam da se izborim
sa još jednim izazovom.

83
00:04:07,836 --> 00:04:09,381
Želela sam da štampam tkanine

84
00:04:09,405 --> 00:04:11,794
koje bih koristila 
kao i uobičajene materijale.

85
00:04:11,794 --> 00:04:13,868
Tada sam pronašla datoteku otvorenog tipa

86
00:04:13,892 --> 00:04:16,481
koju je započeo dizajner
uzorka koji obožavam.

87
00:04:16,505 --> 00:04:19,224
Sa tim, mogla sam da ištampam
predivnu tkaninu

88
00:04:19,248 --> 00:04:21,872
koju sam koristila
baš kao i uobičajene materijale.

89
00:04:22,490 --> 00:04:25,221
Čak pomalo liči na čipku.

90
00:04:26,570 --> 00:04:29,960
Uzela sam ovu datoteku, prilagodila je,
izmenila je, igrala se njom -

91
00:04:29,984 --> 00:04:32,578
njenim mnogobrojnim verzijama.

92
00:04:32,977 --> 00:04:37,161
Trebalo je da štampam još 1500 sati

93
00:04:37,185 --> 00:04:40,112
da bih završila
sa štampanjem moje kolekcije.

94
00:04:40,136 --> 00:04:43,944
Tako da sam ponela šest štampača kući
i samo štampala po ceo dan svakog dana.

95
00:04:44,499 --> 00:04:47,019
Ovo je zapravo veoma spor proces,

96
00:04:47,043 --> 00:04:51,386
no hajde da se prisetimo da je Internet
bio mnogo sporiji pre 20 godina,

97
00:04:51,410 --> 00:04:53,735
tako da će se i 3D štampanje ubrzati

98
00:04:53,759 --> 00:04:56,742
i za kratko vreme moći ćete
da štampate majice kod kuće

99
00:04:56,766 --> 00:04:59,731
za samo nekoliko sati, 
ili čak nekoliko minuta.

100
00:04:59,949 --> 00:05:02,469
Dakle, narode,
želite li da vidite kako to izgleda?

101
00:05:02,493 --> 00:05:03,794
Publika: Da!

102
00:05:03,818 --> 00:05:05,669
(Aplauz)

103
00:05:07,616 --> 00:05:11,132
Danit Peleg: Rebeka je obučena 
u jednu od mojih pet kombinacija.

104
00:05:11,156 --> 00:05:15,973
Skoro sve što ona nosi,
ja sam štampala kod kuće.

105
00:05:16,402 --> 00:05:18,653
Čak i njene cipele su štampane.

106
00:05:18,677 --> 00:05:19,829
Publika: Vau!

107
00:05:19,853 --> 00:05:21,018
Publika: Kul!

108
00:05:23,089 --> 00:05:24,844
(Aplauz)

109
00:05:24,868 --> 00:05:26,411
Danit Peleg: Hvala ti, Rebeka.

110
00:05:27,029 --> 00:05:29,149
(Publici) Hvala vam, narode.

111
00:05:30,171 --> 00:05:32,688
Mislim da će se u budućnosti,
materijali razviti,

112
00:05:32,712 --> 00:05:35,893
i izgledaće i biti na dodir 
kao i tkanine za koje znamo danas,

113
00:05:35,917 --> 00:05:37,853
kao pamuk ili svila.

114
00:05:38,672 --> 00:05:42,639
Zamislite personalizovanu odeću
koja tačno odgovara vašim merama.

115
00:05:44,220 --> 00:05:46,837
Muzika je nekada bila veoma fizička stvar.

116
00:05:46,861 --> 00:05:49,885
Morali ste da odete
do prodavnice i kupite CD-e,

117
00:05:49,909 --> 00:05:52,559
sada možete samo da preuzmete
muziku sa Interneta -

118
00:05:52,583 --> 00:05:53,742
digitalnu muziku -

119
00:05:53,766 --> 00:05:55,099
direktno na vaš telefon.

120
00:05:55,828 --> 00:05:58,289
Moda je takođe veoma fizička stvar.

121
00:05:58,623 --> 00:06:01,505
Pitam se kako će naš svet izgledati

122
00:06:01,529 --> 00:06:04,873
kada naša odeća postane digitalna, 
baš kao što je i ova suknja.

123
00:06:05,379 --> 00:06:06,752
Mnogo vam mnogo.

124
00:06:06,776 --> 00:06:07,976
(Aplauz)

125
00:06:08,000 --> 00:06:09,150
[Hvala vam]

126
00:06:09,174 --> 00:06:12,122
(Aplauz)