WEBVTT

00:00:06.480 --> 00:00:09.831
Dalam beberapa bulan lepas,
saya merantau untuk beberapa minggu

00:00:09.855 --> 00:00:11.886
dengan hanya satu beg berisi pakaian.

00:00:12.215 --> 00:00:14.374
Satu hari, saya dijemput
ke majlis penting

00:00:14.398 --> 00:00:17.072
dan saya ingin memakai
baju istimewa dan baru untuk itu.

00:00:17.463 --> 00:00:20.876
Saya melihat isi kandungan beg saya
dan tiada apa yang boleh dipakai.

00:00:21.456 --> 00:00:24.386
Saya bertuah kerana hadir
persidangan teknologi pada hari itu,

00:00:24.410 --> 00:00:27.004
dan mempunyai akses kepada mesin pencetak 3D.

00:00:27.028 --> 00:00:29.265
Dengan cepat saya mereka
skirt dalam komputer,

00:00:29.289 --> 00:00:31.434
dan saya buka fail itu dalam pencetak.

00:00:31.458 --> 00:00:33.613
Ia dicetak selama semalaman sahaja.

00:00:33.952 --> 00:00:36.082
Keesokan harinya,
saya ambil setiap helai cetakan,

00:00:36.106 --> 00:00:38.073
dan menyusunnya dalam bilik hotel saya,

00:00:38.097 --> 00:00:41.053
dan inilah skirt
yang saya sedang pakai.

NOTE Paragraph

00:00:41.077 --> 00:00:44.977
(Tepukan)

NOTE Paragraph

00:00:45.001 --> 00:00:47.784
Itu bukan kali pertama
saya mencetak pakaian.

00:00:47.808 --> 00:00:50.173
Untuk koleksi senior saya
di sekolah fesyen,

00:00:50.197 --> 00:00:54.680
saya nekad untuk mencuba dan mencetak 3D
untuk seluruh koleksi fesyen dari rumah.

00:00:55.078 --> 00:00:58.535
Masalahnya saya tidak berapa tahu
mengenai percetakan 3D,

00:00:58.559 --> 00:01:03.334
dan saya hanya mempunyai sembilan bulan
untuk mencetak lima fesyen yang bergaya.

NOTE Paragraph

00:01:04.481 --> 00:01:07.255
Saya selalu berasa kreatif
apabila bekerja dari rumah.

00:01:07.279 --> 00:01:09.667
Saya suka bereksperimentasi
dengan bahan baru,

00:01:09.691 --> 00:01:11.900
dan saya sentiasa cuba
bangunkan teknik baru

00:01:11.924 --> 00:01:15.427
untuk membuat tekstil paling unik
untuk projek fesyen saya.

00:01:15.832 --> 00:01:18.428
Saya suka pergi ke kilang lama
dan kedai yang pelik

00:01:18.452 --> 00:01:23.142
dalam pencarian tinggalan seperti
serbuk bedak ganjil atau bahan yang pelik,

00:01:23.166 --> 00:01:25.512
dan membawanya balik
untuk bereksperimentasi.

00:01:25.913 --> 00:01:27.396
Seperti kamu dapat bayangkan,

00:01:27.420 --> 00:01:29.435
rakan-rakan sebilik saya
tidak menyukainya.

NOTE Paragraph

00:01:29.459 --> 00:01:30.464
(Gelak ketawa)

NOTE Paragraph

00:01:30.488 --> 00:01:34.601
Jadi saya mengambil keputusan
untuk berpindah kepada mesin besar,

00:01:34.625 --> 00:01:36.718
yang tidak dapat muat
dalam ruang tamu saya.

00:01:36.742 --> 00:01:38.869
Saya suka kerja tempahan
yang saya boleh buat

00:01:38.893 --> 00:01:41.039
dengan pelbagai teknologi fesyen,

00:01:41.063 --> 00:01:44.755
seperti mesin tenunan
dan pemotong laser dan percetakan sutera.

NOTE Paragraph

00:01:45.821 --> 00:01:48.996
Pada satu cuti musim panas,
saya ke New York untuk latihan amali

00:01:49.020 --> 00:01:51.370
di rumah fesyen di Chinatown.

00:01:51.394 --> 00:01:55.345
Kami menghasilkan dua gaun
yang dicetak 3D.

00:01:55.921 --> 00:01:58.162
Ianya menakjubkan --
seperti kamu lihat di sini.

00:01:58.827 --> 00:02:00.747
Namun saya mempunyai
masalah dengannya.

00:02:00.771 --> 00:02:04.439
Ianya dibuat daripada plastik keras
dan sebab itu ianya sangat rapuh.

00:02:05.220 --> 00:02:06.757
Model sukar duduk dengannya,

00:02:06.781 --> 00:02:10.169
malah bawah lengan mereka 
tercalar dengan plastik itu

NOTE Paragraph

00:02:10.767 --> 00:02:13.778
Dengan percetakan 3D, para pereka
mempunyai kebebasan

00:02:13.802 --> 00:02:17.084
untuk membuatkan gaun nampak
sepertimana yang mereka mahukan,

00:02:17.108 --> 00:02:22.701
tetapi, mereka masih sangat bergantung
pada pencetak yang besar dan mahal

00:02:22.725 --> 00:02:25.882
yang berada dalam makmal
jauh dari studio mereka.

NOTE Paragraph

00:02:26.774 --> 00:02:30.212
Dalam tahun itu juga, rakan saya
memberi saya rantai yang dicetak 3D,

00:02:30.236 --> 00:02:32.371
dicetak menggunakan pencetak di rumah.

00:02:32.395 --> 00:02:34.541
Saya tahu pencetak itu lebih murah

00:02:34.565 --> 00:02:37.821
lebih senang diakses daripada pencetak
kami guna sewaktu latihan amali.

00:02:38.307 --> 00:02:39.713
Jadi saya lihat rantai itu,

00:02:39.737 --> 00:02:43.200
dan saya fikir,
"Jika saya boleh cetak rantai dari rumah,

00:02:43.224 --> 00:02:45.379
kenapa saya tidak cetak
pakaian dari rumah?"

00:02:46.431 --> 00:02:49.468
Saya sangat suka idea itu
dan saya tidak perlu pergi ke kedai

00:02:49.492 --> 00:02:52.116
dan memilih fabrik yang orang lain
pilih untuk jual --

00:02:52.140 --> 00:02:56.226
Saya boleh merekanya
dan mencetak terus dari rumah.

NOTE Paragraph

00:02:57.507 --> 00:02:59.374
Saya menjumpai ruang komuniti pencipta,

00:02:59.398 --> 00:03:02.021
di mana saya belajar
mengenai percetakan 3D.

00:03:02.359 --> 00:03:04.954
Mereka terus memberikan
kunci makmal kepada saya,

00:03:04.978 --> 00:03:07.996
untuk saya bereksperimentasi
sepanjang malam, setiap malam.

NOTE Paragraph

00:03:08.583 --> 00:03:12.481
Cabaran utama adalah untuk mendapatkan
filamen sesuai untuk mencetak pakaian.

00:03:12.505 --> 00:03:13.661
Jadi apa itu filamen?

00:03:13.685 --> 00:03:16.117
Filamen adalah bahan
yang anda isi dalam pencetak.

00:03:16.141 --> 00:03:19.043
Saya menghabiskan masa sebulan
bereksperimentasi dengan PLA,

00:03:19.067 --> 00:03:22.228
iaitu bahan rapuh yang
keras dan mudah tercalar

NOTE Paragraph

00:03:22.955 --> 00:03:25.638
Pencapaian saya adalah waktu
saya diperkenalkan Filaflex,

00:03:25.662 --> 00:03:27.204
iaitu filamen jenis baru.

00:03:27.228 --> 00:03:29.568
Ianya kuat, dan sangat fleksibel.

00:03:29.592 --> 00:03:33.426
Dan dengan itu, saya berupaya
untuk mencetak pakaian pertama,

00:03:33.450 --> 00:03:36.898
jaket merah yang mempunyai
perkataan "Liberté" --

00:03:36.922 --> 00:03:38.117
"bebas" dalam Perancis --

00:03:38.141 --> 00:03:39.654
tersulam padanya.

00:03:39.678 --> 00:03:42.471
Saya memilih perkataan ini
kerana berasa berkuasa dan bebas

00:03:42.495 --> 00:03:44.798
kerana saya boleh mereka
pakaian dari rumah

00:03:44.822 --> 00:03:46.931
dan mencetaknya sendiri.

00:03:47.651 --> 00:03:51.065
Dan sebenarnya, kamu boleh
memuat turun jaket ini,

00:03:51.089 --> 00:03:53.717
dan dengan mudahnya
menukar perkataannya.

00:03:53.741 --> 00:03:56.389
Contohnya, nama anda
atau nama kekasih anda.

NOTE Paragraph

00:03:56.830 --> 00:03:57.980
(Gelak ketawa)

NOTE Paragraph

00:03:58.363 --> 00:04:00.089
Piring pencetaknya adalah kecil,

00:04:00.113 --> 00:04:04.191
jadi saya terpaksa menyambung pakaian
tersebut seperti puzzle.

NOTE Paragraph

00:04:05.561 --> 00:04:07.812
Dan saya ingin menyelesaikan cabaran lain.

00:04:07.836 --> 00:04:09.381
Saya ingin mencetak tekstil

00:04:09.405 --> 00:04:11.910
yang saya akan boleh gunakan
seperti fabrik biasa.

00:04:11.934 --> 00:04:13.868
Waktu itulah saya
menemui fail open-source

00:04:13.892 --> 00:04:16.481
dari seorang arkitek yang mereka
corak yang saya suka.

00:04:16.505 --> 00:04:19.224
Dan dengan itu, saya dapat mencetak
tekstil yang cantik

00:04:19.248 --> 00:04:21.872
yang saya boleh gunakan
seperti fabrik biasa.

00:04:22.490 --> 00:04:25.221
Dan sebenarnya
rupanya pun seperti sulaman.

NOTE Paragraph

00:04:26.570 --> 00:04:29.960
Saya mengambil failnya dan mengubahsuai,
menukar, dan bermain --

00:04:29.984 --> 00:04:32.578
pelbagai versi daripada fail asal.

00:04:32.977 --> 00:04:37.161
Dan saya memerlukan 1,500 jam lebih
untuk mencetaknya

00:04:37.185 --> 00:04:40.112
untuk menyiapkan koleksi percetakan saya.

00:04:40.136 --> 00:04:43.944
Jadi, saya membawa balik enam pencetak
ke rumah saya dan mencetak selama 24 jam.

00:04:44.499 --> 00:04:47.019
Dan sebenarnya proses ini sangat lembab,

00:04:47.043 --> 00:04:51.386
tetapi jangan lupa Internet juga
sangat lembab 20 tahun dulu,

00:04:51.410 --> 00:04:53.735
jadi percetakan 3D juga akan semakin laju

00:04:53.759 --> 00:04:56.742
tidak lama lagi, anda boleh mencetak
kemeja T dari rumah anda

00:04:56.766 --> 00:04:59.731
dalam masa beberapa jam,
ataupun beberapa minit sahaja.

NOTE Paragraph

00:05:00.149 --> 00:05:02.469
Jadi anda semua ingin melihat
bagaimana rupanya?

NOTE Paragraph

00:05:02.493 --> 00:05:03.794
Penonton: Yeah!

NOTE Paragraph

00:05:03.818 --> 00:05:05.669
(Tepukan)

NOTE Paragraph

00:05:07.616 --> 00:05:11.132
Rebecca sedang memakai
salah satu daripada lima pakaian saya.

00:05:11.156 --> 00:05:15.973
Hampir kesemua yang beliau pakai,
adalah dicetak dari rumah saya.

00:05:16.402 --> 00:05:18.653
Kasutnya juga dicetak.

NOTE Paragraph

00:05:18.677 --> 00:05:19.829
Penonton: Wow!

NOTE Paragraph

00:05:19.853 --> 00:05:21.018
Penonton: Cool!

NOTE Paragraph

00:05:23.089 --> 00:05:24.844
(Tepukan)

NOTE Paragraph

00:05:24.868 --> 00:05:26.411
Terima kasih, Rebecca.

00:05:27.029 --> 00:05:29.149
(Kepada penonton) Terima kasih, semua.

NOTE Paragraph

00:05:30.171 --> 00:05:32.688
Pada masa akan datang,
bahan-bahan akan berkembang,

00:05:32.712 --> 00:05:35.893
dan rupa dan rasanya sama
seperti fabrik yang kita tahu kini,

00:05:35.917 --> 00:05:37.853
seperti kapas atau sutera.

00:05:38.672 --> 00:05:42.639
Bayangkan pakaian yang dibuat khas
mengikut ukuran anda.

NOTE Paragraph

00:05:44.860 --> 00:05:46.837
Muzik dahulu adalah perkara yang fizikal.

00:05:46.861 --> 00:05:49.885
Anda perlu ke kedai rekod dan membeli CD,

00:05:49.909 --> 00:05:52.559
tetapi sekarang anda boleh muat turun --

00:05:52.583 --> 00:05:53.742
muzik digital --

00:05:53.766 --> 00:05:55.099
terus ke telefon anda.

00:05:55.828 --> 00:05:58.289
Fesyen juga adalah perkara yang fizikal.

00:05:58.623 --> 00:06:01.505
Dan saya bayangkan bagaimana
jika satu hari nanti

00:06:01.529 --> 00:06:04.873
apabila pakaian kita menjadi digital,
seperti skirt ini.

NOTE Paragraph

00:06:05.379 --> 00:06:06.752
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:06:06.776 --> 00:06:07.976
(Tepukan)

NOTE Paragraph

00:06:08.000 --> 00:06:09.150
[Terima Kasih]

NOTE Paragraph

00:06:09.174 --> 00:06:12.122
(Tepukan)