1
00:00:06,480 --> 00:00:09,831
En los últimos meses, he estado
viajando durante semanas

2
00:00:09,855 --> 00:00:11,886
con solo una maleta de ropa.

3
00:00:12,215 --> 00:00:14,374
Un día, me invitaron 
a un evento importante,

4
00:00:14,398 --> 00:00:17,072
y quería ponerme algo especial.

5
00:00:17,463 --> 00:00:20,876
Miré en la maleta 
y no encontré nada que ponerme.

6
00:00:21,456 --> 00:00:24,536
Tuve la suerte de estar en una
conferencia de tecnología ese día,

7
00:00:24,536 --> 00:00:27,004
y tenía acceso a impresoras 3D.

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,265
Rápidamente diseñé una falda 
en mi computadora,

9
00:00:29,289 --> 00:00:31,434
cargué el modelo en la impresora,

10
00:00:31,458 --> 00:00:33,613
e imprimí las partes durante la noche.

11
00:00:33,952 --> 00:00:36,192
A la mañana siguiente,
ensamblé todas las piezas

12
00:00:36,192 --> 00:00:38,073
en la habitación del hotel,

13
00:00:38,097 --> 00:00:41,053
y es la falda que estoy usando ahora.

14
00:00:41,077 --> 00:00:44,977
(Aplausos)

15
00:00:45,001 --> 00:00:47,768
Pero no fue la primera vez
que imprimí ropa.

16
00:00:47,768 --> 00:00:50,613
Para mi colección principal
en la escuela de diseño de moda,

17
00:00:50,613 --> 00:00:54,680
decidí imprimir en 3D una colección 
de moda desde mi casa.

18
00:00:55,078 --> 00:00:58,535
El problema es que no conocía mucho 
la impresión 3D,

19
00:00:58,559 --> 00:01:03,334
y tenía solo 9 meses para averiguar
cómo imprimir 5 looks de moda.

20
00:01:04,480 --> 00:01:07,255
Siempre me siento más creativa
cuando trabajo desde casa.

21
00:01:07,279 --> 00:01:09,667
Me encanta experimentar
con nuevos materiales

22
00:01:09,691 --> 00:01:11,900
y siempre trato de desarrollar 
nuevas técnicas

23
00:01:11,924 --> 00:01:15,427
para confeccionar los textiles 
más singulares en mis proyectos.

24
00:01:15,832 --> 00:01:18,428
Me encantaba ir a viejas fábricas
y tiendas extrañas

25
00:01:18,452 --> 00:01:23,142
a buscar sobras de polvos 
y materiales extraños,

26
00:01:23,166 --> 00:01:25,512
para luego llevarlos a casa 
y experimentar.

27
00:01:25,913 --> 00:01:27,000
Como pueden imaginar,

28
00:01:27,000 --> 00:01:29,625
a mis compañeros de dormitorio
no les gustó en absoluto.

29
00:01:29,625 --> 00:01:30,464
(Risas)

30
00:01:30,488 --> 00:01:34,601
Así que decidí seguir adelante
y trabajar con grandes máquinas,

31
00:01:34,625 --> 00:01:36,718
que no encajaban en mi sala de estar.

32
00:01:36,742 --> 00:01:39,319
Me encanta el trabajo a medida
y exacto que puedo hacer

33
00:01:39,319 --> 00:01:41,249
con todo tipo de tecnologías de la moda,

34
00:01:41,249 --> 00:01:44,755
como las máquinas de tejer y corte 
por láser e impresión de seda.

35
00:01:45,821 --> 00:01:48,996
En un receso de verano, vine aquí
a Nueva York para una pasantía

36
00:01:49,020 --> 00:01:51,370
en una casa de moda en el barrio chino.

37
00:01:51,394 --> 00:01:55,345
Trabajamos en dos vestidos increíbles
que fueron impresos en 3D.

38
00:01:55,921 --> 00:01:58,162
Eran increíbles...
como pueden ver aquí.

39
00:01:58,827 --> 00:02:00,747
Pero tuve algunos problemas con ellos.

40
00:02:00,771 --> 00:02:04,439
Estaban hechas de plástico duro
y por eso que eran muy frágiles.

41
00:02:05,220 --> 00:02:06,757
Las modelos no podían lucirlos,

42
00:02:06,781 --> 00:02:10,169
e incluso se rayaron con
los plásticos bajo el brazo.

43
00:02:10,767 --> 00:02:13,778
Con la impresión 3D, los diseñadores
tenían mucha libertad

44
00:02:13,802 --> 00:02:17,084
para hacer que los vestidos
tuvieran el aspecto que querían,

45
00:02:17,108 --> 00:02:22,701
pero aun así, dependían mucho de
impresoras industriales grandes y caras

46
00:02:22,725 --> 00:02:25,882
ubicadas en un laboratorio
lejos del estudio.

47
00:02:26,774 --> 00:02:30,212
Más tarde ese año, un amigo 
me dio un collar impreso en 3D,

48
00:02:30,236 --> 00:02:32,371
hecho con una impresora hogareña.

49
00:02:32,395 --> 00:02:34,891
Sabía que estas impresoras
eran mucho más económicas

50
00:02:34,891 --> 00:02:37,821
y mucho más accesible que 
las que usamos en mi pasantía.

51
00:02:38,307 --> 00:02:39,713
Por eso al ver el collar

52
00:02:39,737 --> 00:02:43,200
pensé: "¿Y si puedo imprimir
un collar desde casa,

53
00:02:43,224 --> 00:02:45,589
por qué no imprimir mi ropa
desde casa también?".

54
00:02:46,431 --> 00:02:49,468
Me gustó mucho la idea de 
no tener que ir al mercado

55
00:02:49,492 --> 00:02:52,116
y elegir las telas que
otra persona decidió vender...

56
00:02:52,140 --> 00:02:56,226
Podría diseñarlos e imprimirlos 
directamente desde casa.

57
00:02:57,507 --> 00:02:59,374
Encontré un pequeño espacio maker,

58
00:02:59,398 --> 00:03:02,021
donde aprendí todo lo que sé 
sobre impresión 3D.

59
00:03:02,359 --> 00:03:05,314
De inmediato, literalmente 
me dieron la llave del laboratorio,

60
00:03:05,314 --> 00:03:07,996
para poder experimentar en la noche, 
todas las noches.

61
00:03:08,583 --> 00:03:12,481
El principal desafío era encontrar 
el filamento adecuado para imprimir ropa.

62
00:03:12,505 --> 00:03:13,661
¿Qué es el filamento?

63
00:03:13,665 --> 00:03:16,187
El filamento es el material
que alimenta la impresora.

64
00:03:16,187 --> 00:03:19,043
Pasé como un mes 
experimentando con PLA,

65
00:03:19,067 --> 00:03:22,228
un material duro y áspero,
que se rompe.

66
00:03:22,955 --> 00:03:25,638
Progresé mucho al conocer el Filaflex,

67
00:03:25,662 --> 00:03:27,204
un nuevo tipo de filamento.

68
00:03:27,228 --> 00:03:29,568
Es fuerte, pero muy flexible.

69
00:03:29,592 --> 00:03:33,426
Con eso pude imprimir
la primera prenda de vestir,

70
00:03:33,450 --> 00:03:36,892
la chaqueta roja que tenía
la palabra "Liberté"

71
00:03:36,892 --> 00:03:38,147
--"Libertad", en francés--

72
00:03:38,147 --> 00:03:39,654
la tenía incrustada.

73
00:03:39,678 --> 00:03:42,471
Elegí esta palabra porque 
me sentía libre y con poder

74
00:03:42,495 --> 00:03:44,798
por el hecho de diseñar
una prenda desde casa

75
00:03:44,822 --> 00:03:46,931
y poder imprimirla por mi cuenta.

76
00:03:47,651 --> 00:03:51,065
De hecho, Uds. pueden descargar
fácilmente esta chaqueta,

77
00:03:51,089 --> 00:03:53,717
y cambiarle fácilmente 
esa palabra por otra cosa.

78
00:03:53,741 --> 00:03:56,389
Por ejemplo, su nombre
o el nombre de su amor.

79
00:03:56,830 --> 00:03:57,980
(Risas)

80
00:03:58,363 --> 00:04:00,129
Las placas de impresión son pequeñas,

81
00:04:00,129 --> 00:04:04,191
así que tuve que ensamblar las piezas, 
como en un rompecabezas.

82
00:04:05,561 --> 00:04:07,812
Y yo quería resolver otro desafío.

83
00:04:07,836 --> 00:04:09,381
Quería imprimir textiles

84
00:04:09,405 --> 00:04:11,814
que pudiera usar como tejidos normales.

85
00:04:11,814 --> 00:04:14,058
Fue cuando encontré
el archivo de código abierto

86
00:04:14,058 --> 00:04:16,531
de un arquitecto que diseñó
un patrón que me encanta.

87
00:04:16,531 --> 00:04:19,224
Y con ese patrón pude imprimir
un hermoso textil

88
00:04:19,248 --> 00:04:21,872
que usaría como un tejido normal.

89
00:04:22,490 --> 00:04:25,221
En realidad, incluso se parece
un poco al encaje.

90
00:04:26,570 --> 00:04:29,960
Así que tomé su archivo, lo modifiqué,
lo cambié, jugué un poco,

91
00:04:29,984 --> 00:04:32,578
hice muchas versiones.

92
00:04:32,977 --> 00:04:37,161
Y tenía que imprimir otras 1500 horas

93
00:04:37,185 --> 00:04:40,112
para terminar de imprimir mi colección.

94
00:04:40,136 --> 00:04:43,944
Así que llevé 6 impresoras a casa
e imprimí 24x7.

95
00:04:44,499 --> 00:04:47,019
Es un proceso realmente muy lento,

96
00:04:47,043 --> 00:04:51,386
pero recordemos que Internet era
muchísimo más lenta hace 20 años,

97
00:04:51,410 --> 00:04:53,735
así que la impresión 3D se acelerará

98
00:04:53,759 --> 00:04:56,742
y, en poco tiempo, podremos imprimir
una camiseta en casa

99
00:04:56,766 --> 00:04:59,731
en un par de horas o incluso en minutos.

100
00:05:00,149 --> 00:05:02,469
Por eso muchachos, 
¿quieren ver cómo queda?

101
00:05:02,493 --> 00:05:03,794
Público: ¡Sí!

102
00:05:03,818 --> 00:05:05,669
(Aplausos)

103
00:05:07,616 --> 00:05:11,132
Danit Peleg: Rebecca lleva
uno de mis 5 trajes.

104
00:05:11,156 --> 00:05:15,973
Casi todo lo que lleva puesto,
lo imprimí en casa.

105
00:05:16,402 --> 00:05:18,653
Hasta sus zapatos están impresos.

106
00:05:18,677 --> 00:05:19,829
Público: ¡Guau!

107
00:05:19,853 --> 00:05:21,018
Público: ¡Genial!

108
00:05:23,089 --> 00:05:24,844
(Aplausos)

109
00:05:24,868 --> 00:05:26,411
Danit Peleg: Gracias, Rebecca.

110
00:05:27,029 --> 00:05:29,149
(Al público) Gracias muchachos.

111
00:05:30,171 --> 00:05:32,688
Creo que en el futuro,
los materiales evolucionarán,

112
00:05:32,712 --> 00:05:35,893
tendrán la textura 
de los tejidos actuales,

113
00:05:35,917 --> 00:05:37,853
como el algodón y la seda.

114
00:05:38,672 --> 00:05:42,639
Imaginen ropa personalizada que 
se ajuste exactamente a sus medidas.

115
00:05:44,860 --> 00:05:46,837
La música alguna vez 
fue algo muy físico.

116
00:05:46,861 --> 00:05:49,885
Uno tenía que ir a la tienda 
de discos a comprar CDs,

117
00:05:49,909 --> 00:05:52,559
pero hoy uno puede bajarse la música,

118
00:05:52,583 --> 00:05:53,742
música digital,

119
00:05:53,766 --> 00:05:55,099
directamente al teléfono.

120
00:05:55,828 --> 00:05:58,289
La moda también es algo muy físico.

121
00:05:58,623 --> 00:06:01,505
Y me pregunto qué aspecto
tendrá nuestro mundo

122
00:06:01,529 --> 00:06:04,873
cuando la ropa sea digital,
como lo es esta falda.

123
00:06:05,379 --> 00:06:06,752
Muchas gracias.

124
00:06:06,776 --> 00:06:07,976
(Aplausos)

125
00:06:08,000 --> 00:06:09,150
[Gracias]

126
00:06:09,174 --> 00:06:12,122
(Aplausos)