[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,ผม
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:04.100,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่
Dialogue: 0,0:00:04.100,0:00:06.76,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้มืด
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:07.62,Default,,0000,0000,0000,,ผมหมายถึง
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือสิ่งที่คนทั้งโลกเรียกผม แต่
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ใช่
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:12.88,Default,,0000,0000,0000,,ตัวผม
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.92,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่ได้ออกมาจากท้องแม่ และพูดว่า
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,"หวัดดีทุกคน ผมชื่อ
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:18.71,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้มืด"
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,เปล่าเลย ผมถูกสอนให้เป็น ไอ้มืด
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,และคุณก็ถูกสอนให้เรียกผมแบบนั้น
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:26.39,Default,,0000,0000,0000,,ไปกับอะไรก็ช่างที่คุณใช้เรียกตัวคุณเอง
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,มันก็แค่ ...
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,ป้ายชื่อ
Dialogue: 0,0:00:30.37,0:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่เกิดโลกก็ป้อนเรา
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับความเชื่อเรื่อง
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:33.94,Default,,0000,0000,0000,,ป้ายชื่อ
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:36.62,Default,,0000,0000,0000,,และในที่สุด พวกเราก็กลืนมันลงไป
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:38.82,Default,,0000,0000,0000,,เราย่อยและยอมรับเรื่องป้ายชื่อเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เคยสงสัยอะไรเลย
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันมีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,ป้ายชื่อไม่ใช่คุณ
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,และป้ายชื่อก็ไม่ใช่ผม
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:47.74,Default,,0000,0000,0000,,ป้ายชื่อเป็นเพียงแค่...ป้ายชื่อ
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,ตัวตนที่แท้จริงของเราไม่ใช่แค่เพียง
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:52.24,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องผิวเผิน
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,คิดดูนะ ตอนที่ผมขับรถของผม
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เคยมีใครสับสนระหว่างรถกับ
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:58.84,Default,,0000,0000,0000,,...ตัวผม
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนที่ผมอยู่ในร่างกาย...ของผมเอง
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:02.81,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมคุณถึงสับสนระหว่าง ตัวผม
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,และร่างกาย ของผม
Dialogue: 0,0:01:04.57,0:01:05.04,Default,,0000,0000,0000,,มันคือ
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:06.58,Default,,0000,0000,0000,,ร่างกาย...ของผม
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:07.98,Default,,0000,0000,0000,,เข้าใจนะ
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่ตัวผม
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,ให้ผมอธิบายนะ
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:11.58,Default,,0000,0000,0000,,ร่างกายของเราก็คือ
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,รถที่เราขับ
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:15.75,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ผลิตที่ชื่อว่า สังคม
Dialogue: 0,0:01:15.75,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,ตัดสินใจที่จะติดป้ายชื่อรถของผมว่า รุ่นสีดำ
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:21.62,Default,,0000,0000,0000,,ของพวกคุณเรียกว่า "ไอริช" หรือ "รุ่นสีขาว"
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ต้องมีเงินดาวน์
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,ดอกเบี้ย 0%
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:25.31,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ต้องทดลองขับ
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:27.30,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราถูกบังคับให้เป็นเจ้าของรถพวกนี้
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,ไปจนตาย
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,โทษที แต่ผมมองไม่เห็นถึงตรรกะ
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:32.54,Default,,0000,0000,0000,,หรือความภาคภูมิใจอะไร
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,กับการนิยามตัวเอง
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,หรือตัดสินคนอื่นจากรถที่ขับ
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,เพราะตัวตนที่แท้จริงของพวกเรา
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ข้างใน
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,ฟังนะ ผมไม่ได้จะมาสอนคุณว่า
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:45.63,Default,,0000,0000,0000,,วิทยาศาสตร์ได้สรุปว่าจริง ๆ แล้ว
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,เราทุกคนก็มียีนส์ที่ผสมปนเปและ
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,คำว่าเชื้อชาติในมนุษย์นั้นไม่มีอยู่จริง
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:51.33,Default,,0000,0000,0000,,หรือจะมาสอนว่า นักประวัติศาสตร์ทุกคนรู้ว่า
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,เชื้อชาติเป็นคำที่สร้างขึ้นมาในศตวรรษที่ 15
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะแบ่งแยกผู้คน
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:57.11,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็ได้ผลจริง ๆ
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,ไม่...
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:00.37,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่ได้จะมาบรรยาย
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,ฉันแค่อยากจะถามสัก 1 คำถาม
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเป็นใคร ถ้าโลกไม่ได้มี
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.27,Default,,0000,0000,0000,,ป้ายชื่อให้
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีช่องให้คุณเลือก
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเป็น คนขาว
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:11.77,Default,,0000,0000,0000,,คนผิวสี
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,คนเม็กซิกัน
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:13.76,Default,,0000,0000,0000,,คนเอเชีย
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,ชาวอเมริกันพื้นเมือง
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:14.89,Default,,0000,0000,0000,,คนตะวันออกกลาง
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,หรือคนอินเดีย
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,ไม่
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,เราจะเป็นหนึ่งเดียว
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:19.52,Default,,0000,0000,0000,,เราจะอยู่ด้วยกัน
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,จะไม่อยู่กับ
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,ความผิดพลาดด้วยการเรียกเพื่อนมนุษย์ว่าคนดำ
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,หรือคนขาวอีก
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,การมีป้ายชื่อเหล่านี้จะทำให้เราตาบอดไปตลอด
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,มองไม่เห็นตัวตนจริง ๆ ของผู้คน
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,แต่มองเห็นพวกเขา
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,จากการตัดสิน อคติ และการที่เราคิดไปเอง
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,ว่าพวกเขาเป็นยังไง
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:38.92,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อคุณยอมให้ป้ายชื่อปลอม ๆ
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,มานิยามตัวคุณเอง
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นแหละเพื่อนเอ๋ย คุณได้เลือก
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:42.90,Default,,0000,0000,0000,,ความคับแคบแทนที่ความกว้างใหญ่
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,และลดคุณค่าของตัวคุณเอง
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:44.94,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่สุด
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:48.04,Default,,0000,0000,0000,,จำกัดและแยกตัวคุณออกจากคนอื่น
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,และมันเป็นความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้ว่า
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อมีการแบ่งแยก ย่อมมีความขัดแย้ง
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,และความขัดแย้งก่อให้เกิดสงคราม
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นทุกสงครามเกิดขึ้นจากการมีป้ายชื่อ
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,มีคำว่า พวกเรา กับ พวกเขา เสมอ
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,การแก้ปัญหาของสงคราม การเหยียดผิว
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:04.34,Default,,0000,0000,0000,,เหยียดเพศ และสารพัดจะเหยียดนั้นง่ายมาก
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,ง่ายจนนักการเมืองมองข้ามมันไป
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:10.36,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งนั้นคือป้ายชื่อ พวกเราต้องกระชากมันทิ้งไป
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,ตลกดีนะ ที่ไม่มีเด็กคนไหนเหยียดผิวแต่กำเนิด
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,แต่เด็กทุกคนร้องไห้
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อได้ยินเด็กอีกคนร้อง
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าจะเพศ วัฒนธรรม หรือสีผิวไหน
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,แสดงให้เห็นว่าลึกๆแล้ว เราถูกสร้างมาเพื่อสื่อถึงกัน
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,และดูแลกันและกัน
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือภารกิจของเรา
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นไม่ใช่ความคิดของผม
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,มันคือความจริง
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,บนโลกที่มีแต่เรื่องเล่า
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:30.93,Default,,0000,0000,0000,,โปรดรับฟัง ป้ายชื่อมีแต่จะทำให้วิสัยทัศน์ของเราบิดเบี้ยวไป
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือเหตุผลว่าทำไมครึ่งหนึ่งของคนที่ดูวิดีโอนี้
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,จะไม่สนใจหรือรู้สึกต่อต้านและขัดแย้ง
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,แต่จำไว้ว่า มันก็เหมือนกับหนอนผีเสื้อ
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:42.30,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อตอนก่อนที่มันจะออกมาจากดักแด้
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,และกลายมาเป็นผีเสื้อที่สวยงาม
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:46.19,Default,,0000,0000,0000,,ป้ายชื่อเหล่านี้คือเปลือกที่ห่อหุ้มเรา
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,และเราต้องทำอย่างเดียวกัน
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้เรากางปีกได้ในที่สุด
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,มนุษย์ไม่ได้เกิดมาเพื่อถูกตีตราด้วยป้ายชื่อ
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับสินค้าในร้านซูเปอร์มาร์เก็ต
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:57.63,Default,,0000,0000,0000,,อย. ไม่อาจควบคุมดีเอ็นเอของเราได้
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.54,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราเกิดมาเพื่อเป็นอิสระ
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,และจนกว่าที่คุณจะเอามันออกไป
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,จนกว่าคุณจะหยุดคิดและอยู่อย่างไร้คุณค่า
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อนั้นเอง เราจึงจะเป็นอิสระ
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:06.29,Default,,0000,0000,0000,,จะเห็นตัวเอง
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,เห็นกันและกัน
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,ว่าตัวตนที่แท้จริง
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,ของเรา
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,คือใคร