0:00:01.370,0:00:03.377
Translated by:[br]Fatima Bader

0:00:03.377,0:00:04.479
أنا

0:00:04.479,0:00:05.791
لست

0:00:05.791,0:00:07.291
أسود

0:00:07.291,0:00:08.388
أعني

0:00:08.388,0:00:10.969
هذا ما يدعوني به العالم، لكنه

0:00:10.969,0:00:12.128
ليس

0:00:12.128,0:00:13.563
أنا

0:00:13.563,0:00:16.197
:لم أخرج من رحم والدتي قائلاً

0:00:16.197,0:00:17.283
...مرحباً جميعا أنا"

0:00:17.283,0:00:19.243
"أسود

0:00:19.243,0:00:22.056
لا، لقد علموني أن أكون أسود

0:00:22.056,0:00:24.418
ولقد علموك لتدعوني بذلك

0:00:24.418,0:00:27.134
جنباً إلى جنب مع ما تدعو نفسك به

0:00:27.134,0:00:28.374
إنها فقط

0:00:28.374,0:00:30.571
تسمية

0:00:30.571,0:00:31.780
منذ الولادة، القوة

0:00:31.780,0:00:33.151
العالمية تغذينا بهذه

0:00:33.151,0:00:34.576
التسميات

0:00:34.576,0:00:36.876
وفي نهاية المطاف، جميعنا نبتلعهم

0:00:36.876,0:00:39.683
نحن نهضم ونقبل بتسمياتنا

0:00:39.683,0:00:41.936
دون أن نشكك بها أبداً

0:00:41.936,0:00:43.757
ولكن هناك مشكلة واحدة

0:00:43.757,0:00:45.223
التسميات ليست حقيقتك

0:00:45.223,0:00:46.316
والتسميات هي ليست أنا

0:00:46.316,0:00:48.978
التسميات فقط تسميات

0:00:48.978,0:00:50.841
ولكن، ما انت عليه ليس

0:00:50.841,0:00:53.436
الجلد، بل هي أعمق

0:00:53.436,0:00:55.162
حين أقود سيارة

0:00:55.162,0:00:57.656
لن يخلط أحد بين السيارة

0:00:57.656,0:00:59.024
وبيني

0:00:59.024,0:01:01.404
ولكن عندما أقود جسدي

0:01:01.404,0:01:03.370
لماذا تخلط بيني

0:01:03.370,0:01:05.220
وبين جسدي؟

0:01:05.220,0:01:05.946
إنه

0:01:05.946,0:01:07.121
جسدي

0:01:07.121,0:01:08.077
هل فهمت؟

0:01:08.077,0:01:08.972
إنه ليس أنا

0:01:08.972,0:01:10.108
دعني أشرح لك ببساطة

0:01:10.108,0:01:11.621
جميع أجسادنا مثل السيارات

0:01:11.621,0:01:14.187
نحن نشغلها ونقودها في الأرجاء

0:01:14.187,0:01:16.198
والبائع سوف يجعل المجتمع

0:01:16.198,0:01:18.910
يقرر أن يسميني الإصدار الأسود

0:01:19.240,0:01:21.500
بينما يسميك الإصدار الإيرلندي أو الأبيض

0:01:21.620,0:01:23.091
ومن دون مال

0:01:23.100,0:01:24.457
ولا نسبة تقييم سنوية

0:01:24.457,0:01:25.813
ولا اختبار قيادة

0:01:25.813,0:01:27.483
سوف نُجبر لامتلاك هذه السيارات

0:01:27.483,0:01:29.912
لبقية حياتنا

0:01:29.912,0:01:32.837
اغفروا لي، ولكنني أعجز عن رؤية المنطق أو الكبرياء

0:01:32.837,0:01:34.642
في تعريف نفسي

0:01:34.642,0:01:38.026
أو الحكم على الآخرين تبعا للسيارا ت التي يقودونها

0:01:38.026,0:01:40.162
لأن ما نحن عليه حقاً

0:01:40.162,0:01:42.606
موجود في داخلنا

0:01:42.606,0:01:43.746
استمع، أنا لسن هنا لأخبرك

0:01:43.746,0:01:45.444
كيف توصل العلم

0:01:45.444,0:01:47.057
إلى أننا مختلطون جينياً

0:01:47.057,0:01:48.818
وأن سباق الأعراق البشري

0:01:48.818,0:01:50.049
غير موجود

0:01:50.049,0:01:51.346
وكيف أن كل مؤرخ عرف

0:01:51.346,0:01:54.250
أن السباق تم اختراعه[br]في القرن الخامس عشر

0:01:54.250,0:01:55.959
ليفصل البشر عن بعضهم البعض

0:01:55.959,0:01:57.391
وأنه فعل ذلك بشكل مثالي

0:01:57.391,0:01:59.101
لا

0:01:59.101,0:02:01.036
أنا لست هنا لأُحاضر

0:02:01.036,0:02:03.978
أريد فقط أن أطرح سؤالاً واحداً

0:02:03.978,0:02:06.099
ماذا سوف تكون أن لم يطلق عليك العالم

0:02:06.099,0:02:08.145
تسمية؟

0:02:08.145,0:02:10.701
ولم يعطك صندوقاً لتختار

0:02:10.701,0:02:12.351
هل ستكون أبيض؟ أسود؟

0:02:12.351,0:02:13.872
مكسيكي؟ آسيوي؟

0:02:13.872,0:02:15.902
أمريكي أصلي؟ شرق أوسطي؟ هندي؟

0:02:15.902,0:02:17.058
لا

0:02:17.058,0:02:18.399
سوف نكون نوعاً واحداً

0:02:18.399,0:02:19.844
سوف نكون معاً

0:02:19.844,0:02:21.879
لن نستمر طوال حياتنا

0:02:21.879,0:02:24.507
بمناداة الجنس البشري بالناس السود

0:02:24.507,0:02:25.984
أو الناس البيض

0:02:25.984,0:02:28.237
هذه التسميات سوف تعمينا للابد

0:02:28.237,0:02:30.594
عن رؤية حقيقة الشخص

0:02:30.594,0:02:32.006
ولكن بدلاً من رؤيتهم عبر

0:02:32.006,0:02:35.169
الأحكام والتحيز والمرشحات الصناعية

0:02:35.169,0:02:37.477
عن ما نعتقده عن حقيقتهم

0:02:37.477,0:02:39.375
وعندما تدع تسمية اصطناعية

0:02:39.375,0:02:40.990
تُعرف عنك

0:02:40.990,0:02:42.322
عندها يا صديقي ستكون اخترت

0:02:42.322,0:02:43.755
الصغر على العظمة

0:02:43.755,0:02:44.707
وتكون قد قللت

0:02:44.707,0:02:45.728
من نفسك

0:02:45.728,0:02:48.961
وتحبس وتفصل نفسك عن الآخرين

0:02:48.961,0:02:50.592
وهي حقيقة لا يمكن إنكارها

0:02:50.592,0:02:53.192
عندما يكون هناك انقسامات[br]يكون هنالك صراعات

0:02:53.192,0:02:54.721
والصراعات هي بداية الحروب

0:02:54.721,0:02:57.556
وكل حرب بدأت بسبب التسميات

0:02:57.556,0:02:59.436
إنها دائماً نحن ضدهم

0:02:59.436,0:03:02.224
إذن فالإجابة على الحروب والتفريق العرقي والجنسي

0:03:02.224,0:03:04.404
وكل تفريق آخر هي بسيطة

0:03:04.404,0:03:07.197
لدرجة أن كل سياسي غفل عنها

0:03:07.197,0:03:10.841
إنها التسميات. ويجب أن نمزقها

0:03:10.841,0:03:13.686
أليس من المضحك أن الأطفال لا يولدون عنصريين

0:03:13.686,0:03:15.246
وأن كل طفل يبكي عند سماعه

0:03:15.246,0:03:16.528
بكاء طفل آخر

0:03:16.528,0:03:19.378
بغض النظر عن الجنس أو الثقافة أو اللون

0:03:19.378,0:03:21.030
وذلك يبرهن على ان القصد كان

0:03:21.030,0:03:23.057
الإتصال ورعاية بعضنا البعض

0:03:23.057,0:03:24.119
هذه مهمتنا

0:03:24.119,0:03:25.840
إنه ليس رأيي

0:03:25.840,0:03:26.888
هذه هي الحقيقة

0:03:26.888,0:03:27.855
في عالم يبيع لنا الخيال

0:03:27.855,0:03:31.567
من فضلك استمع، التسميات فقط تشوه رؤيتنا

0:03:31.567,0:03:33.205
مما يجعل نصف الذين يشاهدون هذا

0:03:33.205,0:03:37.531
يرفضونه بسبب الإحساس بالمقاومة والتضارب

0:03:37.531,0:03:41.501
فقط تذكر، هذا ما فعلته اليرقة

0:03:41.501,0:03:45.196
قبل أن تمزق شرنقتها وتصبح فراشة رائعة

0:03:45.196,0:03:46.935
حسناً، هذه التسميات هي شرنقاتنا

0:03:46.935,0:03:48.689
ويجب أن نفعا بالمثل

0:03:48.689,0:03:50.810
حتى نتمكن في النهاية من فرد أجنحتنا

0:03:50.810,0:03:53.021
لم يكن على البشر أن يتم وضع

0:03:53.021,0:03:55.306
تسميات لهم كبضاعة البقالة

0:03:55.306,0:03:58.119
لا يمكن تنظيم الحمض النووي من قبل إدارة الأغذية والعقاقير

0:03:58.119,0:03:59.661
لقد كان القصد أن نكون أحرار

0:03:59.661,0:04:01.746
وحتى نزيلهم

0:04:01.746,0:04:04.375
ونتوقف عن العيش والتفكير بمدى صغير

0:04:04.375,0:04:06.132
هل سنكون أحرار؟

0:04:06.132,0:04:07.264
لنرى أنفسنا

0:04:07.264,0:04:08.189
والآخرين

0:04:08.189,0:04:08.832
على ما

0:04:08.832,0:04:10.256
هم عليه

0:04:10.256,0:04:11.525
حقاً

0:04:11.530,0:04:16.000
Translated by:[br]Fatima Bader