0:00:00.691,0:00:02.036
大概一年前

0:00:02.036,0:00:04.897
我阿姨開始受到背疼折磨

0:00:04.897,0:00:06.262
她去看了醫生

0:00:06.262,0:00:08.511
醫生說只是平常傷痛

0:00:08.511,0:00:10.165
就像一個打過三十年網球的人

0:00:10.165,0:00:12.190
會受的傷痛

0:00:12.190,0:00:14.158
醫生建議她去接受一些理療

0:00:14.158,0:00:17.253
但過了一段時間還是沒有好轉

0:00:17.253,0:00:20.593
於是醫生進行了進一步檢查

0:00:20.593,0:00:21.592
做完X光檢查後

0:00:21.592,0:00:23.681
發現她傷病在於肺部

0:00:23.681,0:00:25.238
那時醫生還以為病疼

0:00:25.238,0:00:26.796
只是肋骨間肌肉和肌腱

0:00:26.796,0:00:27.966
通常的拉傷

0:00:27.966,0:00:29.735
但是經過幾周的治療

0:00:29.735,0:00:33.793
阿姨的情況仍沒有好轉

0:00:33.793,0:00:37.483
最終，醫生決定進行組織切片

0:00:37.483,0:00:38.700
兩周後

0:00:38.700,0:00:41.443
切片檢查結果顯示為

0:00:41.443,0:00:46.212
肺癌第三期

0:00:46.212,0:00:49.114
阿姨的生活方式本是很健康的

0:00:49.114,0:00:50.847
她從不吸菸

0:00:50.847,0:00:52.613
也從不飲酒

0:00:52.613,0:00:53.715
她保持運動

0:00:53.715,0:00:55.897
幾乎從不間斷

0:00:55.897,0:00:59.073
也許，這也說明為什麼醫生幾乎六個月後

0:00:59.073,0:01:02.197
才給了她正確的診斷

0:01:02.197,0:01:04.300
不幸的是，這個例子可能

0:01:04.300,0:01:06.539
很多人也經歷過

0:01:06.539,0:01:09.240
在座各位有三分之一的人

0:01:09.240,0:01:12.166
可能診斷出有某種類型的癌症

0:01:12.166,0:01:13.312
並且四分之一的人

0:01:13.312,0:01:16.910
可能因此喪生

0:01:16.910,0:01:18.992
不僅是癌症確診

0:01:18.992,0:01:20.859
會徹底改變一個家庭的生活

0:01:20.859,0:01:22.872
還有那個診斷的過程

0:01:22.872,0:01:25.480
反反覆覆，各種測試

0:01:25.480,0:01:27.248
與不同醫生描述病症

0:01:27.248,0:01:30.420
討論病情，一遍又一遍

0:01:30.420,0:01:32.800
這個過程伴隨著壓力和沮喪

0:01:32.800,0:01:34.712
我阿姨深受其苦

0:01:34.712,0:01:37.423
這種癌症診斷過程

0:01:37.423,0:01:39.763
從以前到現在都是如此

0:01:39.763,0:01:42.609
我們現在有 21 世紀的醫療技術和藥品

0:01:42.609,0:01:44.172
來治療癌症

0:01:44.172,0:01:46.714
然而，對於癌症來說，[br]我們仍在應用 20 世紀的診斷程序

0:01:46.714,0:01:50.842
和診斷過程

0:01:50.842,0:01:53.486
今天，我們大多數人還必須等待

0:01:53.486,0:01:55.953
出現某種症狀才意識到危險

0:01:55.953,0:01:58.470
今天，大多數人仍然不知道

0:01:58.470,0:02:00.888
早期癌症的檢測方法

0:02:00.888,0:02:02.260
即使我們已經明白

0:02:02.260,0:02:04.184
及早發現癌症

0:02:04.184,0:02:05.647
才是我們治癒癌症

0:02:05.647,0:02:09.127
的最有效方式

0:02:09.127,0:02:11.608
我和我的團隊堅信，在有生之年

0:02:11.608,0:02:13.160
我們能夠改變這種情況

0:02:13.160,0:02:15.354
於是我們開始了這一征程

0:02:15.354,0:02:17.860
致力於在癌症初級階段

0:02:17.860,0:02:19.405
就檢測到癌症

0:02:19.405,0:02:21.876
並在分子層面上[br]對相應的治療反應給予監控

0:02:21.887,0:02:26.819
使其更輕鬆，更廉價，更聰明

0:02:26.819,0:02:30.276
而且比以往更方便

0:02:30.276,0:02:31.648
就在當下

0:02:31.648,0:02:33.191
我們所處的時代背景下

0:02:33.191,0:02:34.600
科技正在以指數級的速度

0:02:34.600,0:02:36.107
改變著我們當下的處境

0:02:36.107,0:02:39.117
生物領域也不例外

0:02:39.117,0:02:41.547
據說，現今生物科技的進步速度

0:02:41.547,0:02:43.842
至少六倍於

0:02:43.842,0:02:46.218
電腦處理速度的增長

0:02:46.218,0:02:47.530
然而，生物科技的進步

0:02:47.530,0:02:49.170
不僅是進步速度加快

0:02:49.170,0:02:51.216
而且變得更加大眾化

0:02:51.216,0:02:54.428
就像個人電腦和網路

0:02:54.428,0:02:56.879
或智慧型手機在商業、政治、教育領域

0:02:56.879,0:02:59.736
造成的扁平化影響一樣

0:02:59.736,0:03:03.156
現今的科技進步也在生物科技領域[br]開闢了一片新天地

0:03:03.156,0:03:04.449
這使得

0:03:04.449,0:03:06.564
像我們一樣的多學科團隊

0:03:06.564,0:03:09.219
能夠嘗試從一個新途徑來研究和解決

0:03:09.219,0:03:11.570
這些生物科技的課題

0:03:11.570,0:03:14.193
我們團隊的科學家和工程師

0:03:14.193,0:03:17.183
來自智利、巴拿馬

0:03:17.183,0:03:20.570
墨西哥、以色列和希臘

0:03:20.570,0:03:23.192
基於最新的科學發現

0:03:23.192,0:03:24.574
相信我們已經發現了

0:03:24.574,0:03:27.375
一種可靠和準確的方式

0:03:27.375,0:03:29.377
在非常初期時檢測出若干種癌症

0:03:29.377,0:03:32.275
而這只需血液樣本就可以完成

0:03:32.275,0:03:35.223
我們的方法是，檢測一組小血液分子

0:03:35.223,0:03:37.312
該類血液分子在我們血液裡自由流動

0:03:37.312,0:03:39.688
我們稱之為：微 RNAs

0:03:39.688,0:03:41.999
為了解釋什麼是微RNAs

0:03:41.999,0:03:44.214
及它在癌症檢測中的作用

0:03:44.214,0:03:45.607
我們從蛋白質開始說起

0:03:45.607,0:03:48.160
當癌症開始在我們身體裡出現

0:03:48.160,0:03:49.591
我們觀察到，在所有癌細胞中

0:03:49.591,0:03:51.202
蛋白質出現了改變

0:03:51.202,0:03:52.575
眾所周知

0:03:52.575,0:03:54.850
蛋白質是一種大型生物分子

0:03:54.850,0:03:57.190
在我們身體內承擔不同功能

0:03:57.190,0:03:59.275
例如，促進新陳代謝反應

0:03:59.275,0:04:01.121
對外部刺激發生反應

0:04:01.121,0:04:02.923
或是進行 DNA 複製

0:04:02.923,0:04:05.666
但是，在蛋白質表達或產出之前

0:04:05.666,0:04:07.364
存在於 DNA 中的

0:04:07.364,0:04:09.513
相關遺傳密碼

0:04:09.513,0:04:13.482
被複製到傳訊息的核糖核酸 (RNA) 中

0:04:13.482,0:04:15.392
這種傳訊息的核糖核酸

0:04:15.392,0:04:19.106
攜帶著指令來產生出特定一種蛋白質

0:04:19.106,0:04:21.706
雖然它隱含製造數百種蛋白質的訊息

0:04:21.706,0:04:24.303
但其中有一段訊息[br]能決定何時生產蛋白質

0:04:24.303,0:04:26.632
及生產多少

0:04:26.632,0:04:29.950
這部分就是微 RNAs

0:04:29.950,0:04:31.876
所以，微 RNAs 就是[br]可以調節基因表達的小型分子

0:04:31.876,0:04:35.315
與 DNA 攜帶固定訊息不同

0:04:35.315,0:04:37.464
微 RNAs 在任意時間

0:04:37.464,0:04:40.321
能根據內外環境不同而變化

0:04:40.321,0:04:43.775
它決定了哪種基因[br]在特定時刻被有效表達

0:04:43.775,0:04:45.194
這就是為什麼微 RNAs 有希望成為

0:04:45.194,0:04:47.495
癌症檢測的生物標記的原因

0:04:47.495,0:04:49.377
我們知道

0:04:49.377,0:04:53.190
癌症是一種基因表達變異產生的疾病

0:04:53.190,0:04:56.744
是基因調節的失控所致

0:04:56.744,0:04:58.398
另一個重要問題是

0:04:58.398,0:05:00.817
沒有任何兩種癌症是相同的

0:05:00.817,0:05:03.865
但在微 RNAs 層面上[br]是可以進行分類的

0:05:03.865,0:05:06.115
若干科學研究表明

0:05:06.115,0:05:09.456
異常微 RNAs 的表達

0:05:09.456,0:05:12.571
會產生不同而各自獨特的類型

0:05:12.571,0:05:14.259
對應各種不同類型的癌症

0:05:14.259,0:05:15.991
即使在癌症最初階段

0:05:15.991,0:05:18.001
微 RNAs 也能反應出病症的發展過程

0:05:18.001,0:05:19.762
以及藥物治療是否有效

0:05:19.762,0:05:21.120
或是否處於病症緩解中

0:05:21.120,0:05:23.123
這使得微 RNAs 成為一個極其有效

0:05:23.123,0:05:26.727
非常靈敏的生物標記

0:05:26.727,0:05:29.401
可是，微 RNAs 的困難在於

0:05:29.401,0:05:31.950
我們無法使用現有基於 DNA 的技術

0:05:31.950,0:05:34.563
來可靠地檢測它

0:05:34.563,0:05:37.353
由於微 RNAs 是非常短的核酸序列

0:05:37.353,0:05:39.535
遠遠小於 DNA

0:05:39.535,0:05:42.550
並且，所有的微 RNAs 之間非常相似

0:05:42.550,0:05:44.597
差別極其微小

0:05:44.597,0:05:47.117
就像試著去分辨出

0:05:47.117,0:05:50.311
兩個極其類似、極其微小的分子

0:05:50.311,0:05:53.217
我們認為已經發現一個分辨的辦法

0:05:53.217,0:05:55.966
這是我們首次公佈於眾

0:05:55.966,0:05:58.467
我來示範一下

0:05:58.467,0:06:00.908
想像你下次去看醫生

0:06:00.908,0:06:02.831
要做一次血常規檢測

0:06:02.831,0:06:05.183
一名實驗技術員提取了一條完整 RNA

0:06:05.183,0:06:07.106
這在當今是很簡單的

0:06:07.106,0:06:09.898
然後放入一個這樣的標準 96 孔盤中

0:06:09.898,0:06:11.705
這些標準試劑盤中，每一個孔中

0:06:11.705,0:06:14.204
都有我們預先分配好的特定生化試劑

0:06:14.204,0:06:16.544
以對應找出特定微 RNAs

0:06:16.544,0:06:18.323
這看來像一個設置好的陷阱

0:06:18.323,0:06:20.680
只有當血液樣本中的微 RNAs 被檢測到

0:06:20.680,0:06:23.801
它開始閃現綠光

0:06:23.801,0:06:24.904
為完成這一反應

0:06:24.904,0:06:28.040
你要把試劑盤放入這樣一個設備當中

0:06:28.040,0:06:31.930
接下來把智慧型手機放在它上方

0:06:31.930,0:06:34.670
請把攝影機對準這裡

0:06:34.670,0:06:37.378
讓大家可以看到我的手機螢幕

0:06:37.378,0:06:39.774
手機和電腦連接在一起

0:06:39.774,0:06:41.383
手機同時也是攝影機

0:06:41.383,0:06:43.531
足夠實現我們的目標

0:06:47.431,0:06:49.411
手機在照相

0:06:49.411,0:06:50.755
當反應結束後

0:06:50.755,0:06:51.798
手機把圖片

0:06:51.798,0:06:54.112
發送到我們的[br]線上數據庫中進行處理

0:06:54.112,0:06:55.730
和解讀

0:06:55.730,0:06:58.455
全過程大約持續 60 分鐘

0:06:58.455,0:07:00.300
當程序結束後

0:07:00.300,0:07:03.299
閃光的試劑孔與特定微 RNAs 配對分析

0:07:03.299,0:07:06.461
根據閃光的亮度和頻率得出分析結果

0:07:08.973,0:07:11.486
當全部過程完成後

0:07:11.486,0:07:13.944
這是我們得到的結果

0:07:13.944,0:07:16.522
這張圖顯示了血液樣本中[br]所含的特定微 RNAs

0:07:16.522,0:07:20.388
和它們隨著時間的變化反應

0:07:20.388,0:07:22.890
接下來，我們將這一樣本中的[br]微 RNAs 的特定類型

0:07:22.890,0:07:24.296
總結出來

0:07:24.296,0:07:27.272
與現有的科學文獻進行比較

0:07:27.272,0:07:29.220
由於這些文獻已將特定的微 RNAs 類型

0:07:29.220,0:07:34.501
與特定的疾病表現進行了關聯

0:07:34.501,0:07:37.950
我們檢測出樣本結果為胰腺癌

0:07:37.950,0:07:40.607
剛檢測出來的胰腺癌樣本

0:07:40.607,0:07:43.926
是一個真實的案例

0:07:43.926,0:07:48.365
（掌聲）

0:07:52.086,0:07:54.444
我們方法的另一重要部分是

0:07:54.444,0:07:56.783
在雲端進行數據的收集和整理

0:07:56.783,0:07:58.426
這使我們能即時得到檢測結果

0:07:58.426,0:08:01.863
並與相關訊息結合分析

0:08:01.863,0:08:03.341
如果我們希望更加了解

0:08:03.341,0:08:05.456
和揭秘類似癌症這樣的疾病

0:08:05.456,0:08:08.628
我們應該停止那種[br]治療突發、孤立疾病的治療方式

0:08:08.628,0:08:10.912
開始分析和評估所有因素

0:08:10.912,0:08:15.506
所有會影響我們長期健康的因素

0:08:15.506,0:08:19.506
這一檢測系統還是一個原型機

0:08:19.506,0:08:22.971
它應用了最先進的分子生物科技

0:08:22.971,0:08:25.717
通過低成本的 3D 列印技術製作

0:08:25.717,0:08:27.679
及數據庫技術

0:08:27.679,0:08:31.594
來嘗試解決一個人類最艱難的挑戰

0:08:31.594,0:08:33.596
我們相信，癌症早期檢測方法

0:08:33.596,0:08:35.384
應該被推廣普及化

0:08:35.384,0:08:37.769
我們的整套檢測方案相對目前的檢測方法

0:08:37.769,0:08:39.770
費用節省至少 50 倍

0:08:39.770,0:08:41.503
我們也知道[br]相關行業的關注能幫助我們

0:08:41.503,0:08:42.988
更迅速完善推廣這一方案

0:08:42.988,0:08:44.923
現在我們將設備的設計方案

0:08:44.923,0:08:47.400
免費公開

0:08:47.400,0:08:50.994
（掌聲）

0:08:55.944,0:08:57.541
你們要知道

0:08:57.541,0:08:59.276
我們目前仍處於起步階段

0:08:59.276,0:09:01.257
但我們已經可以

0:09:01.257,0:09:03.866
成功分辨出了[br]一些癌症的微 RNAs 類型

0:09:03.866,0:09:07.128
如胰腺癌、肺癌

0:09:07.128,0:09:10.188
乳腺癌、肝癌

0:09:10.188,0:09:13.370
目前，我們正在進行一項臨床試驗

0:09:13.370,0:09:16.249
實驗是與德國癌症研究中心合作

0:09:16.249,0:09:19.840
有 200 位女性參與的乳癌臨床試驗

0:09:19.840,0:09:23.448
（掌聲）

0:09:23.448,0:09:26.162
這是一個單項的、無創傷

0:09:26.162,0:09:28.904
準確和可負擔的檢測方案

0:09:28.904,0:09:31.150
可能會徹底改變

0:09:31.150,0:09:34.248
以往癌症的診斷程序和診斷方法

0:09:34.248,0:09:36.397
因為我們檢測的是任意時間下

0:09:36.397,0:09:39.164
血液內的微 RNAs 類型

0:09:39.371,0:09:40.858
所以你不必知道[br]所要檢測的特定癌症類型

0:09:40.858,0:09:43.025
你也不用等到感覺到有任何症狀

0:09:43.025,0:09:45.833
只需要一毫升血液樣本

0:09:45.833,0:09:49.343
和一系列相對很簡單的工具

0:09:49.343,0:09:52.155
當前，癌症檢測通常發生於

0:09:52.155,0:09:54.240
患病症狀顯現後

0:09:54.240,0:09:56.869
這已經是癌症的第三或四階段

0:09:56.869,0:09:58.793
我認為這已經太遲了

0:09:58.793,0:10:00.941
對一個家庭來說代價太大了

0:10:00.941,0:10:03.393
對全人類來說代價也太大了

0:10:03.393,0:10:06.340
我們不能在與癌症的鬥爭中失敗

0:10:06.340,0:10:08.230
失敗的損失不僅是無數的金錢

0:10:08.230,0:10:11.152
還會失去我們所愛的人

0:10:11.152,0:10:14.650
如今，我的阿姨正勇敢抗爭著

0:10:14.650,0:10:17.560
她以積極樂觀的態度面對這一過程

0:10:17.560,0:10:20.138
可是，我還要努力把這樣的抗爭

0:10:20.138,0:10:21.761
變得越來越少出現

0:10:21.761,0:10:22.888
我希望有一天

0:10:22.888,0:10:24.815
癌症可以輕鬆治癒

0:10:24.815,0:10:26.967
因為，在常規體檢中

0:10:26.967,0:10:28.924
初期癌症就可以檢測到

0:10:28.924,0:10:30.016
我堅信

0:10:30.016,0:10:32.152
不久的將來

0:10:32.152,0:10:33.450
因為這套檢測系統

0:10:33.450,0:10:34.920
和其他生命科學領域

0:10:34.920,0:10:36.713
不斷出現的突破

0:10:36.713,0:10:38.345
我們看待癌症的方式

0:10:38.345,0:10:40.336
將會根本改變

0:10:40.336,0:10:42.800
對癌症，我們將有機會及早發現

0:10:42.800,0:10:44.565
深入了解

0:10:44.565,0:10:46.801
徹底治癒

0:10:46.801,0:10:48.480
感謝大家

0:10:48.480,0:11:04.207
（掌聲）