WEBVTT

00:00:00.691 --> 00:00:02.036
Майже рік тому

00:00:02.036 --> 00:00:04.897
моя тітка почала страждати 
від болю в спині.

00:00:04.897 --> 00:00:06.262
Вона пішла до лікаря,

00:00:06.262 --> 00:00:08.511
і він сказав їй, що це нормальні травми

00:00:08.511 --> 00:00:10.165
для тих, хто грав у теніс

00:00:10.165 --> 00:00:12.190
протягом майже 30 років.

00:00:12.190 --> 00:00:14.158
Лікар рекомендував їй пройти курс лікування,

00:00:14.158 --> 00:00:17.253
але через деякий час вона 
не відчула себе краще,

00:00:17.253 --> 00:00:20.593
тому лікарі вирішили зробити 
подальші обстеження.

00:00:20.593 --> 00:00:21.592
Вони зробили рентген

00:00:21.592 --> 00:00:23.681
і виявили травму в легенях,

00:00:23.681 --> 00:00:25.238
і в той час вони думали, що травмою

00:00:25.238 --> 00:00:26.796
була деформація в м'язах і сухожиллях

00:00:26.796 --> 00:00:27.966
між ребрами,

00:00:27.966 --> 00:00:29.735
але через кілька тижнів лікування

00:00:29.735 --> 00:00:33.793
її здоров'я знову погіршилось.

00:00:33.793 --> 00:00:37.483
Отже, нарешті, вони вирішили 
зробити біопсію,

00:00:37.483 --> 00:00:38.700
і через два тижні

00:00:38.700 --> 00:00:41.443
надійшли результати біопсії.

00:00:41.443 --> 00:00:46.212
Це була третя стадія раку легенів.

NOTE Paragraph

00:00:46.212 --> 00:00:49.114
Її життя було на межі.

00:00:49.114 --> 00:00:50.847
Вона ніколи не курила сигарети,

00:00:50.847 --> 00:00:52.613
ніколи не пила алкоголь,

00:00:52.613 --> 00:00:53.715
вона займалася спортом

00:00:53.715 --> 00:00:55.897
майже половину свого життя.

00:00:55.897 --> 00:00:59.073
Можливо, ось чому майже шість місяців
пішло на те,

00:00:59.073 --> 00:01:02.197
щоб належним чином встановити діагноз.

NOTE Paragraph

00:01:02.197 --> 00:01:04.300
Моя історія може бути, на жаль,

00:01:04.300 --> 00:01:06.539
близькою для більшості з вас.

00:01:06.539 --> 00:01:09.240
В одного з трьох людей, що сидять в цій аудиторії,

00:01:09.240 --> 00:01:12.166
діагностують якийсь вид раку,

00:01:12.166 --> 00:01:13.312
а один з чотирьох -

00:01:13.312 --> 00:01:16.910
помре через це.

00:01:16.910 --> 00:01:18.992
Той діагноз раку

00:01:18.992 --> 00:01:20.859
не лише змінив життя нашої сім'ї -

00:01:20.859 --> 00:01:22.872
сам процес ходіння

00:01:22.872 --> 00:01:25.480
по лабораторіях,

00:01:25.480 --> 00:01:27.248
різні лікарі, що описували симптоми,

00:01:27.248 --> 00:01:30.420
не знаючи, про яку ж хворобу тут йдеться,

00:01:30.420 --> 00:01:32.800
був напруженим і тяжким,

00:01:32.800 --> 00:01:34.712
особливо для моєї тітки.

00:01:34.712 --> 00:01:37.423
Таким чином, ми переходимо до діагностики раку

00:01:37.423 --> 00:01:39.763
з початку історії.

00:01:39.763 --> 00:01:42.609
У нас є лікування і ліки 21 століття

00:01:42.609 --> 00:01:44.172
для лікування раку,

00:01:44.172 --> 00:01:46.714
але в нас ще є процедури 20-го століття,

00:01:46.714 --> 00:01:50.842
коли справа доходить до діагностування.

NOTE Paragraph

00:01:50.842 --> 00:01:53.486
Сьогодні більшість з нас чекають 
симптомів,

00:01:53.486 --> 00:01:55.953
щоб зрозуміти, що щось не так.

00:01:55.953 --> 00:01:58.470
Сьогодні більшість людей не мають доступу

00:01:58.470 --> 00:02:00.888
до ранньої діагностики раку,

00:02:00.888 --> 00:02:02.260
хоча ми знаємо,

00:02:02.260 --> 00:02:04.184
що раннє виявлення раку -

00:02:04.184 --> 00:02:05.647
найкраще рішення 
на сьогоднішній день

00:02:05.647 --> 00:02:09.127
для лікування раку.

00:02:09.127 --> 00:02:11.608
Ми знаємо, що ми можемо 
змінити це в нашому житті,

00:02:11.608 --> 00:02:13.160
і саме тому я і моя команда

00:02:13.160 --> 00:02:15.354
вирішили почати цей шлях,

00:02:15.354 --> 00:02:17.860
щоб спробувати виявити рак

00:02:17.860 --> 00:02:19.405
на ранніх стадіях,

00:02:19.405 --> 00:02:22.557
адже моніторинг реакцій на 
молекулярному рівні простіший

00:02:22.557 --> 00:02:26.819
дешевший, розумніший і доступніший,

00:02:26.819 --> 00:02:30.276
ніж будь-коли раніше.

NOTE Paragraph

00:02:30.276 --> 00:02:31.648
Звичайно,

00:02:31.648 --> 00:02:33.191
ми живемо в такий час,

00:02:33.191 --> 00:02:34.600
коли технологія розвивається

00:02:34.600 --> 00:02:36.107
в геометричній прогресії,

00:02:36.107 --> 00:02:39.117
і галузь біології не є винятком.

00:02:39.117 --> 00:02:41.547
Кажуть, що сьогодні біотехнології
розвиваються

00:02:41.547 --> 00:02:43.842
щонайменше в шість разів швидше,

00:02:43.842 --> 00:02:46.218
ніж швидкість росту обчислювальної 
потужності комп'ютерів.

00:02:46.218 --> 00:02:47.530
Але прогрес у біотехнології

00:02:47.530 --> 00:02:49.170
не тільки прискорюється,

00:02:49.170 --> 00:02:51.216
а й демократизується.

00:02:51.216 --> 00:02:54.428
Так само, як персональні комп'ютери, 
Інтернет

00:02:54.428 --> 00:02:56.879
або смартфони створюють
рівні можливості

00:02:56.879 --> 00:02:59.736
для розвитку підприємництва, 
політики чи освіти,

00:02:59.736 --> 00:03:03.156
те ж саме відбувається 
і в біотехнології,

00:03:03.156 --> 00:03:04.449
і це дає змогу

00:03:04.449 --> 00:03:06.564
мультидисциплінарним командам, 
таким як наша,

00:03:06.564 --> 00:03:09.219
спробувати взятися
за ці проблеми

00:03:09.219 --> 00:03:11.570
з новим підходом.

NOTE Paragraph

00:03:11.570 --> 00:03:14.193
Ми - команда вчених і технологів

00:03:14.193 --> 00:03:17.183
з Чилі, Панами,

00:03:17.183 --> 00:03:20.570
Мексики, Ізраїлю та Греції,

00:03:20.570 --> 00:03:23.192
і на основі останніх наукових відкриттів,

00:03:23.192 --> 00:03:24.574
ми вважаємо,

00:03:24.574 --> 00:03:27.375
що ми знайшли надійний і точний спосіб

00:03:27.375 --> 00:03:29.377
виявлення деяких видів раку

00:03:29.377 --> 00:03:32.275
на ранніх стадіях за допомогою 
зразку крові.

00:03:32.275 --> 00:03:35.223
Ми робимо це, визначаючи
набір дуже малих молекул,

00:03:35.223 --> 00:03:36.711
які вільно циркулюють 
в нашій крові

00:03:36.711 --> 00:03:38.199
і звуться мікро-РНК.

00:03:38.199 --> 00:03:39.688
Щоб пояснити, що таке мікро-РНК

NOTE Paragraph

00:03:39.688 --> 00:03:41.999
і їхню важливу роль, 
коли йдеться про рак,

00:03:41.999 --> 00:03:44.214
я спочатку розкажу про білок,

00:03:44.214 --> 00:03:45.607
бо коли рак присутній 
в нашому організмі,

00:03:45.607 --> 00:03:48.160
модифікація білків спостерігається

00:03:48.160 --> 00:03:49.591
у всіх ракових клітинах.

00:03:49.591 --> 00:03:51.202
Як ви знаєте,

00:03:51.202 --> 00:03:52.575
білки - це великі біологічні молекули,

00:03:52.575 --> 00:03:54.850
які виконують різні функції 
в нашому організмі,

00:03:54.850 --> 00:03:57.190
наприклад, каталізують 
реакції обміну речовин,

00:03:57.190 --> 00:03:59.275
реагують на певні стимули,

00:03:59.275 --> 00:04:01.121
відтворюють ДНК,

00:04:01.121 --> 00:04:02.923
але перш, ніж білок виробляється,

00:04:02.923 --> 00:04:05.666
важливі частини його генетичного коду,

00:04:05.666 --> 00:04:07.364
присутні в ДНК,

00:04:07.364 --> 00:04:09.513
копіюються в інформаційних РНК,

00:04:09.513 --> 00:04:13.482
тобто інформаційні РНК

00:04:13.482 --> 00:04:15.392
містять інструкції про те, 
як побудувати конкретний білок,

00:04:15.392 --> 00:04:19.106
і можуть теоретично побудувати сотні білків,

00:04:19.106 --> 00:04:21.706
але коли саме їх будувати

00:04:21.706 --> 00:04:24.303
і скільки саме -

00:04:24.303 --> 00:04:26.632
їм каже мікро-РНК.

00:04:26.632 --> 00:04:29.070
Ці мікро РНК - це малі молекули,

00:04:29.070 --> 00:04:30.900
які регулюють вияв генів.

00:04:30.900 --> 00:04:33.100
На відміну від ДНК, 
яка в основному є фіксованою,

00:04:33.100 --> 00:04:35.315
мікро-РНК може варіюватися 
залежно від внутрішніх

00:04:35.315 --> 00:04:37.464
та екологічних умов 
в будь-який момент часу,

00:04:37.464 --> 00:04:40.321
говорячи нам, які гени активно 
виявляються на той момент.

00:04:40.321 --> 00:04:43.775
І це те, що робить мікро-РНК

00:04:43.775 --> 00:04:45.194
перспективним біомаркером раку,

00:04:45.194 --> 00:04:47.495
тому що, як ви знаєте,

00:04:47.495 --> 00:04:49.377
рак - це хвороба, спричинена
зміною вияву гена.

00:04:49.377 --> 00:04:53.190
Це неконтрольоване регулювання генів.

00:04:53.190 --> 00:04:56.744
Ще одним важливим фактором є те,

00:04:56.744 --> 00:04:58.398
що немає двох однакових раків,

00:04:58.398 --> 00:05:00.817
але на рівні мікро-РНК є певні моделі.

00:05:00.817 --> 00:05:03.865
Кілька наукових досліджень показали,

00:05:03.865 --> 00:05:06.115
що аномальний рівень вияву мікро-РНК

00:05:06.115 --> 00:05:09.456
змінюється і створює унікальну, 
специфічну картину

00:05:09.456 --> 00:05:12.571
для кожного типу раку,

00:05:12.571 --> 00:05:14.259
навіть на ранніх стадіях,

00:05:14.259 --> 00:05:15.991
що відображає прогресування хвороби,

00:05:15.991 --> 00:05:17.881
і те, як вона реагуватиме на ліки

00:05:17.881 --> 00:05:19.782
і поводитиметься в період ремісії.

00:05:19.782 --> 00:05:20.990
Це робить мікро-РНК ідеальним,

00:05:20.990 --> 00:05:23.123
дуже чутливим біомаркером.

00:05:23.123 --> 00:05:26.727
Тим не менше, проблема з мікро-РНК

NOTE Paragraph

00:05:26.727 --> 00:05:29.401
в тому, що ми не можемо використовувати
існуючі технології на основі ДНК,

00:05:29.401 --> 00:05:31.950
щоб виявити їх у надійний спосіб,

00:05:31.950 --> 00:05:34.563
тому що вони є дуже короткими 
послідовностями нуклеотидів,

00:05:34.563 --> 00:05:37.353
набагато коротшими, ніж ДНК.

00:05:37.353 --> 00:05:39.535
До того ж, всі мікро-РНК дуже схожі 
одна на одну,

00:05:39.535 --> 00:05:42.550
тільки з крихітними відмінностями.

00:05:42.550 --> 00:05:44.597
Отже, уявіть, необхідно 
розрізнити дві молекули,

00:05:44.597 --> 00:05:47.117
надзвичайно схожі, надзвичайно малі.

00:05:47.117 --> 00:05:50.311
Ми вважаємо, що ми знайшли 
спосіб зробити так,

NOTE Paragraph

00:05:50.311 --> 00:05:53.217
і вперше демонструємо
це публічно.

00:05:53.217 --> 00:05:55.966
Зараз я проведу демонстрацію.

00:05:55.966 --> 00:05:58.467
Уявіть собі, що наступного разу, 
коли ви йдете до лікаря

00:05:58.467 --> 00:06:00.908
і робите звичайний аналіз крові,

00:06:00.908 --> 00:06:02.831
лаборант бере РНК,

00:06:02.831 --> 00:06:05.183
що нині дуже просто,

00:06:05.183 --> 00:06:07.106
і ставить його на стандартну 
96-чарункову пластинку на кшталт цієї.

00:06:07.106 --> 00:06:09.898
Кожна чарунка в цій пластинці

00:06:09.898 --> 00:06:11.565
має специфічний певний
біохімічний реагент,

00:06:11.565 --> 00:06:14.204
який розпізнає певні мікро-РНК,

00:06:14.204 --> 00:06:16.544
діючи як пастка, що закривається

00:06:16.544 --> 00:06:18.323
тільки тоді, коли в зразку крові
є мікро-РНК,

00:06:18.323 --> 00:06:20.680
і коли це станеться, він 
світитиметься зеленим кольором.

00:06:20.680 --> 00:06:23.801
Щоб запустити реакцію,

00:06:23.801 --> 00:06:24.904
ви ставите пластинку всередину пристрою,

00:06:24.904 --> 00:06:28.040
а потім можете покласти зверху смартфон.

00:06:28.040 --> 00:06:31.930
Якщо сюди навести камеру,

00:06:31.930 --> 00:06:34.670
то ви побачите мій екран.

00:06:34.670 --> 00:06:37.378
Смартфон з'єднаний з комп'ютером

00:06:37.378 --> 00:06:39.774
і також має камеру,

00:06:39.774 --> 00:06:41.383
що чудово підходить для наших цілей.

00:06:41.383 --> 00:06:43.531
Смартфон знімає,

00:06:47.431 --> 00:06:49.411
а коли реакція закінчена,

00:06:49.411 --> 00:06:50.755
він надішле фотографії

00:06:50.755 --> 00:06:51.798
до нашої бази даних в Інтернеті,

00:06:51.798 --> 00:06:54.112
для подальшої обробки та інтерпретації.

00:06:54.112 --> 00:06:55.730
Весь цей процес триває близько 60 хвилин,

00:06:55.730 --> 00:06:58.455
коли аналіз завершений,

00:06:58.455 --> 00:07:00.300
чарунки, що світяться,
співставляють з конкретною мікро-РНК

00:07:00.300 --> 00:07:03.325
і аналізують з точки зору того, 
скільки і як швидко

00:07:03.325 --> 00:07:05.969
вони сяють.

00:07:05.969 --> 00:07:07.218
В кінці процедури

00:07:07.218 --> 00:07:11.486
ось що ми отримуємо.

00:07:11.486 --> 00:07:13.944
Ця таблиця показує конкретні мікро-РНК,

00:07:13.944 --> 00:07:16.541
присутні в даному зразку крові,

00:07:16.541 --> 00:07:17.976
і те, як вони відреагували з часом.

00:07:17.976 --> 00:07:20.388
Тоді, якщо ми візьмемо цю конкретну 
картину мікро-РНК

00:07:20.388 --> 00:07:22.890
зі зразків крові цієї людини

00:07:22.890 --> 00:07:24.296
і порівняємо її з існуючою 
наукової документацією,

00:07:24.296 --> 00:07:27.272
яка співставляє моделі мікро-РНК

00:07:27.272 --> 00:07:29.220
з наявністю хвороби,

00:07:29.220 --> 00:07:34.501
то побачимо, що так виглядає
рак підшлункової залози.

00:07:34.501 --> 00:07:37.950
Цей зразок реальний,

00:07:37.950 --> 00:07:40.607
і ми просто виявили рак підшлункової залози.

00:07:40.607 --> 00:07:43.926
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:07:43.926 --> 00:07:48.365
Наш підхід має ще один важливий аспект:

NOTE Paragraph

00:07:52.086 --> 00:07:54.444
збір даних в хмарі,

00:07:54.444 --> 00:07:56.783
щоб отримати результати в режимі 
реального часу

00:07:56.783 --> 00:07:58.426
і аналізувати їх з нашою 
контекстуальною інформацією.

00:07:58.426 --> 00:08:01.863
Щоб краще зрозуміти

00:08:01.863 --> 00:08:03.341
і розшифрувати захворювання раку,

00:08:03.341 --> 00:08:05.456
ми повинні перестати розглядати його

00:08:05.456 --> 00:08:06.806
як серйозні та окремі епізоди,

00:08:06.806 --> 00:08:08.988
і розглядати і виміряти постійно що-небудь,

00:08:08.988 --> 00:08:10.912
що впливає на наше здоров'я.

00:08:10.912 --> 00:08:15.220
Ця платформа є прототипом.

00:08:15.220 --> 00:08:19.506
Вона використовує молекулярну біологію,

00:08:19.506 --> 00:08:22.971
дешевий, надрукований на 3D-принтері пристрій,

00:08:22.971 --> 00:08:25.717
і наукові дані,

00:08:25.717 --> 00:08:27.679
щоб спробувати розв'язати одну 
з найскладніших проблем людства.

00:08:27.679 --> 00:08:31.594
Ми вважаємо, що раннє виявлення раку

00:08:31.594 --> 00:08:33.596
треба демократизувати,

00:08:33.596 --> 00:08:35.384
це рішення коштує в 50 разів дешевше,

00:08:35.384 --> 00:08:37.769
ніж нинішні методи,

00:08:37.769 --> 00:08:39.770
і ми знаємо, що спільнота може допомогти

00:08:39.770 --> 00:08:41.503
прискорити розвиток,

00:08:41.503 --> 00:08:42.988
тому ми робимо дизайн пристрою

00:08:42.988 --> 00:08:44.923
з відкритим вихідним кодом.

00:08:44.923 --> 00:08:47.400
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:08:47.400 --> 00:08:50.994
Я хочу наголосити,

NOTE Paragraph

00:08:55.944 --> 00:08:57.541
що ми перебуваємо на ранній стадії,

00:08:57.541 --> 00:08:59.276
але досі ми змогли

00:08:59.276 --> 00:09:01.257
успішно ідентифікувати мікро-РНК картину

00:09:01.257 --> 00:09:03.866
раку підшлункової залози, раку легенів,

00:09:03.866 --> 00:09:07.128
раку молочної залози і раку печінки.

00:09:07.128 --> 00:09:10.188
І в даний час проводимо клінічні випробування

00:09:10.188 --> 00:09:13.370
у співпраці з Німецьким центром 
досліджень раку

00:09:13.370 --> 00:09:16.249
з 200 жінками з раком молочної залози.

00:09:16.249 --> 00:09:19.840
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:09:19.840 --> 00:09:23.448
Це єдиний безконтактний,

00:09:23.448 --> 00:09:26.162
точний і доступний тест,

00:09:26.162 --> 00:09:28.904
який цілком спроможний кардинально

00:09:28.904 --> 00:09:31.150
змінити спосіб

00:09:31.150 --> 00:09:32.960
діагностики раку.

00:09:32.960 --> 00:09:34.780
Оскільки ми шукаємо моделі мікро-РНК

00:09:34.780 --> 00:09:36.397
в крові в будь-який момент часу,

00:09:36.397 --> 00:09:38.962
ми не мусимо визначати, 
який тип раку хочемо виявити.

00:09:38.962 --> 00:09:40.858
Немає необхідності вже мати симптоми.

00:09:40.858 --> 00:09:43.025
Нам просто потрібен мілілітр крові

00:09:43.025 --> 00:09:45.833
і простий набір обладнання.

00:09:45.833 --> 00:09:49.343
Сьогодні виявлення раку 
відбувається головним чином

NOTE Paragraph

00:09:49.343 --> 00:09:52.155
при появі симптомів.

00:09:52.155 --> 00:09:54.240
Тобто, на третій-четвертій стадії,

00:09:54.240 --> 00:09:56.869
і я вважаю, що це занадто пізно.

00:09:56.869 --> 00:09:58.793
Це занадто дорого для наших сімей.

00:09:58.793 --> 00:10:00.941
Це занадто дорого для всього людства.

00:10:00.941 --> 00:10:03.393
Ми не можемо програти війну проти раку.

00:10:03.393 --> 00:10:06.340
Це не тільки коштує нам мільярди доларів,

00:10:06.340 --> 00:10:08.230
але й забирає життя наших близьких.

00:10:08.230 --> 00:10:11.152
Сьогодні моя тітка хоробро бореться

00:10:11.152 --> 00:10:14.650
і переживає цей процес з 
дуже позитивним настроєм.

00:10:14.650 --> 00:10:17.560
Але я хочу, щоб такі бої

00:10:17.560 --> 00:10:20.138
стали рідкісними.

00:10:20.138 --> 00:10:21.761
Я хочу побачити той день,

00:10:21.761 --> 00:10:22.888
коли рак легко лікуватиметься,

00:10:22.888 --> 00:10:24.815
бо його регулярно 
діагностуватимуть

00:10:24.815 --> 00:10:26.967
на дуже ранніх стадіях.

00:10:26.967 --> 00:10:28.924
І я впевнений,

00:10:28.924 --> 00:10:30.016
що в найближчий час

00:10:30.016 --> 00:10:32.152
через це

00:10:32.152 --> 00:10:33.450
і інші досягнення, які ми спостерігаємо

00:10:33.450 --> 00:10:34.690
щодня в житті науки,

00:10:34.690 --> 00:10:36.713
ми побачимо, як рак

00:10:36.713 --> 00:10:38.345
докорінно зміниться.

00:10:38.345 --> 00:10:40.336
Це дасть нам шанс виявити 
його раніше,

00:10:40.336 --> 00:10:42.800
зрозуміти краще,

00:10:42.800 --> 00:10:44.565
і знайти шлях до відновлення.

00:10:44.565 --> 00:10:46.801
Щиро дякую.

NOTE Paragraph

00:10:46.801 --> 00:10:48.480
(Оплески)