0:00:01.107,0:00:02.577
Há quase um ano,

0:00:02.577,0:00:05.097
a minha tia começou [br]a ter dores nas costas.

0:00:05.097,0:00:06.637
Foi ao médico

0:00:06.637,0:00:08.686
e ele disse-lhe que era um problema normal

0:00:08.686,0:00:10.623
para uma pessoa que tinha jogado ténis

0:00:10.623,0:00:12.248
durante quase 30 anos.

0:00:12.248,0:00:14.658
Recomendou-lhe que fizesse terapia

0:00:14.658,0:00:17.619
mas, passado um tempo, [br]ela não se sentia melhor.

0:00:17.619,0:00:20.745
Então, os médicos decidiram [br]fazer mais exames.

0:00:20.745,0:00:22.104
Fizeram um raio X

0:00:22.104,0:00:23.881
e descobriram uma lesão num pulmão.

0:00:23.881,0:00:25.229
Então, julgaram que a lesão

0:00:25.229,0:00:28.467
era uma tensão nos músculos [br]e tendões entre as costelas

0:00:28.470,0:00:31.426
mas, depois dumas semanas de tratamento,

0:00:31.426,0:00:33.969
a saúde dela continuava a não melhorar.

0:00:33.969,0:00:37.649
Por fim, decidiram fazer uma biópsia.

0:00:37.649,0:00:39.066
Duas semanas depois,

0:00:39.066,0:00:41.258
chegaram os resultados da biópsia.

0:00:41.530,0:00:44.678
Era um cancro do pulmão na fase 3.

0:00:46.495,0:00:49.272
A vida dela tinha sido uma vida [br]quase isenta de riscos.

0:00:49.272,0:00:51.063
Nunca fumara um cigarro.

0:00:51.063,0:00:52.721
Nunca bebia álcool.

0:00:52.721,0:00:56.047
Praticara desporto praticamente [br]durante metade da vida.

0:00:56.366,0:00:59.306
Talvez por isso mesmo, [br]tenham demorado seis meses,

0:00:59.306,0:01:01.580
a fazer-lhe um diagnóstico correto.

0:01:02.372,0:01:04.616
Infelizmente, a minha história deve ser

0:01:04.616,0:01:06.789
familiar para muita gente.

0:01:06.789,0:01:09.390
Uma em cada três pessoas, [br]presentes nesta audiência

0:01:09.390,0:01:12.307
virá a ser diagnosticadas [br]com qualquer tipo de cancro

0:01:12.307,0:01:13.795
e uma em cada quatro

0:01:13.795,0:01:15.951
morrerá por causa disso.

0:01:17.151,0:01:19.200
Aquele diagnóstico de cancro

0:01:19.200,0:01:21.014
mudou a vida da nossa família.

0:01:21.014,0:01:22.788
Ainda por cima, aquele processo

0:01:22.788,0:01:25.780
de andar dum lado para o outro [br]com novos exames,

0:01:25.780,0:01:27.639
vários médicos a descrever sintomas,

0:01:27.639,0:01:30.561
afastar doenças umas atrás das outras,

0:01:30.561,0:01:32.933
foi desgastante e frustrante,

0:01:32.933,0:01:34.856
especialmente para a minha tia.

0:01:34.856,0:01:37.523
É assim que o diagnóstico [br]do cancro tem sido feito

0:01:37.523,0:01:39.296
desde o início da história.

0:01:39.896,0:01:42.675
Temos tratamentos médicos [br]e drogas do século XXI

0:01:42.675,0:01:44.197
para tratar o cancro.

0:01:44.197,0:01:47.447
Mas continuamos a ter procedimentos [br]e processos para diagnóstico

0:01:47.447,0:01:50.528
do século XX , se é que os há.

0:01:50.847,0:01:53.731
Atualmente, temos [br]que esperar pelos sintomas

0:01:53.731,0:01:56.033
que nos indicam [br]que há qualquer coisa de errado.

0:01:56.033,0:01:58.678
Hoje, a maioria das pessoas [br]continua a não ter acesso

0:01:58.678,0:02:01.016
a métodos de deteção precoce do cancro,

0:02:01.016,0:02:04.195
apesar de sabermos[br]que detetar o cancro precocemente

0:02:04.221,0:02:07.630
é a coisa mais favorável [br]que temos para a sua cura.

0:02:09.385,0:02:11.924
Sabemos que é possível [br]alterar isto na nossa geração.

0:02:11.924,0:02:15.459
Por isso, a minha equipa e eu[br]decidimos começar esta jornada,

0:02:15.482,0:02:19.723
esta jornada para tentar [br]detetar o cancro na sua fase inicial

0:02:19.746,0:02:22.857
e monitorizar a resposta adequada, [br]a nível molecular,

0:02:22.857,0:02:26.971
dum modo mais fácil, [br]mais barato, mais inteligente

0:02:26.971,0:02:29.567
e mais acessível do que nunca.

0:02:30.442,0:02:33.184
Claro, que o contexto[br]é que vivemos numa época

0:02:33.199,0:02:36.618
em que a tecnologia perturba [br]o nosso presente a um ritmo exponencial

0:02:36.618,0:02:39.258
e o domínio biológico não é exceção.

0:02:39.258,0:02:41.538
Diz-se que a biotécnica está a avançar

0:02:41.538,0:02:44.192
seis vezes mais depressa [br]do que o ritmo de crescimento

0:02:44.192,0:02:46.334
do poder de processamento [br]dos computadores.

0:02:46.334,0:02:47.763
Mas o progresso na biotécnica,

0:02:47.763,0:02:49.428
além de estar a ser acelerado,

0:02:49.428,0:02:51.441
também está a ser democratizado.

0:02:51.441,0:02:55.603
Tal como os computadores pessoais [br]ou a Internet ou os Smartphones

0:02:55.603,0:02:57.237
nivelaram o campo de ação

0:02:57.237,0:02:59.777
para o empreendedorismo, [br]a política ou o ensino,

0:02:59.777,0:03:03.306
os recentes avanços têm-no nivelado [br]também para o progresso da biotécnica.

0:03:03.306,0:03:04.640
Isso está a permitir

0:03:04.640,0:03:06.714
que equipas multidisciplinares [br]como a nossa

0:03:06.714,0:03:09.319
tentem enfrentar [br]e observar esses problemas

0:03:09.319,0:03:11.686
com novas abordagens.

0:03:11.686,0:03:14.376
Somos uma equipa [br]de cientistas e tecnólogos

0:03:14.376,0:03:17.366
do Chile, do Panamá,

0:03:17.366,0:03:20.670
do México, de Israel e da Grécia.

0:03:20.670,0:03:23.458
Com base em recentes [br]descobertas científicas,

0:03:23.458,0:03:27.387
cremos que descobrimos[br]uma forma segura e rigorosa

0:03:27.387,0:03:29.585
de detetar vários tipos de cancro

0:03:29.585,0:03:32.533
em fases muito precoces, [br]através duma amostra de sangue.

0:03:32.533,0:03:35.606
Fazemos isso, detetando um conjunto [br]de moléculas muito pequenas

0:03:35.606,0:03:37.525
que circulam livremente no nosso sangue,

0:03:37.525,0:03:39.763
chamadas microARNs .

0:03:40.316,0:03:42.207
Para explicar o que são os microARNs

0:03:42.207,0:03:44.314
e o seu papel importante no cancro,

0:03:44.314,0:03:45.998
preciso de começar pelas proteínas,

0:03:45.998,0:03:48.190
porque, quando o cancro [br]está presente no corpo,

0:03:48.190,0:03:50.133
observa-se uma modificação da proteína

0:03:50.133,0:03:51.727
em todas as células cancerosas.

0:03:51.727,0:03:52.899
Como talvez saibam,

0:03:52.899,0:03:55.108
as proteínas são grandes [br]moléculas biológicas

0:03:55.108,0:03:57.947
que executam diferentes funções [br]no interior do nosso corpo,

0:03:57.947,0:03:59.725
como catalizar reações metabólicas

0:03:59.725,0:04:01.362
ou reagir a estímulos

0:04:01.362,0:04:03.123
ou reproduzir o ADN.

0:04:03.123,0:04:05.716
Mas, antes de uma proteína [br]ser expressa ou produzida,

0:04:05.716,0:04:07.655
partes relevantes do seu código genético

0:04:07.655,0:04:09.679
presentes no ADN

0:04:09.687,0:04:13.152
são copiadas para o mensageiro ARN.

0:04:13.804,0:04:15.708
Assim, este mensageiro ARN

0:04:15.708,0:04:19.272
fica com instruções sobre como [br]produzir uma proteína específica

0:04:19.272,0:04:21.922
e, potencialmente, pode produzir [br]centenas de proteínas.

0:04:21.922,0:04:26.952
Mas aquelas que lhe dizem [br]quando as produzir e quantas produzir

0:04:26.952,0:04:28.855
são os microARNs.

0:04:29.203,0:04:31.350
Assim, os microARNs [br]são pequenas moléculas

0:04:31.350,0:04:33.400
que regulam a expressão dos genes.

0:04:33.400,0:04:35.490
Ao contrário do ADN, que está fixo,

0:04:35.490,0:04:37.897
os microARNs podem variar, [br]consoante as condições

0:04:37.897,0:04:40.421
internas e ambientais, em qualquer altura,

0:04:40.421,0:04:41.862
informando-nos quais os genes

0:04:41.862,0:04:44.319
que são expressos ativamente [br]num dado momento.

0:04:44.319,0:04:45.744
É isso que torna os microARNs

0:04:45.744,0:04:47.853
um promissor marcador para o cancro,

0:04:47.853,0:04:49.510
porque, como sabem,

0:04:49.510,0:04:53.590
o cancro é uma doença [br]de expressão de genes alterados.

0:04:53.590,0:04:56.319
É a regulação descontrolada de genes.

0:04:57.110,0:04:58.748
Outra coisa importante a considerar

0:04:58.748,0:05:01.188
é que não há dois cancros iguais,

0:05:01.188,0:05:04.210
mas a nível do microARN, há padrões.

0:05:04.210,0:05:06.415
Vários estudos científicos demonstraram

0:05:06.415,0:05:09.581
que os níveis anormais [br]de expressão do microARN

0:05:09.581,0:05:12.637
variam e criam [br]um padrão único e específico

0:05:12.637,0:05:14.467
para cada tipo de cancro,

0:05:14.467,0:05:16.199
mesmo nas fases precoces,

0:05:16.199,0:05:18.221
refletindo a progressão da doença,

0:05:18.221,0:05:19.965
se esta está a reagir à medicação

0:05:19.965,0:05:21.373
ou está em remissão,

0:05:21.373,0:05:23.898
tornando os microARNs [br]um marcador biológico perfeito,

0:05:23.898,0:05:26.727
altamente sensível.

0:05:27.066,0:05:29.617
No entanto, o problema com os microARNs

0:05:29.617,0:05:32.341
é que não podemos usar [br]a atual tecnologia com base no ADN

0:05:32.341,0:05:34.929
para os detetar de forma fiável,

0:05:34.929,0:05:37.486
porque são sequências [br]muito curtas de nucleótidos,

0:05:37.486,0:05:39.676
muito mais pequenas do que o ADN.

0:05:39.676,0:05:42.933
Também, todos os microARNs [br]são muito parecidos uns com os outros,

0:05:42.933,0:05:44.872
com diferenças mínimas.

0:05:44.872,0:05:47.425
Imaginem tentar distinguir duas moléculas,

0:05:47.425,0:05:50.248
extremamente semelhantes, [br]extremamente pequenas.

0:05:50.727,0:05:52.947
Cremos que encontrámos [br]uma forma de o fazer.

0:05:53.417,0:05:56.174
É a primeira vez que [br]mostramos isto em público.

0:05:56.174,0:05:58.352
Vou fazer uma demonstração.

0:05:58.692,0:06:01.109
Imaginem que, na próxima vez [br]que forem ao médico

0:06:01.109,0:06:03.139
e fizerem as análises de rotina ao sangue,

0:06:03.139,0:06:05.408
um técnico do laboratório [br]extrai um ARN total,

0:06:05.408,0:06:07.414
que hoje é uma coisa muito simples,

0:06:07.414,0:06:10.239
e o coloca numa microplaca [br]vulgar de 96, como esta.

0:06:10.239,0:06:12.368
Cada um dos "poços" destas placas

0:06:12.368,0:06:14.404
tem a bioquímica específica que definimos,

0:06:14.404,0:06:16.752
e que pesquisa um microARN específico,

0:06:16.752,0:06:18.573
agindo como uma ratoeira que se fecha

0:06:18.573,0:06:20.971
apenas quando o microARN [br]está presente na amostra.

0:06:20.971,0:06:23.884
Quando o faz, fica a brilhar [br]com uma cor verde.

0:06:23.884,0:06:25.262
Para provocar a reação,

0:06:25.262,0:06:28.356
colocamos a placa dentro [br]de um aparelho como este,

0:06:28.356,0:06:31.356
e depois podemos pôr [br]o Smartphone por cima.

0:06:32.212,0:06:34.878
— se puderem virar uma câmara para aqui,

0:06:34.878,0:06:36.969
poderão ver o meu ecrã —

0:06:37.536,0:06:39.890
Um Smartphone é um computador ligado

0:06:39.890,0:06:41.624
e é também uma câmara,

0:06:41.624,0:06:43.531
muito boa para este efeito.

0:06:47.481,0:06:49.594
O Smartphone está a captar imagens.

0:06:49.594,0:06:51.130
Quando a reação terminar,

0:06:51.130,0:06:53.870
vai enviar as imagens[br]para a nossa base de dados "online"

0:06:53.870,0:06:55.745
[br]para processamento e interpretação.

0:06:56.210,0:06:58.696
Todo este processo dura [br]cerca de 60 minutos.

0:06:58.696,0:07:00.275
Quando o processo termina,

0:07:00.275,0:07:03.558
os "poços" que brilham são comparados [br]com os microARNs específicos

0:07:03.558,0:07:06.930
e analisados em termos da intensidade [br]e da velocidade a que brilham.

0:07:07.678,0:07:12.036
Depois, quando todo este processo termina,

0:07:12.036,0:07:14.110
o que acontece é isto.

0:07:14.110,0:07:16.624
Este gráfico está a mostrar [br]os microARNs específicos

0:07:16.624,0:07:18.167
presentes nesta amostra

0:07:18.167,0:07:20.621
e como é que eles reagiram com o tempo.

0:07:20.621,0:07:23.335
Se agarrarmos neste padrão [br]específico de microARN

0:07:23.335,0:07:24.729
das amostras desta pessoa

0:07:24.729,0:07:27.347
e o compararmos com [br]a documentação científica existente

0:07:27.347,0:07:29.416
que correlaciona padrões de microARN

0:07:29.416,0:07:32.809
com a presença específica duma doença,

0:07:34.992,0:07:37.808
é este o aspeto dum cancro do pâncreas.

0:07:38.141,0:07:40.765
O que está aqui dentro é uma amostra real

0:07:40.765,0:07:43.585
em que detetámos um cancro do pâncreas.

0:07:44.634,0:07:48.365
(Aplausos)

0:07:52.469,0:07:54.694
Outro aspeto importante desta abordagem

0:07:54.694,0:07:56.849
é a reunião e a obtenção [br]de dados na nuvem,

0:07:56.849,0:07:58.676
para obtermos resultados em tempo real

0:07:58.676,0:08:01.471
e analisá-los com as nossas [br]informações contextuais.

0:08:02.001,0:08:03.574
Se queremos compreender melhor

0:08:03.574,0:08:05.581
e descodificar doenças como o cancro,

0:08:05.581,0:08:07.181
precisamos de deixar de as tratar

0:08:07.181,0:08:09.213
como episódios agudos, isolados

0:08:09.213,0:08:11.220
e considerar e medir

0:08:11.220,0:08:13.897
tudo o que afeta a nossa saúde[br]numa base permanente.

0:08:15.495,0:08:19.306
Toda esta plataforma [br]é um protótipo funcional.

0:08:19.656,0:08:23.290
Utiliza biologia molecular [br]do mais alto nível,

0:08:23.290,0:08:25.933
uma impressora 3D, de baixo custo

0:08:25.933,0:08:27.845
e ciência de dados,

0:08:27.845,0:08:30.994
para tentar enfrentar um dos desafios [br]mais difíceis da humanidade.

0:08:31.644,0:08:33.912
Como entendemos que [br]a deteção precoce do cancro

0:08:33.912,0:08:35.509
deve ser democratizada,

0:08:35.509,0:08:37.910
toda esta solução custa, no mínimo, [br]50 vezes menos

0:08:37.910,0:08:39.970
do que os atuais métodos disponíveis.

0:08:39.970,0:08:41.886
Sabemos que a comunidade pode ajudar-nos

0:08:41.886,0:08:43.271
a acelerar ainda mais.

0:08:43.271,0:08:46.389
Por isso, estamos a fazer [br]o projeto do aparelho em sinal aberto.

0:08:47.375,0:08:50.994
(Aplausos)

0:08:56.302,0:08:57.775
Digo muito claramente

0:08:57.775,0:08:59.692
que estamos numa fase muito inicial

0:08:59.692,0:09:01.607
mas, até agora, já conseguimos

0:09:01.607,0:09:04.199
identificar com êxito o padrão do microARN

0:09:04.199,0:09:07.386
do cancro do pâncreas, [br]do cancro do pulmão,

0:09:07.386,0:09:10.429
do cancro da mama e do cancro do fígado.

0:09:10.429,0:09:13.645
Atualmente, estamos [br]a fazer um teste clínico

0:09:13.645,0:09:16.507
em colaboração com o [br]Centro de Investigação Alemão do Cancro

0:09:16.507,0:09:19.223
com 200 mulheres, para o cancro da mama.

0:09:19.840,0:09:23.310
(Aplausos)

0:09:23.678,0:09:29.031
Este é um teste não invasivo,[br]rigoroso e acessível

0:09:29.069,0:09:31.241
que tem o potencial [br]de alterar drasticamente

0:09:31.241,0:09:34.709
a forma como os procedimentos [br]e diagnóstico do cancro têm sido feitos.

0:09:34.838,0:09:36.980
Como andamos à procura [br]de padrões do microARN

0:09:36.980,0:09:39.230
no vosso sangue, em qualquer altura,

0:09:39.230,0:09:41.232
não é preciso saber [br]que cancro procuramos.

0:09:41.232,0:09:43.433
Não é preciso ter quaisquer sintomas.

0:09:43.433,0:09:46.133
Só é preciso um mililitro de sangue

0:09:46.133,0:09:49.026
e um conjunto relativamente [br]simples de utensílios.

0:09:49.479,0:09:52.546
Atualmente, a deteção do cancro [br]surge principalmente

0:09:52.546,0:09:54.365
quando aparecem sintomas.

0:09:54.365,0:09:57.100
Ou seja, na fase 3 ou 4.

0:09:57.100,0:09:59.155
Considero que isso é tarde demais.

0:09:59.155,0:10:01.174
É demasiado caro para as nossas famílias.

0:10:01.174,0:10:03.684
É demasiado caro para a humanidade.

0:10:03.684,0:10:06.117
Não podemos perder [br]a guerra contra o cancro.

0:10:06.465,0:10:08.596
Custa-nos milhares de milhões de dólares,

0:10:08.596,0:10:11.081
mas também nos custa [br]as pessoas que amamos.

0:10:11.377,0:10:14.941
Hoje, a minha tia está a lutar [br]corajosamente

0:10:14.941,0:10:17.910
e a passar por este processo [br]com uma atitude muito positiva.

0:10:17.910,0:10:20.296
No entanto, eu quero que lutas destas

0:10:20.296,0:10:22.086
sejam cada vez mais raras.

0:10:22.086,0:10:24.813
Quero ver o dia em que o cancro [br]seja tratado facilmente

0:10:24.856,0:10:27.125
por poder ser diagnosticado [br]rotineiramente

0:10:27.125,0:10:29.024
em fases muito precoces.

0:10:29.024,0:10:30.557
Tenho a certeza

0:10:30.557,0:10:32.368
de que, num futuro muito próximo,

0:10:32.368,0:10:35.158
por causa disto e de outras [br]descobertas que observamos

0:10:35.173,0:10:36.946
todos os dias nas ciências da vida,

0:10:36.946,0:10:38.516
a forma como vemos o cancro

0:10:38.516,0:10:40.552
vai-se alterar radicalmente.

0:10:40.552,0:10:43.160
Vai dar-nos a hipótese [br]de detetá-lo precocemente,

0:10:43.160,0:10:44.898
de compreendê-lo melhor

0:10:44.898,0:10:46.934
e de encontrar uma cura.

0:10:47.101,0:10:48.480
Muito obrigado.

0:10:48.596,0:10:52.146
(Aplausos)