WEBVTT

00:00:00.341 --> 00:00:02.036
Circa un anno fa,

00:00:02.036 --> 00:00:04.487
mia zia ha iniziato a soffrire 
di mal di schiena

00:00:04.487 --> 00:00:06.262
ed è andata dal dottore.

00:00:06.262 --> 00:00:08.431
Le è stato detto 
che era un tipico acciacco

00:00:08.431 --> 00:00:10.015
per chi aveva giocato a tennis

00:00:10.015 --> 00:00:12.040
per quasi 30 anni.

00:00:12.040 --> 00:00:14.158
Le hanno consigliato qualche terapia,

00:00:14.158 --> 00:00:17.253
ma dopo un po' ancora 
non si sentiva meglio,

00:00:17.253 --> 00:00:20.423
così i medici hanno deciso 
di fare ulteriori test.

00:00:20.423 --> 00:00:21.645
Con una radiografia

00:00:21.645 --> 00:00:23.471
hanno scoperto una lesione ai polmoni

00:00:23.471 --> 00:00:26.438
e inizialmente hanno pensato 
si trattasse

00:00:26.438 --> 00:00:28.216
di uno strappo nei muscoli e tendini

00:00:28.216 --> 00:00:29.116
tra le costole,

00:00:29.116 --> 00:00:31.095
ma dopo poche settimane di trattamento,

00:00:31.095 --> 00:00:32.997
nuovamente non c'erano miglioramenti.

00:00:32.997 --> 00:00:35.143
Alla fine hanno deciso 
di fare una biopsia,

00:00:35.143 --> 00:00:38.700
e due settimane più tardi,

00:00:38.700 --> 00:00:41.323
i risultati della biopsia sono arrivati.

00:00:41.323 --> 00:00:45.752
Era cancro al polmone in fase 3.

NOTE Paragraph

00:00:45.752 --> 00:00:49.114
Il suo stile di vita 
era quasi privo di rischi.

00:00:49.114 --> 00:00:50.847
Non ha mai fumato una sigaretta,

00:00:50.847 --> 00:00:52.613
non ha mai bevuto alcol,

00:00:52.613 --> 00:00:53.715
e ha fatto sport

00:00:53.715 --> 00:00:55.897
per quasi metà della sua vita.

00:00:55.897 --> 00:00:58.887
Forse, è per questo 
che ci hanno messo quasi sei mesi

00:00:58.907 --> 00:01:01.437
per ottenere la diagnosi corretta.

NOTE Paragraph

00:01:01.437 --> 00:01:04.300
La mia storia potrebbe essere, purtroppo,

00:01:04.300 --> 00:01:06.539
nota alla maggior parte di voi.

00:01:06.539 --> 00:01:09.364
A una persona su tre 
seduta tra questo pubblico

00:01:09.364 --> 00:01:11.809
sara' diagnosticato 
un certo tipo di cancro,

00:01:11.816 --> 00:01:13.312
e una su quattro

00:01:13.312 --> 00:01:16.910
ne morirà.

00:01:16.910 --> 00:01:19.212
La diagnosi di quel cancro 
non solo ha cambiato

00:01:19.212 --> 00:01:20.859
la vita della nostra famiglia,

00:01:20.859 --> 00:01:22.872
ma quel processo di andare

00:01:22.872 --> 00:01:25.480
avanti e indietro a fare nuovi test,

00:01:25.480 --> 00:01:27.378
con diversi medici descrivendo sintomi,

00:01:27.378 --> 00:01:30.120
scartando le malattie più e più volte,

00:01:30.120 --> 00:01:32.800
era stressante e frustrante,

00:01:32.800 --> 00:01:34.341
soprattutto per mia zia.

00:01:34.341 --> 00:01:37.432
E questo è il modo in cui 
la diagnosi del cancro è stata fatta

00:01:37.432 --> 00:01:39.253
fin dall'inizio della storia.

00:01:39.253 --> 00:01:42.149
Abbiamo terapie e farmaci 
del ventunesimo secolo

00:01:42.149 --> 00:01:43.812
per curare il cancro,

00:01:43.812 --> 00:01:45.975
ma siamo ancora rimasti 
al ventesimo secolo

00:01:45.975 --> 00:01:49.498
nei processi e nelle procedure 
della diagnosi

NOTE Paragraph

00:01:50.452 --> 00:01:53.465
Oggi, la maggior parte di noi 
deve attendere dei sintomi

00:01:53.478 --> 00:01:55.583
per indicare che qualcosa non va.

00:01:55.583 --> 00:01:58.578
Oggi, la maggior parte delle persone 
ancora non ha accesso

00:01:58.578 --> 00:02:00.738
ai metodi di rilevamento 
precoce del cancro,

00:02:00.738 --> 00:02:02.360
anche se sappiamo

00:02:02.360 --> 00:02:04.194
che individuare precocemente il cancro

00:02:04.194 --> 00:02:06.351
è fondamentalmente la cosa
che più si avvicina

00:02:06.351 --> 00:02:09.127
a una cura miracolosa.

00:02:09.127 --> 00:02:12.031
Sappiamo che possiamo cambiare 
tutto questo nella nostra vita

00:02:12.031 --> 00:02:14.020
ed è per questo che, insieme al mio team,

00:02:14.020 --> 00:02:16.444
ho deciso di iniziare questo viaggio,

00:02:16.444 --> 00:02:18.834
per cercare di rendere 
l'individuazione del cancro

00:02:18.834 --> 00:02:19.815
nelle fasi iniziali

00:02:19.815 --> 00:02:22.546
e il monitoraggio della risposta appropriata 
a livello molecolare

00:02:22.557 --> 00:02:24.909
più facile, più economico, 
più intelligente

00:02:24.909 --> 00:02:29.816
e più accessibile che mai.

NOTE Paragraph

00:02:29.816 --> 00:02:31.648
Il contesto, naturalmente,

00:02:31.648 --> 00:02:33.541
è che stiamo vivendo in un periodo

00:02:33.541 --> 00:02:36.280
in cui la tecnologia sta interferendo 
sul nostro presente

00:02:36.280 --> 00:02:37.447
a ritmi esponenziali,

00:02:37.447 --> 00:02:39.277
e il regno biologico non fa eccezione.

00:02:39.277 --> 00:02:41.547
Si dice oggi che le biotecnologie 
stanno avanzando

00:02:41.547 --> 00:02:44.262
almeno sei volte più velocemente 
del tasso di crescita

00:02:44.262 --> 00:02:46.468
della potenza di elaborazione 
di un computer.

00:02:46.468 --> 00:02:48.090
Ma i progressi nella biotecnologia

00:02:48.090 --> 00:02:50.060
non solo sono in fase di accelerazione,

00:02:50.060 --> 00:02:51.766
vengono anche democratizzati.

00:02:51.766 --> 00:02:54.428
Proprio come i computer, Internet 
o gli smartphone

00:02:54.428 --> 00:02:56.879
hanno reso piu' paritetico 
il campo di gioco

00:02:56.879 --> 00:02:59.396
per l'imprenditorialità, 
la politica e l'istruzione,

00:02:59.396 --> 00:03:03.156
recenti progressi stanno livellando 
anche il progresso biotecnologico,

00:03:03.156 --> 00:03:04.449
e ciò sta permettendo

00:03:04.449 --> 00:03:06.564
a gruppi multidisciplinari come il nostro

00:03:06.564 --> 00:03:09.219
di cercare di affrontare 
e guardare a questi problemi

00:03:09.219 --> 00:03:11.570
con nuovi approcci.

NOTE Paragraph

00:03:11.570 --> 00:03:14.193
Siamo un team di scienziati 
e tecnologi

00:03:14.193 --> 00:03:17.183
dal Cile, Panama,

00:03:17.183 --> 00:03:20.000
Messico, Israele e Grecia,

00:03:20.000 --> 00:03:22.722
e sulla base di recenti 
scoperte scientifiche,

00:03:22.722 --> 00:03:24.574
crediamo di aver trovato

00:03:24.574 --> 00:03:27.375
un modo affidabile e preciso

00:03:27.375 --> 00:03:29.377
di rilevare diversi tipi di cancro

00:03:29.377 --> 00:03:32.275
nelle prime fasi, attraverso 
un campione di sangue.

00:03:32.275 --> 00:03:35.223
Lo facciamo individuando un insieme 
di molecole molto piccole

00:03:35.223 --> 00:03:37.292
che circolano liberamente 
nel nostro sangue

00:03:37.292 --> 00:03:39.688
chiamate microRNA.

NOTE Paragraph

00:03:39.688 --> 00:03:41.999
Per spiegare cosa sono i microRNA

00:03:41.999 --> 00:03:44.214
e il loro importante ruolo nel cancro,

00:03:44.214 --> 00:03:45.737
devo partire dalle proteine,

00:03:45.737 --> 00:03:48.260
perché quando il cancro 
è presente nel nostro corpo,

00:03:48.260 --> 00:03:50.311
si osserva un cambiamento 
nelle proteine

00:03:50.311 --> 00:03:51.742
di tutte le cellule cancerose.

00:03:51.742 --> 00:03:52.575
Come sapete,

00:03:52.575 --> 00:03:54.850
le proteine sono 
grandi molecole biologiche

00:03:54.850 --> 00:03:57.680
che svolgono diverse funzioni 
all'interno del nostro corpo,

00:03:57.680 --> 00:03:59.595
come catalizzare le reazioni metaboliche

00:03:59.595 --> 00:04:01.121
o rispondere agli stimoli

00:04:01.121 --> 00:04:02.923
o replicare il DNA,

00:04:02.923 --> 00:04:05.666
ma prima che una proteina 
sia espressa o prodotta,

00:04:05.666 --> 00:04:07.954
le parti corrispondenti 
del suo codice genetico

00:04:07.954 --> 00:04:09.513
presente nel DNA

00:04:09.513 --> 00:04:13.482
vengono copiate nel RNA messaggero,

00:04:13.482 --> 00:04:15.392
quindi questo RNA messaggero

00:04:15.392 --> 00:04:19.106
ha le istruzioni su come costruire 
una proteina specifica,

00:04:19.106 --> 00:04:21.996
e potenzialmente può costruire 
centinaia di proteine,

00:04:21.996 --> 00:04:23.733
ma sono i microRNA

00:04:23.743 --> 00:04:26.632
che dicono loro

00:04:26.632 --> 00:04:29.070
quando e quante costruirne.

00:04:29.070 --> 00:04:30.900
Così i microRNA sono piccole molecole

00:04:30.900 --> 00:04:33.100
che regolano l'espressione genica.

00:04:33.100 --> 00:04:35.315
A differenza del DNA, 
che è fondamentalmente fissato,

00:04:35.315 --> 00:04:37.004
i microRNA possono variare a seconda

00:04:37.004 --> 00:04:39.951
delle condizioni interne e ambientali 
in un dato momento,

00:04:39.951 --> 00:04:41.445
dicendoci quali geni sono attivamente 
espressi in quel particolare momento.

00:04:43.569 --> 00:04:45.194
E questo è ciò che rende i microRNA

00:04:45.194 --> 00:04:47.495
un biomarcatore 
così promettente per il cancro,

00:04:47.495 --> 00:04:48.987
perché, come sapete,

00:04:48.987 --> 00:04:53.190
il cancro è una alterazione 
dell'espressione genica.

00:04:53.190 --> 00:04:56.324
È la "regolazione incontrollata" dei geni.

00:04:56.324 --> 00:04:58.398
Un'altra cosa importante da considerare

00:04:58.398 --> 00:05:00.817
è che non ci sono due tipi di cancro uguali,

00:05:00.817 --> 00:05:03.865
ma a livello microRNA, ci sono modelli.

00:05:03.865 --> 00:05:06.115
Diversi studi scientifici hanno dimostrato

00:05:06.115 --> 00:05:09.456
che livelli anormali 
di espressione dei microRNA

00:05:09.456 --> 00:05:12.571
variano e creano 
un unico e specifico modello

00:05:12.571 --> 00:05:14.259
per ogni tipo di cancro,

00:05:14.259 --> 00:05:15.991
anche nelle fasi iniziali,

00:05:15.991 --> 00:05:17.881
riflettendo la progressione della malattia,

00:05:17.881 --> 00:05:19.782
e se sta rispondendo ai farmaci

00:05:19.782 --> 00:05:20.990
o se c'è una remissione,

00:05:20.990 --> 00:05:23.123
facendo del microRNA un biomarcatore,

00:05:23.123 --> 00:05:26.727
perfetto, altamente sensibile.

NOTE Paragraph

00:05:26.727 --> 00:05:29.401
Tuttavia, il problema con i microRNA

00:05:29.401 --> 00:05:31.950
è che non possiamo utilizzare 
la tecnologia esistente basata sul DNA

00:05:31.950 --> 00:05:34.563
per rilevarli in modo affidabile,

00:05:34.563 --> 00:05:37.353
perché sono sequenze 
molto brevi di nucleotidi,

00:05:37.353 --> 00:05:39.535
molto più piccole del DNA.

00:05:39.535 --> 00:05:42.550
E inoltre, tutti i microRNA sono 
molto simili tra di loro,

00:05:42.550 --> 00:05:44.597
con solo piccole differenze.

00:05:44.597 --> 00:05:47.117
Quindi immaginate di cercare 
di differenziare due molecole,

00:05:47.117 --> 00:05:50.311
estremamente simili, 
estremamente piccole.

NOTE Paragraph

00:05:50.311 --> 00:05:53.217
Noi crediamo di aver trovato 
un modo per farlo,

00:05:53.217 --> 00:05:55.966
e questa è la prima volta 
che lo mostriamo in pubblico.

00:05:55.966 --> 00:05:58.467
Lasciatemi fare una dimostrazione.

00:05:58.467 --> 00:06:00.908
Immaginate che la prossima volta 
che andate dal vostro medico

00:06:00.908 --> 00:06:02.831
e fate il vostro prossimo esame 
del sangue di routine,

00:06:02.831 --> 00:06:05.183
un tecnico di laboratorio 
estragga una RNA totale,

00:06:05.183 --> 00:06:07.106
che è abbastanza semplice oggi,

00:06:07.106 --> 00:06:09.898
e lo metta in una piastra standard 
a 96 pozzetti come questa.

00:06:09.898 --> 00:06:11.565
Ogni pozzetto di queste piastre

00:06:11.565 --> 00:06:14.204
ha una biochimica specifica preassegnata,

00:06:14.204 --> 00:06:16.544
che è alla ricerca di uno specifico microRNA,

00:06:16.544 --> 00:06:18.323
agisce come una trappola che si chiude

00:06:18.323 --> 00:06:20.680
solo quando il microRNA 
è presente nel campione,

00:06:20.680 --> 00:06:23.801
e quando lo fa, 
brillerà colorandosi di verde.

00:06:23.801 --> 00:06:24.904
Per eseguire la reazione,

00:06:24.904 --> 00:06:28.040
si mette il piatto all'interno 
di un dispositivo come questo,

00:06:28.040 --> 00:06:31.930
e poi vi si può mettere 
sopra lo smartphone.

00:06:31.930 --> 00:06:34.670
Possiamo avere una telecamera qui?

00:06:34.670 --> 00:06:37.378
In modo da poter vedere il mio schermo.

00:06:37.378 --> 00:06:39.774
Uno smartphone è un computer collegato

00:06:39.774 --> 00:06:41.383
ed è anche una fotocamera,

00:06:41.383 --> 00:06:43.531
sufficiente per il nostro scopo.

00:06:47.431 --> 00:06:49.411
Lo smartphone sta scattando foto,

00:06:49.411 --> 00:06:50.755
e quando la reazione è finita,

00:06:50.755 --> 00:06:51.798
invierà le immagini

00:06:51.798 --> 00:06:54.112
alla banca dati on-line 
per l'elaborazione

00:06:54.112 --> 00:06:55.730
e l'interpretazione.

00:06:55.730 --> 00:06:58.455
L'intero processo dura circa 60 minuti,

00:06:58.455 --> 00:07:00.300
ma quando il processo è finito,

00:07:00.300 --> 00:07:03.325
i pozzi che brillano sono abbinati 
a specifici microRNA

00:07:03.325 --> 00:07:05.969
e analizzati in termini 
di quanto e quanto velocemente

00:07:05.969 --> 00:07:07.218
brillano.

00:07:07.218 --> 00:07:11.486
E poi, quando 
questo intero processo è finito,

00:07:11.486 --> 00:07:13.944
questo è ciò che accade.

00:07:13.944 --> 00:07:16.541
Questo grafico mostra 
gli specifici microRNA

00:07:16.541 --> 00:07:17.976
presenti in questo campione

00:07:17.976 --> 00:07:20.388
e come hanno reagito 
nel corso del tempo.

00:07:20.388 --> 00:07:22.890
Quindi, se prendiamo 
questo particolare modello di microRNA

00:07:22.890 --> 00:07:24.296
nel campione di questa persona

00:07:24.296 --> 00:07:27.272
e lo confrontiamo con 
la documentazione scientifica esistente

00:07:27.272 --> 00:07:29.220
che correla i modelli di microRNA

00:07:29.220 --> 00:07:34.501
con una specifica 
presenza di una malattia,

00:07:34.501 --> 00:07:37.950
questo è l'aspetto 
di un cancro al pancreas.

00:07:37.950 --> 00:07:40.607
Questo interno è un campione reale

00:07:40.607 --> 00:07:43.926
dove abbiamo rilevato 
un cancro al pancreas.

NOTE Paragraph

00:07:43.926 --> 00:07:51.856
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:07:51.856 --> 00:07:54.444
Un altro aspetto importante 
di questo approccio

00:07:54.444 --> 00:07:56.783
è la raccolta e l'estrazione 
dei dati nel cloud,

00:07:56.783 --> 00:07:58.426
così possiamo ottenere 
risultati in tempo reale

00:07:58.426 --> 00:08:01.403
e analizzarli con altre 
informazioni contestuali.

00:08:01.403 --> 00:08:03.341
Se vogliamo capire meglio

00:08:03.341 --> 00:08:05.456
e decodificare le malattie come il cancro,

00:08:05.456 --> 00:08:06.806
dobbiamo smettere di trattarli

00:08:06.806 --> 00:08:08.988
come episodi acuti isolati

00:08:08.988 --> 00:08:10.912
e considerare e misurare tutto ciò

00:08:10.912 --> 00:08:15.220
che colpisce la nostra salute 
in modo permanente.

00:08:15.220 --> 00:08:19.036
Questa intera piattaforma 
è un prototipo funzionante.

00:08:19.036 --> 00:08:22.971
Utilizza la più avanzata 
biologia molecolare,

00:08:22.971 --> 00:08:25.717
un economica stampante 3D,

00:08:25.717 --> 00:08:27.679
e la scienza dei dati

00:08:27.679 --> 00:08:31.244
per cercare di affrontare una delle sfide 
più difficili dell'umanità.

00:08:31.244 --> 00:08:33.596
Poiché crediamo che 
la diagnosi precoce del cancro

00:08:33.596 --> 00:08:35.384
in realtà dovrebbe 
essere democratizzata,

00:08:35.384 --> 00:08:37.769
tutta questa soluzione 
costa almeno 50 volte meno

00:08:37.769 --> 00:08:39.770
dei metodi attualmente disponibili,

00:08:39.770 --> 00:08:41.503
e sappiamo che la comunità 
ci può aiutare

00:08:41.503 --> 00:08:42.988
ad accelerare ancora di più,

00:08:42.988 --> 00:08:44.923
così stiamo rendendo 
il progetto del dispositivo

00:08:44.923 --> 00:08:46.830
open-source.

NOTE Paragraph

00:08:46.830 --> 00:08:55.374
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:08:55.374 --> 00:08:57.541
Lasciatemi dire molto chiaramente

00:08:57.541 --> 00:08:59.276
che siamo alle prime fasi,

00:08:59.276 --> 00:09:01.257
ma finora, siamo stati in grado

00:09:01.257 --> 00:09:03.866
di identificare con successo 
il modello di microRNA

00:09:03.866 --> 00:09:07.128
del cancro al pancreas, 
del cancro ai polmoni,

00:09:07.128 --> 00:09:10.188
del cancro al seno 
e del cancro al fegato.

00:09:10.188 --> 00:09:13.370
E attualmente, stiamo facendo 
una sperimentazione clinica

00:09:13.370 --> 00:09:16.249
in collaborazione con 
il German Cancer Research Center

00:09:16.249 --> 00:09:18.720
con 200 donne per il cancro al seno.

NOTE Paragraph

00:09:18.720 --> 00:09:22.678
(Applausi)

00:09:22.678 --> 00:09:26.162
Questo è l'unico test non invasivo,

00:09:26.162 --> 00:09:28.904
accurato e conveniente,

00:09:28.904 --> 00:09:31.150
che ha il potenziale 
di cambiare radicalmente

00:09:31.150 --> 00:09:32.960
le procedure di individuazione del cancro

00:09:32.960 --> 00:09:34.780
e la diagnostica.

00:09:34.780 --> 00:09:36.397
Dal momento che stiamo cercando 
i modelli di microRNA

00:09:36.397 --> 00:09:38.962
nel sangue in qualunque momento,

00:09:38.962 --> 00:09:40.858
non serve sapere 
quale tipo di cancro si sta cercando.

00:09:40.858 --> 00:09:43.025
Non c'è bisogno di nessun sintomo.

00:09:43.025 --> 00:09:45.833
C'è solo bisogno di un millilitro di sangue

00:09:45.833 --> 00:09:48.673
e un relativamente semplice 
set di strumenti.

NOTE Paragraph

00:09:48.673 --> 00:09:52.155
Oggi, il rilevamento del cancro 
avviene principalmente

00:09:52.155 --> 00:09:54.240
quando i sintomi compaiono.

00:09:54.240 --> 00:09:56.869
Cioè, allo stadio 3 o 4,

00:09:56.869 --> 00:09:58.793
e credo che sia troppo tardi.

00:09:58.793 --> 00:10:00.941
È troppo costoso per le nostre famiglie.

00:10:00.941 --> 00:10:03.393
È troppo costoso per l'umanità.

00:10:03.393 --> 00:10:05.960
Non possiamo perdere 
la guerra contro il cancro.

00:10:05.960 --> 00:10:08.230
Non solo ci costa miliardi di dollari,

00:10:08.230 --> 00:10:11.152
ma ci costa anche 
le persone che amiamo.

00:10:11.152 --> 00:10:14.650
Oggi, mia zia sta combattendo 
coraggiosamente

00:10:14.650 --> 00:10:17.560
e sta attraversando questo processo 
con un atteggiamento molto positivo.

00:10:17.560 --> 00:10:20.138
Tuttavia, voglio che combattere 
in questo modo

00:10:20.138 --> 00:10:21.761
diventi molto raro.

00:10:21.761 --> 00:10:22.888
Voglio vedere il giorno

00:10:22.888 --> 00:10:24.815
in cui il cancro viene curato facilmente

00:10:24.815 --> 00:10:26.967
perché può essere diagnosticato 
con un esame di routine

00:10:26.967 --> 00:10:28.924
nelle primissime fasi,

00:10:28.924 --> 00:10:30.016
e sono certo

00:10:30.016 --> 00:10:32.152
che in un futuro molto prossimo,

00:10:32.152 --> 00:10:33.450
grazie a questo

00:10:33.450 --> 00:10:34.690
e a altre innovazioni 
che stiamo vedendo

00:10:34.690 --> 00:10:36.713
ogni giorno nelle scienze della vita,

00:10:36.713 --> 00:10:38.345
il modo in cui vediamo il cancro

00:10:38.345 --> 00:10:40.336
cambierà radicalmente.

00:10:40.336 --> 00:10:42.800
Ci darà la possibilità 
di rilevarlo in anticipo,

00:10:42.800 --> 00:10:44.565
comprenderlo meglio,

00:10:44.565 --> 00:10:46.521
e trovare una cura.

NOTE Paragraph

00:10:46.521 --> 00:10:48.220
Grazie mille.

NOTE Paragraph

00:10:48.220 --> 00:11:03.228
(Applausi)