WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.170
網路中立性是個複雜的議題
請不要只從本片中了解相關資訊
—Anonymous

00:00:10.710 --> 00:00:12.270
什麼是網路中立性？

00:00:13.160 --> 00:00:15.973
網路中立指的是平等對待所有資料

00:00:16.186 --> 00:00:17.940
以這些資料封包為例

00:00:18.840 --> 00:00:21.464
網路中立性意味著像我們這樣的使用者

00:00:21.464 --> 00:00:26.542
可決定使用什麼裝置、軟體、服務和網站

00:00:27.602 --> 00:00:29.230
網路使用應當開放

00:00:29.230 --> 00:00:32.860
不該有任何第三方
告訴我們哪些可以、哪些不行

00:00:33.460 --> 00:00:34.660
為什麼你應該在意這件事？

00:00:35.300 --> 00:00:38.940
因為這是您每天都在享受的好事

00:00:39.220 --> 00:00:42.090
而且這件美好事物正瀕臨危機

00:00:42.990 --> 00:00:49.260
中立的網路不會根據傳送者、內容、接收者
對資料封包做出任何區別

00:00:49.260 --> 00:00:52.620
不會根據傳送和接受者支付的價格
做出任何區別

00:00:52.620 --> 00:00:56.170
或是根據哪種程式、通訊協定
傳送或接收來區別封包

00:00:56.630 --> 00:00:57.940
白話的說﹍

00:00:57.940 --> 00:01:01.520
想像網路是一條公路
上面有許多資料封包在移動

00:01:01.520 --> 00:01:04.920
這條公路連結了所有連上網路的電腦

00:01:04.920 --> 00:01:07.330
路由器位於十字路口處

00:01:07.330 --> 00:01:10.780
導引資料封包到正確通往目的地的路徑

00:01:10.780 --> 00:01:13.023
路由器並不會在意誰是用路人

00:01:13.023 --> 00:01:16.786
也不會在意他們的長相、從哪裡來、想去哪裡

00:01:16.786 --> 00:01:18.650
或是其中的內容是什麼

00:01:19.120 --> 00:01:21.883
因此我可以直接和我的朋友聯繫

00:01:21.883 --> 00:01:25.186
即使他們生活在不同的大陸、支付不同的費用

00:01:25.186 --> 00:01:27.110
或使用與我不同的網路服務供應商

00:01:27.110 --> 00:01:30.660
我可以存取網路瀏覽任何網站、玩各種遊戲

00:01:30.660 --> 00:01:32.520
不論是誰提供的

00:01:32.520 --> 00:01:34.950
或提供服務的伺服器在哪裡

00:01:34.950 --> 00:01:36.570
我可以觀賞任何影片

00:01:36.570 --> 00:01:38.820
或閱讀來自世界各地的部落格

00:01:38.820 --> 00:01:41.960
也可以參與各種倡議與開源碼專案

00:01:41.960 --> 00:01:45.850
不論我使用的是平板、筆電、桌機

00:01:45.850 --> 00:01:48.210
或行動裝置來存取網路皆然

00:01:48.690 --> 00:01:50.670
這就是網路的真義


00:01:50.670 --> 00:01:52.510
這也是我們期許的運作方式

00:01:52.510 --> 00:01:57.540
作為一整個社群
我們都受益於這些中立的通訊網路

00:01:57.540 --> 00:02:01.710
它保證我們能存取全球網路上的任何內容

00:02:01.710 --> 00:02:06.180
因為這個系統，網路服務提供者
在過去幾年間也賺了數十億元

00:02:06.180 --> 00:02:08.940
網路中立性－對我們全體有益的絕妙點子

00:02:09.300 --> 00:02:10.990
所以，問題到底在哪？

00:02:10.990 --> 00:02:13.716
通訊服務提供者現在聲稱：

00:02:13.716 --> 00:02:17.082
這條想像中的資料公路遭遇了塞車問題

00:02:17.082 --> 00:02:20.070
它們想要撤除網路中立性概念

00:02:20.070 --> 00:02:24.070
當然，這不是事實
資料網路也不是真正的公路

00:02:24.070 --> 00:02:27.530
跟據網路基礎設備製造商處所知

00:02:27.530 --> 00:02:31.410
網路仍有巨大的容量尚未使用

00:02:31.410 --> 00:02:34.710
更別提，內容傳遞網路 (CDN) 的營運者

00:02:34.710 --> 00:02:37.760
告訴我們資料流量其實不可思議的便宜

00:02:37.760 --> 00:02:41.040
那為什麼電信服務商做出如此聲明？

00:02:41.040 --> 00:02:43.650
多年來這些通訊提供者都非常覬覦

00:02:43.650 --> 00:02:46.810
網路服務中利潤最大之處─

00:02:46.810 --> 00:02:51.510
內容提供者、搜尋引擎、影片平台和社群網路

00:02:52.240 --> 00:02:54.190
它們都希望能夠分一杯羹

00:02:54.190 --> 00:02:57.120
尤其數位時代減損了傳統的營收來源

00:02:57.800 --> 00:03:00.196
他們不想只負責資料傳輸

00:03:00.196 --> 00:03:04.012
也想要拓展力量去管控提供什麼服務

00:03:04.352 --> 00:03:06.520
所以，他們想如何做呢？

00:03:07.380 --> 00:03:12.846
為了達成目的，通訊商決定將資料分類

00:03:12.846 --> 00:03:14.772
像種性制度一樣

00:03:14.772 --> 00:03:18.090
系統內的最低等級是一般的網路

00:03:18.090 --> 00:03:20.930
只提供給有限數量的資料使用

00:03:20.930 --> 00:03:25.770
通過資料網路時
需要等候高等資料超車

00:03:26.020 --> 00:03:29.210
最高等級包含網路服務者的內容

00:03:29.210 --> 00:03:30.990
從一般的網路中區隔出來

00:03:30.990 --> 00:03:34.383
而且會受到偏心的優待與無限制的取用


00:03:34.383 --> 00:03:37.386
通常就是額外的訂閱服務

00:03:37.386 --> 00:03:40.910
二者之間可能還有多種優先順序階級

00:03:41.030 --> 00:03:43.823
例如區隔出「社群網路資料」等級

00:03:43.823 --> 00:03:47.116
並向社群網站收取較高的傳輸費

00:03:47.116 --> 00:03:51.600
這就意味著接收者也會
需要支付額外的訂閱費用

00:03:52.760 --> 00:03:56.480
同樣的，提供額外服務給電視遊樂器

00:03:56.480 --> 00:03:59.170
或線上報紙當然也都可行

00:03:59.170 --> 00:04:01.006
它們可能會從網際網路上被區隔出來

00:04:01.006 --> 00:04:05.422
而且內容提供者和它們的用戶都有可能被收費

00:04:05.702 --> 00:04:08.630
而競爭者的服務可能會被限制或阻擋掉

00:04:09.400 --> 00:04:10.970
所以這如何運作？

00:04:10.970 --> 00:04:14.580
讓我們再次把資料網路想像成一條公路

00:04:14.580 --> 00:04:17.753
那些路由器—原本直接導引資料上正確路徑

00:04:17.753 --> 00:04:23.556
將會被升級成可以掃描封包
區分資料等級的收費站

00:04:23.556 --> 00:04:27.434
依據等級不同，封包可以走特殊道路

00:04:27.434 --> 00:04:32.092
獨立於主線之外
以便更快到達目的地

00:04:32.092 --> 00:04:35.501
然而，如果支付較低等級的費用

00:04:35.501 --> 00:04:38.420
它們將必須使用較慢、一般的道路

00:04:38.420 --> 00:04:41.106
如果傳送者沒有為資料付費

00:04:41.106 --> 00:04:43.542
將會被標示為較低等級

00:04:43.542 --> 00:04:50.240
且可能只被允許
在通過收費站的車流不多時上路

00:04:50.240 --> 00:04:55.173
如果資料包含程式、服務、內容或傳送者


00:04:55.173 --> 00:04:58.456
不會被通訊服務商喜歡的那些

00:04:58.456 --> 00:05:01.120
它們將被嚴重地拖慢、排到後面

00:05:01.120 --> 00:05:03.424
甚至可能被摧毀

00:05:03.424 --> 00:05:07.746
此外，如果說的還不夠清楚：
我們消費者總要付費

00:05:07.746 --> 00:05:11.988
不論服務提供者是否已經
以傳送者的身份付過錢

00:05:11.988 --> 00:05:14.945
我們的上網流量還是可能有上限

00:05:14.945 --> 00:05:17.842
我們還是需要支付更多的資料傳輸費用

00:05:17.842 --> 00:05:20.250
所以，這代表什麼呢？

00:05:20.510 --> 00:05:24.870
非商業性的服務和社群專案
例如維基百科

00:05:24.870 --> 00:05:26.876
可能無法負擔這樣的過路費

00:05:26.876 --> 00:05:31.422
因而被限制存取
或者變的根本不能用

00:05:31.682 --> 00:05:36.094
直接與朋友或熟人的通訊
也可能被篩選或阻擋掉

00:05:36.094 --> 00:05:39.486
當有競爭者想提供商業化的服務時

00:05:39.486 --> 00:05:43.150
一旦這樣的控制或過濾機制被建立

00:05:43.150 --> 00:05:47.986
過濾和拋棄不受歡迎資訊
如競爭對手的優惠資訊和服務等

00:05:47.986 --> 00:05:49.616
都將變得非常容易

00:05:49.616 --> 00:05:53.300
想過濾異議意見、資訊或是政治觀點

00:05:53.300 --> 00:05:56.024
也都是小小設定的舉手之勞啦

00:05:56.364 --> 00:05:59.180
如果我們任由對網路中立性
的侵害發生會如何呢？

00:05:59.180 --> 00:06:01.956
這樣的程序將會非常難以逆轉

00:06:01.956 --> 00:06:03.632
如果還有可能的話…

00:06:03.632 --> 00:06:05.678
我們將會失去網路的豐富性

00:06:05.678 --> 00:06:08.504
各式各樣型塑網路的方式

00:06:08.504 --> 00:06:10.576
我們會失去許多內容

00:06:10.576 --> 00:06:14.718
因為提供者無法負擔通訊商的收費

00:06:14.718 --> 00:06:16.678
我們會失去自由競爭

00:06:16.678 --> 00:06:21.818
較小的公司或社群專案
將無法釋出新服務

00:06:21.818 --> 00:06:25.215
我們所享受的
自由取用內容與資訊的機會

00:06:25.215 --> 00:06:26.392
都將消失

00:06:26.392 --> 00:06:30.080
網際網路可能會被區成
兩、三、或四個等級

00:06:30.080 --> 00:06:33.243
甚至不再是單一的網際網路
而分成很多個


00:06:33.243 --> 00:06:36.486
不同的內容只會在不同的網路上

00:06:36.486 --> 00:06:40.177
就像是來自第四台的電視頻道

00:06:40.177 --> 00:06:42.528
除了基本的節目之外

00:06:42.528 --> 00:06:46.389
還有根據頻道別、收費不同的高級節目

00:06:46.389 --> 00:06:49.399
你將只能存取提供者提供的

00:06:49.399 --> 00:06:51.609
被認為有利可圖的內容

00:06:51.609 --> 00:06:53.199
網路服務商的管轄之下

00:06:53.199 --> 00:06:56.669
將會嚴重限制現今網路上的資訊自由

00:06:56.669 --> 00:06:59.280
為了彌補損失，我們將要付出更多代價

00:06:59.680 --> 00:07:03.146
然而，服務提供者說他們絕對不會這樣做…

00:07:03.146 --> 00:07:05.892
這只是單純類似漲價的行為！

00:07:05.892 --> 00:07:09.834
想當然耳，通訊服務提供者
已被證實過當面說謊

00:07:09.834 --> 00:07:13.606
在對抗網路中立性立法的爭論上

00:07:13.606 --> 00:07:16.754
例如—容量不足的說法

00:07:16.754 --> 00:07:20.816
或聲稱網路中立性入法的國家
網路速度比較慢

00:07:20.816 --> 00:07:22.941
如果它們已經在說謊

00:07:22.941 --> 00:07:24.517
它們怎麼可能會說到做到？

00:07:24.517 --> 00:07:27.763
當承諾付更多錢
會建造更快的網路時

00:07:27.763 --> 00:07:30.418
或聲稱它們不會去辨識我們的資料

00:07:30.418 --> 00:07:34.253
即便這麼做才能使分級系統有效？

00:07:34.253 --> 00:07:39.330
它們怎麼可能能在這樣的系統裡
保留競爭者和多元性？

00:07:40.280 --> 00:07:42.640
因此：和我們一起抗議吧！

00:07:42.980 --> 00:07:45.856
要求建立網路中立性法律規範

00:07:45.856 --> 00:07:48.312
在你自己的國家和歐盟中

00:07:48.312 --> 00:07:50.980
要求平等對待所有資料！

00:07:51.220 --> 00:07:53.823
拒絕對付費資料的禮遇

00:07:53.823 --> 00:07:57.306
換來對你個人資料的差別待遇！

00:07:57.306 --> 00:08:00.890
起身對抗網路枷鎖和人為壓迫！

00:08:00.890 --> 00:08:06.880
為自由且開放、利於整體社群的通訊網路而戰

00:08:06.880 --> 00:08:09.580
要求不被操縱的資料傳輸！

00:08:09.580 --> 00:08:12.373
拒絕任何對資料的區別與優先權差異化

00:08:12.373 --> 00:08:13.876
不論任何理由皆然

00:08:13.876 --> 00:08:16.624
無人有權利偷看我們的流量

00:08:16.624 --> 00:08:18.252
沒有例外

00:08:18.252 --> 00:08:20.354
我們都該享有網路中立

00:08:20.354 --> 00:08:22.286
即便在行動網路上也一樣

00:08:22.286 --> 00:08:24.680
真實的網路，從現在直到永遠！

00:09:09.420 --> 00:09:13.070
正體中文字幕：MozTW 社群