1
00:00:10,780 --> 00:00:12,320
O que é neutralidade da rede?

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,370
Neutralidade de rede é o tratamento
igualitário de todos os dados.

3
00:00:16,370 --> 00:00:18,000
Como com estes pacotes de dados.

4
00:00:19,160 --> 00:00:22,291
Neutralidade de rede significa que
usuários como nós devem decidir

5
00:00:22,291 --> 00:00:25,291
quais dispositivos, programas,
serviços e websites são usados.

6
00:00:27,738 --> 00:00:32,708
O uso da rede deve ser aberto e sem nenhum
terceiro dizendo o que vai ou não funcionar.

7
00:00:33,460 --> 00:00:34,880
Por que você deveria se importar?

8
00:00:35,300 --> 00:00:39,220
Porque essa é uma coisa incrível da qual
você se beneficia todos os dias

9
00:00:39,220 --> 00:00:42,180
e porque essa coisa incrível
está atualmente em perigo.

10
00:00:42,905 --> 00:00:46,110
Uma rede neutra não discrimina
em relação ao remetente,

11
00:00:46,110 --> 00:00:49,110
conteúdo ou destinatário
de pacotes de dados.

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,090
Não faz nenhuma diferença a mensalidade

13
00:00:51,090 --> 00:00:52,910
que o rementente
e o destinatário pagam,

14
00:00:52,910 --> 00:00:56,060
ou qual tipo de aplicação ou protocolo
envia ou recebe o pacote.

15
00:00:56,720 --> 00:00:58,060
Ou, em termos mais simples...

16
00:00:58,060 --> 00:01:01,520
Imagine a web como uma estrada pela qual
os pacotes de dados se movem.

17
00:01:01,520 --> 00:01:05,060
Essa estrada conecta todos os computadores
que estão conectados à internet.

18
00:01:05,060 --> 00:01:07,480
Nos cruzamentos dessas ruas
estão roteadores,

19
00:01:07,480 --> 00:01:10,720
que direcionam os pacotes de dados ao
caminho certo para seu destino.

20
00:01:10,720 --> 00:01:13,080
Os roteadores não se importam com
quem vem pela rua.

21
00:01:13,080 --> 00:01:15,579
Nem se importam com que eles se parecem,

22
00:01:15,579 --> 00:01:18,579
de onde eles vêm, para onde vão
ou que conteúdo carregam.

23
00:01:19,260 --> 00:01:22,140
Desta forma, posso me comunicar
diretamente com meus amigos

24
00:01:22,140 --> 00:01:24,160
mesmo que eles morem
em um continente diferente,

25
00:01:24,160 --> 00:01:27,160
paguem mensalidades diferentes,
ou tenham um provedor diferente do meu.

26
00:01:27,160 --> 00:01:30,980
Eu posso acessar a internet para visitar
qualquer website ou jogar qualquer jogo,

27
00:01:30,980 --> 00:01:34,940
independentemente de quem os oferece ou
onde seus servidores estão localizados.

28
00:01:34,940 --> 00:01:38,720
Posso assistir qualquer vídeo ou ler
qualquer blog do mundo inteiro,

29
00:01:38,720 --> 00:01:41,960
e posso fazer parte de iniciativas
e projetos de código aberto.

30
00:01:41,960 --> 00:01:44,839
Posso fazer isso tudo usando
um tablet, um laptop,

31
00:01:44,839 --> 00:01:48,464
um PC ou um dispositivo móvel
para acessar a internet.

32
00:01:48,760 --> 00:01:52,580
É para isso que internet existe.
É assim que esperamos que ela funcione.

33
00:01:52,640 --> 00:01:54,780
Todos nos beneficiamos,
como uma comunidade,

34
00:01:54,780 --> 00:01:57,207
dessas redes de comunicação neutras.

35
00:01:57,540 --> 00:02:01,660
Elas garantem nosso acesso a todo
o conteúdo disponível na rede mundial.

36
00:02:01,760 --> 00:02:06,260
Por causa disso, os provedores de rede
receberam bilhões nos últimos anos.

37
00:02:06,260 --> 00:02:09,000
Neutralidade de rede: uma ideia ótima
para todos nós.

38
00:02:09,300 --> 00:02:11,000
Então onde está o problema?

39
00:02:11,120 --> 00:02:13,702
Os provedores de telecomunicação
agora alegam que

40
00:02:13,702 --> 00:02:17,100
essas ruas imaginárias de dados podem
sofrer com congestionamentos.

41
00:02:17,320 --> 00:02:20,080
Eles querem abolir o conceito
de neutralidade da rede.

42
00:02:20,120 --> 00:02:24,060
Mas é claro, isso não é verdade porque
redes de dados não são ruas de verdade.

43
00:02:24,160 --> 00:02:27,740
Como sabemos pelos fabricantes de hardware
dessa infraestrutura de rede,

44
00:02:27,740 --> 00:02:31,261
existe uma capacidade
ociosa enorme na rede.

45
00:02:31,520 --> 00:02:34,594
Isso sem falar nos operadores de redes
de distribuição de conteúdo,

46
00:02:34,594 --> 00:02:37,824
que dizem que o tráfego de dados
é inacreditavelmente barato.

47
00:02:37,940 --> 00:02:41,170
Mas por que as companhias de
telecomunicação fazem essas alegações?

48
00:02:41,170 --> 00:02:43,904
Por anos, esses provedores de conexão
têm olhado com inveja

49
00:02:43,904 --> 00:02:46,810
para os serviços mais lucrativos da internet:

50
00:02:46,810 --> 00:02:49,126
provedores de conteúdo,
mecanismos de busca,

51
00:02:49,126 --> 00:02:51,688
plataformas de vídeo e redes sociais.

52
00:02:52,240 --> 00:02:54,820
Todos querem a sua fatia
desses lucros, à medida que

53
00:02:54,820 --> 00:02:57,476
a era digital reduz fontes
de receita tradicionais.

54
00:02:57,820 --> 00:03:00,236
Agora, eles querem não só
transportar os dados,

55
00:03:00,236 --> 00:03:03,902
mas também exercer poder e controle
sobre o que é oferecido.

56
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
E como eles querem fazer isso?

57
00:03:07,380 --> 00:03:10,793
Para conseguir, os provedores de
telecomunicação pensaram

58
00:03:10,793 --> 00:03:14,298
em dividir os dados em categorias,
ou melhor, castas.

59
00:03:14,860 --> 00:03:17,774
A casta mais inferior desse sistema
seria a internet regular,

60
00:03:17,774 --> 00:03:20,774
que só estaria disponível a uma
quantidade limitada de dados,

61
00:03:20,960 --> 00:03:23,790
e teria que ficar na retaguarda
em relação às castas superiores

62
00:03:23,790 --> 00:03:25,811
enquanto é enviada pela rede de dados.

63
00:03:26,230 --> 00:03:28,910
A casta mais alta contém conteúdo
do provedor de rede,

64
00:03:28,910 --> 00:03:30,890
segregada da internet,

65
00:03:31,040 --> 00:03:34,134
e receberia tratamento preferencial
e acesso ilimitado -

66
00:03:34,134 --> 00:03:37,024
com uma assinatura adicional ao plano,
naturalmente.

67
00:03:37,480 --> 00:03:40,840
Entre esses, muitos outros níveis
de prioridade são possíveis.

68
00:03:41,080 --> 00:03:43,737
Por exemplo, a casta para
dados de redes sociais

69
00:03:43,737 --> 00:03:46,737
que aumenta o tráfego para
o provedor da rede social.

70
00:03:47,460 --> 00:03:51,600
Isto significa, é claro, que o destinatário
deverá pagar outra tarifa adicional.

71
00:03:52,840 --> 00:03:56,070
Da mesma forma, um serviço extra
para distribuir jogos para consoles

72
00:03:56,070 --> 00:03:58,909
ou para leitura de jornais online
pode ser implementado.

73
00:03:59,180 --> 00:04:02,900
Eles seriam separados da internet,
e tanto o distribuidor do serviço

74
00:04:02,900 --> 00:04:05,325
quanto seus clientes podem ser cobrados.

75
00:04:05,900 --> 00:04:08,660
Ofertas competitivas seriam
restritas ou bloqueadas.

76
00:04:09,400 --> 00:04:10,900
E como isso funcionaria?

77
00:04:11,240 --> 00:04:14,440
Vamos voltar a imaginar a rede de dados
como ruas.

78
00:04:14,640 --> 00:04:17,868
O roteador, que originalmente
direcionava dados para seu caminho,

79
00:04:17,868 --> 00:04:23,524
seria incrementado com pedágios que
analisam os dados e os separam em castas.

80
00:04:23,803 --> 00:04:27,142
Dependendo da casta, os pacotes
de dados usariam uma rua especial

81
00:04:27,142 --> 00:04:31,799
separada da rua principal, para que
chegue a seu destino mais rápido.

82
00:04:32,080 --> 00:04:35,341
Mas se o pedágio foi pago para
dados de uma casta inferior,

83
00:04:35,341 --> 00:04:38,460
eles teriam terão que usar
a rua regular, mais lenta.

84
00:04:38,460 --> 00:04:41,090
Se nenhum pagamento foi realizado
pelo remetente,

85
00:04:41,090 --> 00:04:43,640
os dados serão colocados
em uma casta inferior

86
00:04:43,640 --> 00:04:47,305
e só poderão usar a rua se ela
estiver vazia e a quantidade

87
00:04:47,305 --> 00:04:50,300
de dados que passou pelo pedágio
estiver abaixo do limite.

88
00:04:50,300 --> 00:04:54,390
Se eles forem parte de programas,
serviços, conteúdos

89
00:04:54,390 --> 00:04:58,180
ou remetentes dos quais o provedor
de telecomunicação não gosta,

90
00:04:58,320 --> 00:05:00,401
podem ter sua velocidade
reduzida em excesso,

91
00:05:00,401 --> 00:05:03,341
reorganizados ou até destruídos.

92
00:05:03,440 --> 00:05:07,553
Além disso, caso não tenha ficado claro:
nós, consumidores, sempre pagamos,

93
00:05:07,553 --> 00:05:11,714
quer o provedor de serviço pague
o pedágio como remetente ou não.

94
00:05:11,900 --> 00:05:15,420
Portanto, nossos dados de tráfego podem
ser limitados e seríamos

95
00:05:15,420 --> 00:05:18,180
obrigados a assinar planos adicionais
de tráfego de dados.

96
00:05:18,300 --> 00:05:20,240
E o que isso significa?

97
00:05:20,640 --> 00:05:23,180
Serviços não comerciais e
projetos comunitários,

98
00:05:23,180 --> 00:05:24,960
como a Wikipédia, por exemplo,

99
00:05:24,960 --> 00:05:27,676
não poderiam pagar por este
pedágio de casta e teriam

100
00:05:27,676 --> 00:05:31,232
disponibilidade limitada, ou até
ficariam indisponíveis.

101
00:05:31,860 --> 00:05:35,350
Comunicação direta com amigos e
conhecidos poderiam ser filtradas

102
00:05:35,350 --> 00:05:39,140
ou bloqueadas por concorrer com modelos
de serviço e comércio estabelecidos.

103
00:05:39,460 --> 00:05:44,089
Uma vez que a infraestrutura de controle e
filtragem foi introduzida e estabelecida, filtrar

104
00:05:44,089 --> 00:05:49,284
e descartar dados indesejados como ofertas ou
serviços competitivos pode ser feito com facilidade.

105
00:05:49,680 --> 00:05:53,306
Para filtrar opiniões, informações
ou orientações políticas,

106
00:05:53,306 --> 00:05:56,216
é só uma pequena mudança
nas configurações do sistema.

107
00:05:56,440 --> 00:05:59,260
E se deixarmos que a neutralidade
da rede seja desrespeitada?

108
00:05:59,260 --> 00:06:03,280
Tal processo é muito difícil de reverter,
se for sequer possível.

109
00:06:03,620 --> 00:06:06,380
Perderíamos a riqueza da internet,
a variedade

110
00:06:06,380 --> 00:06:08,541
de opções pela qual
formamos a rede.

111
00:06:08,880 --> 00:06:11,942
Perderíamos muito conteúdo porque
provedores não poderiam

112
00:06:11,942 --> 00:06:14,942
mais pagar o pedágio das empresas
de telecomunicação.

113
00:06:15,000 --> 00:06:18,820
Perderíamos a livre concorrência, e, com
isso, a abertura de novos serviços

114
00:06:18,820 --> 00:06:21,820
de companhias pequenas
ou projetos comunitários.

115
00:06:21,820 --> 00:06:23,830
O livre acesso a conteúdo e informação

116
00:06:23,830 --> 00:06:26,300
que atualmente aproveitamos se perderia.

117
00:06:26,300 --> 00:06:30,120
Haveria um modelo de duas, três ou quatro
classes da internet,

118
00:06:30,120 --> 00:06:33,135
ou até não só uma internet mas várias,

119
00:06:33,135 --> 00:06:36,207
e conteúdo diferente estaria
disponível em redes diferentes.

120
00:06:36,720 --> 00:06:40,112
Imagine isso como um conjunto de canais
de TV de um provedor de TV a cabo

121
00:06:40,112 --> 00:06:43,740
onde, além dos programas básicos,
existem programas premium

122
00:06:43,740 --> 00:06:46,740
que são cobrados de forma diferente
de acordo com o canal.

123
00:06:46,740 --> 00:06:49,280
Você só poderia acessar o que
os provedores oferecem

124
00:06:49,280 --> 00:06:51,383
com a expectativa de lucro.

125
00:06:51,680 --> 00:06:54,400
O regime dos operadores da rede
limitaria seriamente

126
00:06:54,400 --> 00:06:56,910
a liberdade de informação
que existe na internet hoje.

127
00:06:56,910 --> 00:06:59,200
E, para esta perda, precisaríamos pagar mais.

128
00:06:59,680 --> 00:07:02,910
Entretanto, nossos provedores dizem
que nunca fariam tal coisa;

129
00:07:02,910 --> 00:07:05,536
é somente algo como
um aumento no preço!

130
00:07:05,840 --> 00:07:09,847
Mas, é claro, os provedores de
telecomunicação já foram pegos mentindo

131
00:07:09,847 --> 00:07:13,437
nas nossas caras argumentando em
favor de quebrar a neutralidade da rede.

132
00:07:13,740 --> 00:07:17,056
Por exemplo, a alegação de limitação
de capacidade, ou a de que

133
00:07:17,056 --> 00:07:20,896
países com leis pela neutralidade da rede
têm conexões de internet mais lentas.

134
00:07:21,100 --> 00:07:24,440
Se eles já estão mentindo agora, por que
estariam dizendo a verdade

135
00:07:24,440 --> 00:07:27,653
quando prometem construir uma internet
mais rápida com o dinheiro adicional

136
00:07:27,700 --> 00:07:30,380
enquanto alegam que não vão
peneirar nossos dados,

137
00:07:30,380 --> 00:07:33,962
mesmo precisando disso para fazer
o sistema de castas funcionar?

138
00:07:34,400 --> 00:07:36,987
De que maneira eles poderiam
manter a riqueza

139
00:07:36,987 --> 00:07:39,394
e a competição com esse sistema?

140
00:07:40,460 --> 00:07:42,660
Portanto: Proteste conosco!

141
00:07:43,080 --> 00:07:45,820
Demande regulações estatutárias
para a neutralidade da rede

142
00:07:45,820 --> 00:07:48,400
no seu país e na União Europeia!

143
00:07:48,660 --> 00:07:50,980
Demande o tratamento igualitário de dados!

144
00:07:51,220 --> 00:07:53,690
Rejeite o tratamento preferencial
de dados premium

145
00:07:53,690 --> 00:07:56,690
em troca de um tratamento degradado
dos seus dados pessoais!

146
00:07:57,400 --> 00:08:00,900
Levante-se contra travas na rede
e lentidão artificial!

147
00:08:01,000 --> 00:08:04,098
Lute por uma rede de comunicação
livre e aberta,

148
00:08:04,098 --> 00:08:07,008
da qual nós, como comunidade, nos beneficiamos!

149
00:08:07,008 --> 00:08:09,569
Demande tráfego de dados sem manipulação!

150
00:08:09,569 --> 00:08:12,461
Rejeite a discriminação ou priorização de dados,

151
00:08:12,461 --> 00:08:14,040
não importa por que motivo!

152
00:08:14,040 --> 00:08:18,080
Ninguém tem o direito de espiar
nosso tráfego. Nada justifica isso.

153
00:08:18,140 --> 00:08:21,900
Todos merecemos neutralidade na rede,
mesmo em redes móveis!

154
00:08:22,325 --> 00:08:24,690
Rede de verdade, agora e no futuro!