1
00:00:00,605 --> 00:00:02,359
In sostanza per vivere trascino slitte,

2
00:00:02,359 --> 00:00:05,543
quindi non ci vuole poi molto 
per disorientarmi intellettualmente,

3
00:00:05,543 --> 00:00:07,085
ma leggerò questa domanda

4
00:00:07,085 --> 00:00:09,552
da un'intervista di quest'anno:

5
00:00:09,552 --> 00:00:12,944
"Filosoficamente, la somministrazione continua di informazioni

6
00:00:12,944 --> 00:00:15,679
ruba la nostra capacità di immaginare

7
00:00:15,679 --> 00:00:18,495
o sostituisce i nostri sogni di realizzazione?

8
00:00:18,495 --> 00:00:21,281
Dopo tutto, se qualcuno, da qualche parte, compie un'impresa,

9
00:00:21,281 --> 00:00:23,584
e possiamo parteciparvi virtualmente,

10
00:00:23,584 --> 00:00:27,085
allora perché preoccuparsi di uscire di casa?"

11
00:00:27,085 --> 00:00:29,734
Di solito vengo presentato come esploratore polare.

12
00:00:29,734 --> 00:00:32,035
Non sono sicuro che sia tra i titoli professionali più moderni

13
00:00:32,035 --> 00:00:36,801
o adatti al 21° secolo, ma ho trascorso più del 2 per cento

14
00:00:36,801 --> 00:00:40,529
della mia vita in una tenda nel Circolo Polare Artico,

15
00:00:40,529 --> 00:00:44,056
quindi un po' mi sono allontanato da casa.

16
00:00:44,056 --> 00:00:47,603
E nella mia natura, credo, sono una persona che fa cose,

17
00:00:47,603 --> 00:00:52,095
più di quanto io sia uno spettatore o un contemplatore,

18
00:00:52,095 --> 00:00:56,319
ed è questa dicotomia, quella distanza tra le idee e l'azione

19
00:00:56,319 --> 00:00:59,185
che cercherò di esplorare brevemente.

20
00:00:59,185 --> 00:01:02,518
La risposta più concisa alla domanda "perché?"

21
00:01:02,518 --> 00:01:04,886
che mi perseguita da 12 anni

22
00:01:04,886 --> 00:01:07,670
è certamente attribuita a questo tizio, 
quest'uomo distinto, dall'aspetto disinvolto

23
00:01:07,670 --> 00:01:09,926
sul fondo, il secondo da sinistra,

24
00:01:09,926 --> 00:01:12,564
George Lee Mallory.
Molti di voi lo conosceranno.

25
00:01:12,564 --> 00:01:16,553
Nel 1924 è stato visto per l'ultima volta sparire tra le nuvole

26
00:01:16,553 --> 00:01:18,227
vicino alla cima del Monte Everest.

27
00:01:18,227 --> 00:01:21,482
Può essere stata la prima persona o meno a scalare l'Everest,

28
00:01:21,482 --> 00:01:23,458
più di 30 anni prima di Edmund Hillary.

29
00:01:23,458 --> 00:01:26,154
Nessuno sa se ha raggiunto la cima. 
È ancora un mistero.

30
00:01:26,154 --> 00:01:29,223
Ma gli è stata attribuita questa frase, "Perché è là."

31
00:01:29,223 --> 00:01:31,913
Non sono del tutto sicuro che lo abbia detto.

32
00:01:31,913 --> 00:01:34,239
Ci sono pochissime prove che lo dimostrino, 
ma quello che ha detto

33
00:01:34,239 --> 00:01:36,719
è in realtà molto più bello,

34
00:01:36,719 --> 00:01:39,773
e ancora una volta, l'ho stampato. 
Ve lo leggerò.

35
00:01:39,773 --> 00:01:41,727
"La prima domanda che farete

36
00:01:41,727 --> 00:01:44,224
e a cui devo cercare di rispondere è questa:

37
00:01:44,224 --> 00:01:48,000
Qual è l'utilità di scalare il Monte Everest?

38
00:01:48,000 --> 00:01:50,688
E la mia risposta deve subito essere, è inutile.

39
00:01:50,688 --> 00:01:54,449
Non c'è la benché minima prospettiva di un qualunque guadagno.

40
00:01:54,449 --> 00:01:56,322
Potremmo imparare qualcosa sul comportamento

41
00:01:56,322 --> 00:01:58,404
del corpo umano ad altitudini elevate,

42
00:01:58,404 --> 00:02:01,068
e magari gli uomini di medicina potrebbero usare le nostre osservazioni

43
00:02:01,068 --> 00:02:04,097
per un qualche scopo nell'aviazione,

44
00:02:04,097 --> 00:02:06,297
ma altrimenti, nessuna utilità.

45
00:02:06,297 --> 00:02:08,683
Non riporteremo un singolo pezzetto d'oro o d'argento,

46
00:02:08,683 --> 00:02:11,282
non una gemma, niente carbone o ferro.

47
00:02:11,282 --> 00:02:14,081
Non troveremo un singolo centimetro di terra

48
00:02:14,081 --> 00:02:18,223
da coltivare per produrre cibo. 
Quindi non ha nessuna utilità.

49
00:02:18,223 --> 00:02:19,882
Se non riuscite a capire che c'è qualcosa nell'uomo

50
00:02:19,882 --> 00:02:22,554
che risponde alla sfida di questa montagna

51
00:02:22,554 --> 00:02:25,777
e va ad affrontarla, che la battaglia

52
00:02:25,777 --> 00:02:30,231
è la battaglia della vita stessa, in alto, sempre più in alto,

53
00:02:30,231 --> 00:02:33,479
allora non potete capire perché andiamo.

54
00:02:33,479 --> 00:02:36,608
Quello che guadagniamo da questa avventura è pura gioia assoluta,

55
00:02:36,608 --> 00:02:39,542
e la gioia, dopo tutto, è lo scopo della vita.

56
00:02:39,542 --> 00:02:41,745
Non viviamo per mangiare e fare soldi.

57
00:02:41,745 --> 00:02:44,207
Mangiamo e facciamo soldi per goderci la vita.

58
00:02:44,207 --> 00:02:49,115
Questo è il significato della vita, e questo è lo scopo della vita."

59
00:02:49,115 --> 00:02:52,569
Mallory sostiene che lasciare casa,

60
00:02:52,569 --> 00:02:55,012
imbarcarsi per queste grandi avventure dà gioia e divertimento,

61
00:02:55,012 --> 00:02:58,918
eppure, non corrisponde perfettamente alla mia esperienza.

62
00:02:58,918 --> 00:03:02,320
Il mio massimo allontanamento dalla porta di casa

63
00:03:02,320 --> 00:03:05,464
è avvenuto nella primavera del 2004. 
Ancora non so esattamente

64
00:03:05,464 --> 00:03:07,971
cosa mi sia venuto in mente, ma il mio piano

65
00:03:07,971 --> 00:03:12,214
era di attraversare in solitaria e senza supporto il Mar Glaciale Artico.

66
00:03:12,214 --> 00:03:14,771
In sostanza avevo in mente di camminare 
dalla costa nord della Russia

67
00:03:14,771 --> 00:03:18,103
al Polo Nord, e poi di proseguire verso la costa nord del Canada.

68
00:03:18,103 --> 00:03:21,011
Nessuno lo aveva mai fatto. 
All'epoca avevo 26 anni.

69
00:03:21,011 --> 00:03:23,263
Molti esperti dicevano che era impossibile,

70
00:03:23,263 --> 00:03:26,617
e mia madre certamente non era molto entusiasta dell'idea.

71
00:03:26,617 --> 00:03:28,970
(Risate)

72
00:03:28,970 --> 00:03:31,896
Il viaggio da una piccola stazione meteorologica della costa nord

73
00:03:31,896 --> 00:03:34,081
della Siberia fino all'ultimo punto di partenza

74
00:03:34,081 --> 00:03:36,633
il bordo della banchisa, la costa del Mar Glaciale Artico,

75
00:03:36,633 --> 00:03:40,094
è durato circa cinque ore, e se qualcuno ha visto il coraggioso

76
00:03:40,094 --> 00:03:43,406
Felix Baumgartner andare su, 
invece di venire solo giù,

77
00:03:43,406 --> 00:03:46,010
apprezzerà il senso di apprensione,

78
00:03:46,010 --> 00:03:49,322
mentre ero seduto su un elicottero che sfrecciava verso nord,

79
00:03:49,322 --> 00:03:51,979
e il senso, se non altro, del destino che incombe.

80
00:03:51,979 --> 00:03:55,669
Ero seduto lì a domandarmi in che diavolo di situazione mi ero cacciato.

81
00:03:55,669 --> 00:03:57,713
C'era un po' di divertimento, un po' di gioia.

82
00:03:57,713 --> 00:03:59,554
Avevo 26 anni. Mi ricordo che stavo seduto là

83
00:03:59,554 --> 00:04:02,146
a guardare la mia slitta. Avevo gli sci pronti,

84
00:04:02,146 --> 00:04:04,387
avevo un telefono satellitare, un fucile a pompa

85
00:04:04,387 --> 00:04:06,410
in caso di attacco da parte di un orso polare.

86
00:04:06,410 --> 00:04:08,701
Ricordo che guardavo fuori dal finestrino e vedevo il secondo elicottero.

87
00:04:08,701 --> 00:04:12,187
Sfrecciavamo entrambi verso questa incredibile alba siberiana,

88
00:04:12,187 --> 00:04:15,052
e una parte di me si sentiva un po' un incrocio tra Jason Bourne

89
00:04:15,052 --> 00:04:17,944
e Wilfred Thesiger. Da una parte

90
00:04:17,944 --> 00:04:24,266
ero fiero di me stesso, ma soprattutto ero completamente terrorizzato.

91
00:04:24,266 --> 00:04:26,356
E quel viaggio è durato 10 settimane, 72 giorni.

92
00:04:26,356 --> 00:04:28,855
Non ho visto nessun'altro. 
Abbiamo scattato questa foto vicino all'elicottero.

93
00:04:28,855 --> 00:04:31,414
Oltre a questo, non ho visto nessuno per 10 settimane.

94
00:04:31,414 --> 00:04:33,356
Il Polo Nord è nel bel mezzo del mare,

95
00:04:33,356 --> 00:04:36,617
quindi viaggio sulla superficie gelata del Mar Glaciale Artico.

96
00:04:36,617 --> 00:04:40,727
La NASA ha descritto le condizioni di quell'anno come le peggiori da quando i rilevamenti sono iniziati.

97
00:04:40,727 --> 00:04:44,383
Trascinavo 180 chili di cibo, provviste e carburante,

98
00:04:44,383 --> 00:04:46,984
circa 400 libbre. La temperatura media per 10 settimane

99
00:04:46,984 --> 00:04:49,675
è stata meno 35. 
Meno 50 è stata la più fredda.

100
00:04:49,675 --> 00:04:56,954
Di nuovo, non c'era da essere molto felici o divertiti.

101
00:04:56,954 --> 00:04:58,487
Tuttavia, una delle cose magiche di questo viaggio

102
00:04:58,487 --> 00:05:00,590
è stato camminare sul mare,

103
00:05:00,590 --> 00:05:04,652
su questa crosta di ghiaccio galleggiante, che slittava, si spostava

104
00:05:04,652 --> 00:05:06,847
che galleggiava al di sopra del Mar Glaciale Artico.

105
00:05:06,847 --> 00:05:08,795
È un ambiente in costante divenire.

106
00:05:08,795 --> 00:05:11,141
Il ghiaccio si muove in continuazione, si spezza, va alla deriva,

107
00:05:11,141 --> 00:05:14,601
si ricongela, quindi lo scenario che ho visto per quasi tre mesi

108
00:05:14,601 --> 00:05:18,048
per me era unico. 
Nessun altro vedrà mai, potrebbe mai

109
00:05:18,048 --> 00:05:23,077
vedere quei panorami, quegli scorci che ho visto per 10 settimane.

110
00:05:23,077 --> 00:05:27,040
E questa, credo, è probabilmente la motivazione migliore per lasciare casa.

111
00:05:27,040 --> 00:05:30,922
Posso provare a raccontarvi com'era,

112
00:05:30,922 --> 00:05:32,767
ma non saprete mai com'era,

113
00:05:32,767 --> 00:05:35,695
e più cerco di spiegare che mi sentivo solo,

114
00:05:35,695 --> 00:05:39,414
ero l'unico essere umano su 14 milioni di km quadrati,

115
00:05:39,414 --> 00:05:43,719
faceva freddo, quasi meno 75 con il vento gelido nei giorni peggiori,

116
00:05:43,719 --> 00:05:47,551
più mi mancano le parole, e non sono in grado di rendergli giustizia.

117
00:05:47,551 --> 00:05:51,742
E mi sembra quindi che fare,

118
00:05:51,742 --> 00:05:57,040
sapete, per cercare di sperimentare, impegnarsi, tentare,

119
00:05:57,040 --> 00:06:02,426
invece di guardare e stupirsi, 
ecco dove si trova

120
00:06:02,426 --> 00:06:04,652
la parte migliore della vita,

121
00:06:04,652 --> 00:06:08,596
il succo che possiamo spremere dalle nostre ore e i nostri giorni.

122
00:06:08,596 --> 00:06:11,079
Tuttavia, vorrei aggiungere un avvertimento.

123
00:06:11,079 --> 00:06:13,167
Per esperienza, c'è qualcosa che dà dipendenza

124
00:06:13,167 --> 00:06:17,606
nel gustare la vita al limite di quel che è umanamente possibile.

125
00:06:17,606 --> 00:06:19,841
Non intendo solo nel campo

126
00:06:19,841 --> 00:06:22,128
della stupida temerarietà in stile macho edoardiano,

127
00:06:22,128 --> 00:06:24,321
ma anche in ambiti come il cancro al pancreas,

128
00:06:24,321 --> 00:06:26,228
c'è qualcosa che dà dipendenza, e nel mio caso,

129
00:06:26,228 --> 00:06:28,778
credo che le spedizioni polari non siano molto diverse

130
00:06:28,778 --> 00:06:30,160
dalla dipendenza da crack.

131
00:06:30,160 --> 00:06:33,865
Non riesco a spiegare quanto sia bello finché non l'avete provato,

132
00:06:33,865 --> 00:06:37,682
ma ha la capacità di bruciare tutti i soldi su cui metto le mani,

133
00:06:37,682 --> 00:06:41,260
di rovinare qualunque relazione io abbia mai avuto,

134
00:06:41,260 --> 00:06:45,661
quindi state attenti a cosa desiderate.

135
00:06:45,661 --> 00:06:48,042
Mallory ha ipotizzato che c'è qualcosa nell'uomo

136
00:06:48,042 --> 00:06:50,682
che risponde alla sfida della montagna,

137
00:06:50,682 --> 00:06:52,708
e mi domando se sia questo il caso, se ci sia qualcosa

138
00:06:52,708 --> 00:06:55,765
nella sfida stessa, nello sforzo, e in particolare

139
00:06:55,765 --> 00:06:58,877
nelle grandi sfide incompiute che l'umanità affronta

140
00:06:58,877 --> 00:07:03,193
che ci chiama, e nella mia esperienza è sicuramente questo il caso.

141
00:07:03,193 --> 00:07:04,973
C'è una sfida incompiuta

142
00:07:04,973 --> 00:07:08,245
che mi ha attirato per gran parte della mia vita da adulto.

143
00:07:08,245 --> 00:07:09,673
Molti di voi sanno la storia.

144
00:07:09,673 --> 00:07:12,264
Questa è una foto del Capitano Scott e della sua squadra.

145
00:07:12,264 --> 00:07:14,137
Scott è partito più di un centinaio di anni fa per cercare

146
00:07:14,137 --> 00:07:17,404
di diventare la prima persona a raggiungere il Polo Sud.

147
00:07:17,404 --> 00:07:19,228
Nessuno sapeva cosa ci fosse là. 
Non c'era nessuna mappa

148
00:07:19,228 --> 00:07:21,253
all'epoca. Sapevamo di più sula superficie della luna

149
00:07:21,253 --> 00:07:24,000
che del cuore dell'Antartide.

150
00:07:24,000 --> 00:07:26,916
Scott, come molti di voi sanno, è stato sconfitto

151
00:07:26,916 --> 00:07:29,209
da Roald Amundsen e la sua squadra norvegese,

152
00:07:29,209 --> 00:07:31,564
che usava cani e slitte. La squadra di Scott era a piedi,

153
00:07:31,564 --> 00:07:33,985
tutti e cinque portavano imbracature e trainavano slitte,

154
00:07:33,985 --> 00:07:38,417
e sono arrivati al polo dove hanno trovato la bandiera norvegese già piantata,

155
00:07:38,417 --> 00:07:41,675
immagino che sia abbastanza amaro e demoralizzante.

156
00:07:41,675 --> 00:07:43,945
Tutti e cinque si sono girati indietro 
e hanno cominciato a tornare verso la costa

157
00:07:43,945 --> 00:07:47,533
e tutti e cinque sono morti in quel viaggio di ritorno.

158
00:07:47,533 --> 00:07:49,767
C'è una specie di errata convinzione oggigiorno che

159
00:07:49,767 --> 00:07:53,393
tutto sia già stato fatto nel campo delle esplorazioni e delle avventure.

160
00:07:53,393 --> 00:07:54,680
Quando parlo dell'Antartide, la gente dice spesso,

161
00:07:54,680 --> 00:07:55,970
"È interessante,

162
00:07:55,970 --> 00:07:59,163
il presentatore di Blue Peter non l'ha appena fatto in bicicletta?"

163
00:07:59,163 --> 00:08:02,753
Oppure, "Bello. Sai, mia nonna andrà in crociera

164
00:08:02,753 --> 00:08:05,383
in Antartide l'anno prossimo.

165
00:08:05,383 --> 00:08:08,249
Magari la vedi là?"

166
00:08:08,249 --> 00:08:10,067
(Risate)

167
00:08:10,067 --> 00:08:13,281
Ma il viaggio di Scott è rimasto incompiuto.

168
00:08:13,281 --> 00:08:15,608
Nessuno ha mai marciato dalla costa dell'Antartide

169
00:08:15,608 --> 00:08:17,405
al Polo Sud e ritorno.

170
00:08:17,405 --> 00:08:20,179
È probabilmente l'impresa più audace

171
00:08:20,179 --> 00:08:22,804
dell'età dell'oro edoardiana dell'esplorazione,

172
00:08:22,804 --> 00:08:25,357
e mi pare sia venuto il momento, considerando

173
00:08:25,357 --> 00:08:27,278
tutto quello che abbiamo scoperto da allora

174
00:08:27,278 --> 00:08:30,859
dallo scorbuto ai pannelli solari,

175
00:08:30,859 --> 00:08:32,636
che qualcuno vada a finire il lavoro.

176
00:08:32,636 --> 00:08:35,332
È precisamente quello che mi appresto a fare.

177
00:08:35,332 --> 00:08:37,900
In questo periodo l'anno prossimo, in ottobre, guiderò una squadra di tre persone.

178
00:08:37,900 --> 00:08:40,759
Ci vorranno quattro mesi per fare il viaggio di ritorno.

179
00:08:40,759 --> 00:08:43,812
Questo è l'ordine di grandezza. 
La linea rossa è ovviamente la prima metà verso il polo.

180
00:08:43,812 --> 00:08:45,206
Dobbiamo girarci e tornare indietro.

181
00:08:45,206 --> 00:08:47,453
Capisco bene l'ironia del dirvi che pubblicheremo un blog

182
00:08:47,453 --> 00:08:50,188
e twitteremo. 
Sarete in grado di vivere

183
00:08:50,188 --> 00:08:52,621
indirettamente e virtualmente il viaggio

184
00:08:52,621 --> 00:08:55,628
come non è mai stato fatto prima.

185
00:08:55,628 --> 00:08:58,211
E finalmente avrò anche l'opportunità, per quattro mesi,

186
00:08:58,211 --> 00:09:02,085
di dare una risposta concisa alla domanda, 
"Perché?"

187
00:09:02,085 --> 00:09:07,018
Le nostre vite oggi sono più sicure e più comode

188
00:09:07,018 --> 00:09:09,600
di quanto non siano mai state. 
Non ci sono molte sfide

189
00:09:09,600 --> 00:09:13,458
per gli esploratori di oggi. 
Il mio consulente scolastico

190
00:09:13,458 --> 00:09:16,099
non l'ha mai citata come opzione.

191
00:09:16,099 --> 00:09:18,521
Se volessi sapere, per esempio,

192
00:09:18,521 --> 00:09:20,817
quante stelle ci sono nella Via Lattea,

193
00:09:20,817 --> 00:09:23,396
quanti anni hanno le teste giganti dell'Isola di Pasqua,

194
00:09:23,396 --> 00:09:25,521
molti di voi potrebbero scoprirlo proprio ora

195
00:09:25,521 --> 00:09:28,347
senza neanche alzarsi.

196
00:09:28,347 --> 00:09:31,112
Eppure, se ho imparato qualcosa in questi 12 anni

197
00:09:31,112 --> 00:09:34,199
trascinando cose pesanti in posti freddi,

198
00:09:34,199 --> 00:09:38,158
è che la vera, reale ispirazione e la crescita

199
00:09:38,158 --> 00:09:42,418
vengono solo dalle avversità e dalle sfide,

200
00:09:42,418 --> 00:09:45,434
abbandonando le comodità e le cose familiari

201
00:09:45,434 --> 00:09:47,915
e affrontando l'ignoto.

202
00:09:47,915 --> 00:09:51,456
Nella vita, abbiamo tutti tempeste da cavalcare 
e poli verso cui andare,

203
00:09:51,456 --> 00:09:53,265
e credo che, almeno metaforicamente,

204
00:09:53,265 --> 00:09:56,135
potremmo tutti beneficiare dall'uscire di casa

205
00:09:56,135 --> 00:10:00,016
un po' più spesso, se solo potessimo farci coraggio.

206
00:10:00,016 --> 00:10:03,241
Vi scongiuro di aprire un po' la porta

207
00:10:03,241 --> 00:10:06,137
e dare uno sguardo fuori.

208
00:10:06,137 --> 00:10:07,365
Grazie infinite.

209
00:10:07,365 --> 00:10:16,334
(Applausi)