WEBVTT

00:00:00.917 --> 00:00:04.085
瓜地馬拉正在
從36年前的武力衝突中恢復過來

00:00:04.085 --> 00:00:06.616
這個衝突是在冷戰期間發生的

00:00:06.616 --> 00:00:10.669
那其實只是一個很小的左翼暴動

00:00:10.669 --> 00:00:13.836
和一個政府方面
具有極端破壞性的反應

00:00:13.836 --> 00:00:16.678
結果是20萬的人民受害

00:00:16.678 --> 00:00:20.364
其中16萬人在他們的社區內被殺

00:00:20.364 --> 00:00:24.138
小孩，男人，女人，甚者老人

00:00:24.138 --> 00:00:27.858
此外，還有4萬人失踪

00:00:27.858 --> 00:00:30.178
我們至今仍在尋找這些人

00:00:30.178 --> 00:00:32.738
我們稱他們為“消失者”

NOTE Paragraph

00:00:32.738 --> 00:00:35.603
有百分之八十三的受害者是馬雅人

00:00:35.603 --> 00:00:37.718
這些馬雅受害者是

00:00:37.718 --> 00:00:40.744
中美洲原始住民的後代

00:00:40.744 --> 00:00:44.251
只有差不多百分之十七
是歐洲人的後代

00:00:44.251 --> 00:00:46.308
但是最重要的是

00:00:46.308 --> 00:00:52.329
那些應該是要保護我們的人，
警察和軍隊

00:00:52.329 --> 00:00:55.475
正是殺害這些人民的罪魁禍首

NOTE Paragraph

00:00:56.035 --> 00:00:59.327
現在受害者的家人們想要知道

00:00:59.335 --> 00:01:00.902
到底發生了什麼事？

00:01:00.902 --> 00:01:03.092
他們要取回他們所愛的家人的屍體

00:01:03.092 --> 00:01:06.339
但最重要的是，他們想要你們

00:01:06.339 --> 00:01:11.065
他們要每個人都知道
他們所愛的家人並沒有做錯任何事

NOTE Paragraph

00:01:11.515 --> 00:01:16.824
我家的情況是
我父親在1980年受到死亡威脅

00:01:17.683 --> 00:01:20.337
我們就離開瓜地馬拉來到這裡

00:01:20.337 --> 00:01:21.543
所以我是在紐約長大的

00:01:21.543 --> 00:01:25.323
實際上我是在布魯克林區長大的
我上過新優翠特高中

00:01:25.323 --> 00:01:27.141
然後畢業於布魯克林學院

00:01:27.141 --> 00:01:28.707
唯一的一件事是

00:01:28.707 --> 00:01:32.578
我真的不知道在瓜地馬拉
究竟發生了什麼事

00:01:32.578 --> 00:01:35.447
我也不想知道；因為太痛苦了

00:01:35.447 --> 00:01:39.754
一直到1995年
我才決定要為它做點什麼

00:01:39.754 --> 00:01:40.908
所以我回去了

00:01:40.908 --> 00:01:44.488
我回到瓜地馬拉
去尋找那些被殺害者的屍體

00:01:44.488 --> 00:01:48.961
去了解事件的真相
也去尋找我自己的一部分

NOTE Paragraph

00:01:50.051 --> 00:01:53.414
我們工作的方式是：
由我們給大家資訊

00:01:53.414 --> 00:01:56.384
和家人討論，讓他們選擇

00:01:56.384 --> 00:01:59.614
我們讓他們決定
要不要將他們的故事告訴我們

00:01:59.614 --> 00:02:01.466
告訴我們他們看到的

00:02:01.466 --> 00:02:03.594
告訴我們關於他們所愛的家人的事

00:02:03.594 --> 00:02:04.880
更重要的是

00:02:04.880 --> 00:02:08.878
我們讓他們決定
是否給我們他們自己的一部分

00:02:08.878 --> 00:02:11.354
主要是，”他們是誰“的一部分

00:02:11.354 --> 00:02:13.611
那些DNA就是我們要用來比對

00:02:13.611 --> 00:02:16.331
骨骸的DNA

NOTE Paragraph

00:02:16.331 --> 00:02:19.386
在做那個的同時
我們也在找受害者的屍體

00:02:19.386 --> 00:02:21.374
那些現在都已成為骨骸了

00:02:21.374 --> 00:02:24.280
大多數的罪行發生在32年前

00:02:24.280 --> 00:02:25.526
當我們找到墳墓時

00:02:25.526 --> 00:02:29.656
我們清掉泥土，最後清潔身體，
做資料，再取出來

00:02:29.656 --> 00:02:33.095
我們真的是從地下取出骨骸

NOTE Paragraph

00:02:33.095 --> 00:02:37.237
拿到這些屍體後, 我們將他們
帶回到我們所在城市的實驗室

00:02:37.237 --> 00:02:40.321
然後我們開始試著去
了解主要的兩點：

00:02:40.321 --> 00:02:42.614
第一點是他們是怎麼死的

00:02:42.614 --> 00:02:45.718
這裡你看到的是從頭後面開槍的傷口

00:02:45.718 --> 00:02:48.367
或者例如是用彎刀砍的傷口

00:02:48.367 --> 00:02:51.693
另一點我們要了解的是他們是誰

00:02:51.693 --> 00:02:55.152
是一個嬰兒？

00:02:55.152 --> 00:02:56.809
或是一個成人？

00:02:56.809 --> 00:02:58.949
是女人？ 還是男人？

00:02:58.949 --> 00:03:00.732
但是當我們完成分析後

00:03:00.732 --> 00:03:03.458
我們會拿骨頭的一小碎片

00:03:03.458 --> 00:03:06.032
然後從那裡抽取出DNA

00:03:06.032 --> 00:03:07.367
我們再拿那個DNA

00:03:07.367 --> 00:03:12.127
和他們家人的DNA做比對

NOTE Paragraph

00:03:12.127 --> 00:03:15.771
為各位解釋這一點的最好方法
就是讓你們看兩個例子

00:03:15.771 --> 00:03:18.318
第一個是是軍方日記

00:03:18.318 --> 00:03:22.993
這個是在1999年
從某處偷渡出來的文件

00:03:22.993 --> 00:03:27.673
然後你這裡看到的是政府追踪一個人

00:03:27.673 --> 00:03:31.604
一個像你一樣
想要改變他們的國家的人

00:03:31.604 --> 00:03:34.484
他們將每件事記錄下來

00:03:34.484 --> 00:03:38.734
他們寫下來的其中一件事是
他們殺害這些人的日期

00:03:38.734 --> 00:03:41.715
在那個黃色的方塊內

00:03:41.715 --> 00:03:44.026
有一個密碼：300

00:03:44.026 --> 00:03:45.523
然後你看到一個日期

00:03:45.523 --> 00:03:49.716
那個300是指“已殺害” 
那個日期是他們被殺害的日期

00:03:49.864 --> 00:03:52.804
等一下你就會知道關聯了

00:03:52.874 --> 00:03:56.689
我們在2003年做了一次墳墓挖掘

00:03:56.689 --> 00:04:02.250
那次我們在一個軍事基地內的
53個墳墓挖出了220個屍體

00:04:02.640 --> 00:04:06.701
而從第九號墳墓堆出來的
是沙基歐·沙無·李拿瑞斯

00:04:06.701 --> 00:04:09.542
沙基歐是一位大學教授

00:04:09.542 --> 00:04:11.795
他畢業於愛荷華州立大學

00:04:11.795 --> 00:04:14.236
回到瓜地馬拉去改變他的國家

00:04:14.236 --> 00:04:17.973
他在1984年2月23日被抓走

00:04:17.973 --> 00:04:22.062
如果你看得到的話
他是在1984年3月29日被殺的

00:04:22.742 --> 00:04:23.908
真是不可思議

00:04:23.908 --> 00:04:26.936
我們有屍體，家人資料
和他們的DNA

00:04:26.936 --> 00:04:30.026
現在我們也有文件資料
告訴我們發生的事情

NOTE Paragraph

00:04:30.026 --> 00:04:33.129
但更重要的，大約兩星期後

00:04:33.129 --> 00:04:35.816
我們有找到另一個成功的配對

00:04:35.816 --> 00:04:40.317
也是在同一個墳墓
叫做阿曼西歐·威亞頭羅

00:04:40.317 --> 00:04:43.363
那個屍體的DNA
也和那個家人配對成功

00:04:43.363 --> 00:04:46.732
然後我們也注意到
他也被記載在日記裡

00:04:46.732 --> 00:04:51.903
驚人的是 他也是在
1984年3月29日被殺的

00:04:51.903 --> 00:04:56.059
那讓我們開始思考，
到底那個墳墓有幾個屍體

00:04:56.226 --> 00:04:57.413
有6個

00:04:57.413 --> 00:05:06.110
然後我們就在想到底有幾個人
在1984年3月29日被殺呢

00:05:06.716 --> 00:05:09.034
沒錯，也是六個

00:05:09.034 --> 00:05:14.726
我們找到璜·德·蒂歐斯，
烏鉤，摩伊瑟斯和索依樓

00:05:14.726 --> 00:05:18.574
他們在不同地方被抓
但都是在同一天被殺

00:05:18.574 --> 00:05:20.328
不同的時間被殺

00:05:20.328 --> 00:05:21.492
都放在同一個墳墓

00:05:21.492 --> 00:05:24.636
我們只需要這個四個家人的DNA

00:05:24.636 --> 00:05:27.881
我們就去找他們，而我們也找到了

00:05:27.881 --> 00:05:31.844
我們確認了那六個屍體
然後還給他們的家人

NOTE Paragraph

00:05:32.344 --> 00:05:34.783
另一個我要告訴你們的案例是

00:05:34.783 --> 00:05:38.871
一個名為哥列偶安巴斯的軍事基地

00:05:38.871 --> 00:05:43.482
它的意思其實是“相信和平”
但是這條大寫縮寫代表的是

00:05:43.482 --> 00:05:46.501
維持和平作業地區指揮中心

00:05:46.501 --> 00:05:51.491
這是瓜地馬拉軍方
訓練其他國家來的和平維持者的地方

00:05:51.491 --> 00:05:54.332
這些人為聯合國服務

00:05:54.332 --> 00:05:57.095
然後他們去像海地和剛果這樣的國家

00:05:57.095 --> 00:06:02.358
我們有證詞說，在這個軍事基地裡
有屍體和墳墓

00:06:02.713 --> 00:06:06.568
所以我們拿著搜查令去到那裡
我們進去兩小時後

00:06:06.568 --> 00:06:12.192
我們發現84座墳墓中的第一座，
裡面總共有533個屍體

00:06:12.192 --> 00:06:14.829
你想想看

00:06:14.829 --> 00:06:18.166
和平維持者是在屍體的上面受訓的

00:06:18.166 --> 00:06:19.965
實在是很諷刺！

NOTE Paragraph

00:06:21.545 --> 00:06:26.802
大多數的屍體，面向下，
手被綁在背後

00:06:26.802 --> 00:06:29.426
眼睛被蒙住，各種各樣的傷痕 -

00:06:29.426 --> 00:06:32.505
這些人在被殺時是完全沒有抵抗力的

00:06:32.505 --> 00:06:36.530
他們是533個家庭在找的家人

00:06:36.530 --> 00:06:39.142
我們現在要談談第十五號墳墓

00:06:39.142 --> 00:06:42.838
第15號墳墓，我們注意到，
是一個滿是女人和小孩子的墳墓

00:06:42.838 --> 00:06:45.041
共63人

00:06:45.041 --> 00:06:48.269
那讓我們馬上想到

00:06:48.269 --> 00:06:50.544
我的天，哪曾有這樣的案件？

00:06:50.544 --> 00:06:53.237
當我1995年到達瓜地馬拉時

00:06:53.237 --> 00:06:58.228
我聽說有一件
在1982年5月14日發生的屠殺

00:06:58.228 --> 00:07:01.021
軍隊去到那裡，殺掉男人

00:07:01.021 --> 00:07:05.256
將女人和小孩子們
用直升機載到不明地點

00:07:06.026 --> 00:07:06.968
你猜怎麼樣？

00:07:06.968 --> 00:07:11.161
這個墳墓裡的衣服
和那個地區的服裝吻合

00:07:11.161 --> 00:07:12.891
也就是他們被帶走的地區

00:07:12.891 --> 00:07:15.274
這些女人和小孩子們被帶走的地區

NOTE Paragraph

00:07:15.274 --> 00:07:18.656
所以我們做了一些DNA分析，
你猜怎麼了？

00:07:18.767 --> 00:07:21.034
我們對到了瑪爾丁娜.羅哈斯
和曼努爾.陳

00:07:21.034 --> 00:07:24.109
這兩個人都是在那裡失踪的，
現在我們可以證明

00:07:24.109 --> 00:07:26.599
我們有物證可以證明
這個事件的確曾發生

00:07:26.599 --> 00:07:29.860
以及這些人的確是被帶到了這個基地

00:07:29.860 --> 00:07:33.118
曼努爾·陳才三歲

00:07:33.118 --> 00:07:37.985
他的母親將他託付給一個鄰居
然後去河邊洗衣服

00:07:37.985 --> 00:07:39.689
那時軍隊來到

00:07:39.689 --> 00:07:43.029
那時他被直升機帶走後
就沒有人再見到他

00:07:43.029 --> 00:07:45.408
直到我們在第15號墳墓裡發現他

NOTE Paragraph

00:07:45.708 --> 00:07:50.726
所以現在用科學，考古學，
人類學，和遺傳學

00:07:50.726 --> 00:07:53.960
我們所做的是
我們讓無聲者發出聲音

00:07:53.960 --> 00:07:55.645
但我們所做的還更多

00:07:55.645 --> 00:07:57.810
我們實際上在為審判提供證據

00:07:57.810 --> 00:08:01.331
例如瓜地馬拉去年舉行的
種族屠殺的審判

00:08:01.332 --> 00:08:06.142
利歐斯·蒙特將軍被判
種族屠殺罪和80年的監禁

NOTE Paragraph

00:08:06.142 --> 00:08:09.786
所以我今天來這裡告訴你們
這是每個地方都在發生的事

00:08:09.787 --> 00:08:12.511
就在我們的眼前，在墨西哥發生

00:08:12.511 --> 00:08:14.451
我們不能再讓它繼續發生了

00:08:14.451 --> 00:08:17.642
我們現在必須聯合起來並決定

00:08:17.672 --> 00:08:19.573
我們絕不再讓任何人失踪

00:08:19.573 --> 00:08:20.765
不再有人失踪

00:08:20.765 --> 00:08:24.076
好嗎？不再有人失踪！謝謝

NOTE Paragraph

00:08:24.076 --> 00:08:27.779
（掌聲）