WEBVTT

00:00:00.917 --> 00:00:04.085
危地马拉正在从一场
持续了36年的武装冲突中恢复。

00:00:04.085 --> 00:00:06.616
一场在冷战时期便发生的冲突。

00:00:06.616 --> 00:00:10.669
这本是一次左翼分子发起的
小规模叛乱，

00:00:10.669 --> 00:00:13.836
然而政府的反应却是毁灭性的。

00:00:13.836 --> 00:00:16.678
我们掌握的数据显示
有20万平民受害者，

00:00:16.678 --> 00:00:20.332
其中有16万人被集体杀害；

00:00:20.332 --> 00:00:24.428
小孩，男人，女人，甚至是老年人。

00:00:24.428 --> 00:00:27.858
另外还有4万人失踪，

00:00:27.858 --> 00:00:30.178
直到今天我们仍然在寻找。

00:00:30.178 --> 00:00:32.738
我们管他们叫失踪者（西班牙语）。

NOTE Paragraph

00:00:32.738 --> 00:00:35.603
83%的受害者是玛雅人，

00:00:35.603 --> 00:00:38.008
他们是中美洲地区

00:00:38.008 --> 00:00:40.744
原住民的后代。

00:00:40.744 --> 00:00:44.251
只有17%是欧洲后裔。

00:00:44.251 --> 00:00:46.308
然而最重要的是

00:00:46.308 --> 00:00:52.329
那些本应该保护我们的人
——警察，军队，

00:00:52.329 --> 00:00:54.995
犯下了绝大部分的罪行。

NOTE Paragraph

00:00:56.035 --> 00:00:59.327
现在家属想要了解真相。

00:00:59.335 --> 00:01:00.902
他们想知道发生了什么。

00:01:00.902 --> 00:01:03.092
他们想要回所爱之人的遗体。

00:01:03.092 --> 00:01:06.339
但最重要的是，他们想要每一个人，

00:01:06.339 --> 00:01:10.395
包括你在内，
都了解他们的家人是无辜的。

NOTE Paragraph

00:01:11.515 --> 00:01:16.824
我父亲在1980年收到了死亡威胁。

00:01:17.203 --> 00:01:18.583
所以我们离开了。

00:01:18.583 --> 00:01:20.337
我们离开危地马拉来到这里。

00:01:20.337 --> 00:01:21.543
所以我是在纽约长大的，

00:01:21.543 --> 00:01:25.323
更具体点说是在布鲁克林，
我上的是新乌特勒支高中，

00:01:25.323 --> 00:01:27.141
然后从布鲁克林学院毕业。

00:01:27.141 --> 00:01:28.707
然而在当时

00:01:28.707 --> 00:01:32.578
我真的不了解危地马拉在发生什么。

00:01:32.578 --> 00:01:35.447
我没有去关注它；这太痛苦了。

00:01:35.447 --> 00:01:39.754
直到1995年我才决定要做些什么。

00:01:39.754 --> 00:01:40.908
所以我回去了。

00:01:40.908 --> 00:01:44.488
我回到危地马拉，去找寻那些遗体，

00:01:44.488 --> 00:01:48.961
去找寻过去发生了什么，
同时也找寻自我的一部分。

NOTE Paragraph

00:01:50.051 --> 00:01:53.414
我们为人们提供信息。

00:01:53.414 --> 00:01:56.384
我们和家属们交谈，让他们做出选择。

00:01:56.384 --> 00:01:59.614
让他们决定（是否）
告诉我们他们的故事，

00:01:59.614 --> 00:02:01.466
描述他们的所见所闻，

00:02:01.466 --> 00:02:03.594
描述自己的爱人。

00:02:03.594 --> 00:02:04.880
更加重要的是，

00:02:04.880 --> 00:02:08.878
我们也让他们选择
是否愿意贡献自己的一部分（指DNA）。

00:02:08.878 --> 00:02:11.354
关于他们身份的一段信息，一些精华。

00:02:11.354 --> 00:02:13.611
我们将这些DNA

00:02:13.611 --> 00:02:16.331
与骸骨里提取出来进行比对。

NOTE Paragraph

00:02:16.331 --> 00:02:19.386
我们一边比对，
一边继续寻找遗体。

00:02:19.386 --> 00:02:21.374
现在（遗体）应该只剩下骸骨了，

00:02:21.374 --> 00:02:24.280
因为绝大部分罪行都发生在32年前。

00:02:24.280 --> 00:02:25.526
我们找到坟墓，

00:02:25.526 --> 00:02:29.656
移走泥土，清洗骸骨，
登记注册，挖掘出来。

00:02:29.656 --> 00:02:33.095
我们真的会把骸骨从地下挖出来。

NOTE Paragraph

00:02:33.095 --> 00:02:37.237
挖出骸骨后，我们把它们带回来，
带到我们的实验室，

00:02:37.237 --> 00:02:40.321
然后开始调查两件事：

00:02:40.321 --> 00:02:42.614
一是人是怎么死的。

00:02:42.614 --> 00:02:45.718
比方说这个人后脑有一处枪伤

00:02:45.718 --> 00:02:48.367
或者是被刀砍伤。

00:02:48.367 --> 00:02:51.693
二是这些人的身份。

00:02:51.693 --> 00:02:55.152
是一个婴儿，

00:02:55.152 --> 00:02:56.809
还是一个成人。

00:02:56.809 --> 00:02:58.949
是女人还是男人。

00:02:58.949 --> 00:03:00.732
当我们完成这（两）个分析后

00:03:00.732 --> 00:03:03.458
我们取下一小块骨头碎片

00:03:03.458 --> 00:03:06.272
提取出DNA。

00:03:06.272 --> 00:03:07.367
将这段DNA

00:03:07.367 --> 00:03:12.127
与之前那些家庭提供的DNA作比对。

NOTE Paragraph

00:03:12.127 --> 00:03:15.771
为了便于理解，我给大家举两个例子。

00:03:15.771 --> 00:03:18.318
第一个例子来自军事日志。

00:03:18.318 --> 00:03:22.993
这份日志是在1999年
从某处私运过来的。

00:03:22.993 --> 00:03:27.673
上面记录的是政府在
监视部分人的情况，

00:03:27.673 --> 00:03:31.604
这些人，和你们一样，
是想要改变这个国家的人，

00:03:31.604 --> 00:03:34.484
政府会把这些人的一切都记录下来。

00:03:34.484 --> 00:03:38.734
其中一条就是何时处决他们。

00:03:38.734 --> 00:03:41.715
在这个黄色方框中，有一个代码，

00:03:41.715 --> 00:03:44.026
这是一个秘密代码：300。

00:03:44.026 --> 00:03:45.523
后面还有一个日期。

00:03:45.523 --> 00:03:49.196
300表示“被处决”，而那个日期
则是执行的日期。

00:03:49.196 --> 00:03:52.584
这两条信息我们马上会用到。

00:03:53.064 --> 00:03:56.689
我们调查了2003年的一次出土，

00:03:56.689 --> 00:04:01.530
当时我们从一个军事基地的
53个坟墓里挖出了220具遗体。

00:04:02.640 --> 00:04:06.635
第9号坟墓（的骸骨）和
塞尔吉奥·索尔·利纳瑞斯的家庭匹配上了。

00:04:06.635 --> 00:04:09.361
塞尔吉奥是一名大学教授。

00:04:09.361 --> 00:04:11.752
毕业于爱荷华州立大学，

00:04:11.752 --> 00:04:14.129
然后回到危地马拉去改变他的国家。

00:04:14.129 --> 00:04:18.003
他于1984年2月23日被捕。

00:04:18.003 --> 00:04:22.092
你如果看这里会知道，
他是1984年3月29日被处决的，

00:04:22.092 --> 00:04:23.658
这真的令人不可思议。

00:04:23.658 --> 00:04:26.680
我们有骸骨，我们有家庭提供的信息
和他们的DNA,

00:04:26.680 --> 00:04:30.026
现在我们手里还有文件，
记录了事情的真相。

NOTE Paragraph

00:04:30.026 --> 00:04:33.129
但最重要的是，两周之后，

00:04:33.129 --> 00:04:35.816
我们找到了另一个匹配的结果，

00:04:35.816 --> 00:04:40.617
来自同一个坟墓，
和阿曼西奥·比利亚托罗（的DNA）匹配。

00:04:40.617 --> 00:04:43.363
来自残骸的DNA和
他家庭成员的DNA相匹配。

00:04:43.363 --> 00:04:46.732
然后我们发现他也在日志中出现过。

00:04:46.732 --> 00:04:51.903
令人吃惊的是，我们发现
他也是在1984年3月29日被处决的。

00:04:51.903 --> 00:04:55.749
我们开始思考，
这个坟墓里到底有几具遗体？

00:04:56.226 --> 00:04:57.413
6具。

00:04:57.413 --> 00:05:04.090
又有多少人是在
1984年3月29日被处决的？

00:05:06.716 --> 00:05:09.034
对的，也是6个人。

00:05:09.034 --> 00:05:14.726
所以还有胡安·德·迪奥斯，雨果，
莫伊塞斯和索伊洛。

00:05:14.726 --> 00:05:18.574
他们都在同一天被处决——
尽管他们是在不同的地方，

00:05:18.574 --> 00:05:20.328
不同的时刻被捕的——

00:05:20.328 --> 00:05:21.492
但都被放进了那个坟墓。

00:05:21.492 --> 00:05:24.636
我们现在唯一需要的
便是那四个家庭的DNA。

00:05:24.636 --> 00:05:27.881
所以我们立刻出发，找到了他们。

00:05:27.881 --> 00:05:31.844
然后我们弄清了这6具遗体的身份，
并归还给了他们的家属。

NOTE Paragraph

00:05:32.344 --> 00:05:34.783
我想告诉你们的另一个案例，

00:05:34.783 --> 00:05:38.871
发生在一处叫
“克雷欧姆帕斯”的军事基地。

00:05:38.871 --> 00:05:43.482
这个短语的意思是，“相信和平” ，
然而它的全称实际上是

00:05:43.482 --> 00:05:46.501
“维和行动地区指挥中心”。

00:05:46.501 --> 00:05:51.491
来自其他国家的维和人员
在这里接受危地马拉军方的训练，

00:05:51.491 --> 00:05:54.332
这些维和人员曾被联合国

00:05:54.332 --> 00:05:57.095
派往海地和刚果等国执行任务。

00:05:57.095 --> 00:06:00.608
有证词表明，在这个军事基地里，

00:06:00.608 --> 00:06:02.713
有遗体，有坟墓。

00:06:02.713 --> 00:06:06.568
所以我们带着搜查令去了，
两个小时之后，

00:06:06.568 --> 00:06:12.192
我们找到了84个坟墓，
以及总共533具遗体。

00:06:12.192 --> 00:06:14.829
大家想象一下，

00:06:14.829 --> 00:06:18.166
维和人员踩在尸体上受训。

00:06:18.166 --> 00:06:19.965
这场景多么讽刺。

NOTE Paragraph

00:06:21.545 --> 00:06:26.802
但那些遗体——绝大部分脸朝下，
手被绑在身后，

00:06:26.802 --> 00:06:29.426
眼睛被蒙起来，伤痕累累——

00:06:29.426 --> 00:06:32.505
明显就是在毫无抵抗能力的
情况下被处决的。

00:06:32.505 --> 00:06:36.530
有533个家庭正在寻找他们。

00:06:36.530 --> 00:06:39.142
我们重点看一下15号坟墓。

00:06:39.142 --> 00:06:42.838
我们发现15号坟墓，里面全是妇女和儿童，

00:06:42.838 --> 00:06:45.041
总共63个人。

00:06:45.041 --> 00:06:48.269
我们当时都震惊了，

00:06:48.269 --> 00:06:50.544
我的天呐，真是前所未见。

00:06:50.544 --> 00:06:53.237
1995年，当我抵达危地马拉的时候，

00:06:53.237 --> 00:06:58.598
我听说了一场
发生在1982年5月14日的大屠杀，

00:06:58.598 --> 00:07:01.021
军队攻进来，杀光了男人，

00:07:01.021 --> 00:07:05.256
然后把女人和孩子
用直升机运到了别处。

00:07:06.026 --> 00:07:06.968
猜猜发生了什么？

00:07:06.968 --> 00:07:11.161
这个坟墓里的衣服
和那个地区的服饰匹配上了，

00:07:11.161 --> 00:07:12.891
就是刚才说的那些人，

00:07:12.891 --> 00:07:15.274
那些被带走的女人和
小孩所居住的区域。

NOTE Paragraph

00:07:15.274 --> 00:07:17.746
之后我们进行了DNA测试，

00:07:18.767 --> 00:07:21.034
识别出了玛蒂娜·罗哈斯和曼纽尔·陈。

00:07:21.034 --> 00:07:24.109
他俩都在那次事件中失踪了，
而现在我们可以证实这一点。

00:07:24.109 --> 00:07:26.479
我们有实体证据证明

00:07:26.479 --> 00:07:29.860
这些人都被带到了这个基地。

00:07:29.860 --> 00:07:33.118
曼纽尔·陈当时只有3岁。

00:07:33.118 --> 00:07:37.985
她妈妈到河边去洗衣服，
把他交给邻居照看。

00:07:37.985 --> 00:07:39.689
就是在那时军队来了，

00:07:39.689 --> 00:07:43.029
他被一架直升机带走，
再也没有出现过，

00:07:43.029 --> 00:07:45.008
直到我们在15号坟墓里找到了他。

NOTE Paragraph

00:07:45.008 --> 00:07:50.726
在考古学、人类学、
遗传学等科学的帮助下，

00:07:50.726 --> 00:07:53.960
我们能让弱势群体发出自己的声音。

00:07:53.960 --> 00:07:55.645
但我们并未止步于此。

00:07:55.645 --> 00:07:57.810
我们为审判提供证据，

00:07:57.810 --> 00:08:01.331
比如去年在危地马拉
举行的种族屠杀审判，

00:08:01.332 --> 00:08:06.142
其中里奥斯·蒙特将军
因种族屠杀罪被判刑80年。

NOTE Paragraph

00:08:06.142 --> 00:08:09.786
所以我今天来是想告诉大家
这样的事情仍在发生——

00:08:09.787 --> 00:08:12.511
就在我们眼皮底下，就在墨西哥——

00:08:12.511 --> 00:08:14.451
而我们必须行动起来。

00:08:14.451 --> 00:08:17.352
我们必须团结一致，痛下决心，

00:08:17.352 --> 00:08:19.573
不要再让家破人亡的惨剧发生。

00:08:19.573 --> 00:08:21.095
不要再有惨剧了，朋友们。

00:08:21.095 --> 00:08:23.476
好吗？不要再有惨剧了。

NOTE Paragraph

00:08:23.476 --> 00:08:24.719
谢谢。

NOTE Paragraph

00:08:24.719 --> 00:08:27.935
（掌声）