WEBVTT

00:00:00.917 --> 00:00:04.085
Guatemala återhämtar sig
från en 36-årig konflikt.

00:00:04.085 --> 00:00:06.616
En konflikt som tog plats
under kalla kriget.

00:00:06.616 --> 00:00:10.669
Det var egentligen bara
ett litet vänsterorienterat uppror

00:00:10.669 --> 00:00:13.836
och ett förödande svar från staten.

00:00:13.836 --> 00:00:16.678
Vad vi har som resultat
är 200 000 civila offer,

00:00:16.678 --> 00:00:20.332
160 000 av dessa dödade i samhällena:

00:00:20.332 --> 00:00:24.278
små barn, män, kvinnor
och till och med äldre.

00:00:24.278 --> 00:00:26.724
Och så har vi de 40 000 andra,

00:00:26.724 --> 00:00:28.000
de som saknas,

00:00:28.000 --> 00:00:30.018
de som vi letar efter ännu idag.

00:00:30.018 --> 00:00:32.738
Vi kallar dem "De försvunna".

NOTE Paragraph

00:00:32.738 --> 00:00:35.603
83 procent av offren är mayanska offer,

00:00:35.603 --> 00:00:38.008
offer som är ättlingar

00:00:38.008 --> 00:00:40.744
till de ursprungliga invånarna
i Centralamerika.

00:00:40.744 --> 00:00:44.251
Och endast 17 procent
är av europeiskt ursprung.

00:00:44.251 --> 00:00:46.308
Men det viktigaste här är att

00:00:46.308 --> 00:00:52.109
människorna som ska försvara oss,
polisen, militären,

00:00:52.109 --> 00:00:54.995
är de som begick de flesta brott.

NOTE Paragraph

00:00:56.035 --> 00:00:59.327
Nu vill familjerna ha information.

00:00:59.335 --> 00:01:00.902
De vill veta vad som hände.

00:01:00.902 --> 00:01:03.092
De vill ha sina nära och käras kroppar.

00:01:03.092 --> 00:01:06.339
Men framför allt, vad de vill är att du,

00:01:06.339 --> 00:01:10.395
de vill att alla ska veta att deras nära
och kära inte gjorde något fel.

NOTE Paragraph

00:01:11.515 --> 00:01:16.824
I mitt fall var det min far
som fick dödshot 1980.

00:01:17.203 --> 00:01:18.583
Och vi flydde.

00:01:18.583 --> 00:01:20.337
Vi lämnade Guatemala och kom hit.

00:01:20.337 --> 00:01:21.789
Så jag växte upp i New York,

00:01:21.821 --> 00:01:24.833
jag växte faktiskt upp i Brooklyn,
gick i New Utrecht högstadium

00:01:24.833 --> 00:01:27.001
och tog examen i Brooklyn College.


00:01:27.141 --> 00:01:28.567
Den enda saken var den

00:01:28.567 --> 00:01:32.318
att jag inte riktigt visste
vad som pågick i Guatemala.

00:01:32.318 --> 00:01:35.447
Jag ville inte veta; 
det var för smärtsamt.

00:01:35.447 --> 00:01:39.754
Men det var inte förrän 1995
jag bestämde mig att göra något åt det.

00:01:39.754 --> 00:01:40.908
Så jag åkte tillbaka.

00:01:40.908 --> 00:01:44.488
Jag åkte tillbaka till Guatemala,
för att leta efter kropparna,

00:01:44.488 --> 00:01:48.961
för att förstå vad som hänt, och för
att hitta den delen i mig själv också.

NOTE Paragraph

00:01:50.051 --> 00:01:53.414
Sättet vi jobbar på är
att vi ger människor information.

00:01:53.414 --> 00:01:56.384
Vi pratar med familjemedlemmarna
och låter dem bestämma.

00:01:56.384 --> 00:01:59.614
Vi låter dem bestämma
om de vill berätta sina historier för oss,

00:01:59.614 --> 00:02:01.466
berätta för oss vad de såg,

00:02:01.466 --> 00:02:03.414
berätta för oss om sina nära och kära.

00:02:03.414 --> 00:02:04.660
Och ännu viktigare,

00:02:04.660 --> 00:02:08.878
vi låter dem bestämma
om de vill ge oss en del av sig själva.

00:02:08.878 --> 00:02:11.354
En del, en essens, av vem de är.

00:02:11.354 --> 00:02:13.441
Och det DNA:t är vad vi kommer att jämföra

00:02:13.441 --> 00:02:16.072
med DNA:t från skeletten.

NOTE Paragraph

00:02:16.331 --> 00:02:19.386
Medan vi gör det letar vi efter kropparna.

00:02:19.386 --> 00:02:21.374
Och de har blivit skelett nu,

00:02:21.374 --> 00:02:24.030
de flesta av dessa brott
begicks 32 år sedan.

00:02:24.030 --> 00:02:26.186
När vi hittar graven, tar vi ut jorden

00:02:26.186 --> 00:02:29.656
och så småningom tvättar vi kroppen,
dokumenterar och tar upp den.

00:02:29.656 --> 00:02:33.095
Bokstavligt talat
tar vi upp skelettet ur jorden.

NOTE Paragraph

00:02:33.095 --> 00:02:35.953
När vi väl har kropparna,
tar vi tillbaka dem till staden,

00:02:35.953 --> 00:02:37.241
till vårt labb,

00:02:37.241 --> 00:02:40.321
och vi börjar en process
för att förstå främst två saker:

00:02:40.321 --> 00:02:42.494
En är hur människor dog.

00:02:42.494 --> 00:02:45.508
Så här ser du en skottskada
i bakre delen av huvudet

00:02:45.508 --> 00:02:48.082
eller ett sår från en machete.

00:02:48.367 --> 00:02:50.148
Den andra saken vi vill förstå

00:02:50.148 --> 00:02:51.739
är vem de var.

00:02:51.739 --> 00:02:54.372
Vare sig det är en bebis,

00:02:55.152 --> 00:02:56.809
eller en vuxen.

00:02:56.809 --> 00:02:58.949
Vare sig det är en kvinna eller man.

00:02:58.949 --> 00:03:00.732
Men när vi är klara med den analysen

00:03:00.732 --> 00:03:03.458
tar vi ett litet fragment från benet

00:03:03.458 --> 00:03:05.912
och vi tar DNA från det.

00:03:05.912 --> 00:03:07.367
Vi tar det DNA:t

00:03:07.367 --> 00:03:12.127
och sen jämför vi det
med familjernas DNA, såklart.

NOTE Paragraph

00:03:12.127 --> 00:03:15.771
Det bästa sättet att förklara detta
är att visa er två fall.

00:03:15.771 --> 00:03:18.318
Det första är ett fall
från militärens loggbok.

00:03:18.318 --> 00:03:22.993
Detta är ett dokument
som smugglades ut från någonstans 1999

00:03:22.993 --> 00:03:27.673
Och vad ni kan se där
är att staten följer individer,

00:03:27.673 --> 00:03:31.604
folk som, som du, ville ändra sitt land

00:03:31.604 --> 00:03:34.484
och de skrev ner allting.

00:03:34.484 --> 00:03:38.734
Och en av sakerna de skrev ner
var när de avrättade dem.

00:03:38.734 --> 00:03:41.715
I den gula rektangeln ser du en kod,

00:03:41.715 --> 00:03:44.026
det är en hemlig kod: 300.

00:03:44.026 --> 00:03:45.523
Och så ser du ett datum.

00:03:45.523 --> 00:03:49.336
Det där 300 betyder "avrättad"
och datumet är när de avrättades.

00:03:49.336 --> 00:03:52.584
Det kommer strax att bli relevant.

00:03:53.064 --> 00:03:56.429
Vad vi gjorde var att
genomföra en uppgrävning 2003,

00:03:56.429 --> 00:04:01.530
där vi grävde upp 220 kroppar
från 53 gravar på en militärbas.

00:04:02.640 --> 00:04:06.635
Grav 9, emellertid,
matchade Sergio Saul Linares familj.

00:04:06.635 --> 00:04:09.361
Sergio var en professor på universitetet.

00:04:09.361 --> 00:04:11.402
Han tog examen vid Iowa State University

00:04:11.402 --> 00:04:14.249
och åkte tillbaka till Guatemala
för att förändra sitt land.

00:04:14.249 --> 00:04:18.003
Och han fångades den 23 februari 1984.

00:04:18.003 --> 00:04:22.092
Och om du kan se här,
blev han avrättad 29 mars 1984,

00:04:22.092 --> 00:04:23.488
vilket var otroligt.

00:04:23.488 --> 00:04:26.680
Vi hade kroppen, vi hade informationen
om familjen och deras DNA,

00:04:26.680 --> 00:04:30.026
och nu hade vi dokumenten
som berättade exakt vad som hade hänt.

NOTE Paragraph

00:04:30.026 --> 00:04:33.129
Men det viktigaste är
att 2 veckor senare,

00:04:33.129 --> 00:04:35.816
fick vi en annan träff, en annan matchning

00:04:35.816 --> 00:04:39.966
från samma grav,
tillhörande Amancio Villatoro.

00:04:40.347 --> 00:04:43.213
Kroppens DNA matchade också
DNA:t från den familjen.

00:04:43.213 --> 00:04:46.732
Och så märkte vi att han också
fanns med i loggboken.

00:04:46.732 --> 00:04:51.903
Men det var fantastiskt att se
att han också avrättades 29 mars, 1984.

00:04:51.903 --> 00:04:55.749
Så då kom vi att tänka, hmm,
hur många kroppar fanns det i graven?

00:04:56.226 --> 00:04:57.413
Sex.

00:04:57.413 --> 00:05:00.196
Så då sa vi, hur många människor

00:05:00.686 --> 00:05:05.159
avrättades 29 mars 1984?

00:05:06.259 --> 00:05:09.034
Det stämmer, det var också sex.

00:05:09.034 --> 00:05:14.726
Så vi har Juan de Dios,
Hugo, Moises, och Zoilo.

00:05:14.726 --> 00:05:18.574
Alla avrättade på samma dag,
alla fångade på olika platser

00:05:18.574 --> 00:05:20.058
och vid olika tillfällen.

00:05:20.058 --> 00:05:21.492
Alla lagda i den där graven.

00:05:21.492 --> 00:05:24.416
Det enda vi behövde nu var DNA:t
för dessa fyra familjer.

00:05:24.416 --> 00:05:26.672
Så vi gav oss ut och letade efter dem

00:05:26.672 --> 00:05:27.998
och vi fann dem.

00:05:27.998 --> 00:05:31.844
Och vi identifierade dessa sex kroppar
och gav dem tillbaka till familjerna.

NOTE Paragraph

00:05:32.254 --> 00:05:34.783
Det andra fallet
jag vill berätta för er om

00:05:34.783 --> 00:05:38.594
är det om en militärbas vid namn CREOMPAZ.

00:05:38.871 --> 00:05:43.482
Det betyder "att tro på fred",
men akronymen står egentligen för

00:05:43.482 --> 00:05:46.501
Regionalt Kommandocenter
för Fredshållande Operationer.

00:05:46.501 --> 00:05:51.491
Och det är här den Guatemalanska militären
tränar fredskämpar från andra länder,

00:05:51.491 --> 00:05:54.082
de som arbetar med Förenta Nationerna

00:05:54.082 --> 00:05:57.095
och åker till länder som Haiti och Kongo.

00:05:57.095 --> 00:06:00.608
Jo, vi hade vittnesmål som sade
att inom denna militärbas

00:06:00.608 --> 00:06:02.283
fanns kroppar, fanns gravar.

00:06:02.283 --> 00:06:04.482
Så vi gick in där
med en husrannsakningsorder,

00:06:04.482 --> 00:06:06.528
och omkring två timmar
efter att vi gått in,

00:06:06.528 --> 00:06:11.794
fann vi de första av 84 gravar,
totalt 533 kroppar.

00:06:11.794 --> 00:06:14.112
Så, om du tänker på det,

00:06:14.112 --> 00:06:17.679
fredskämpar som tränar ovanpå kroppar.

00:06:18.179 --> 00:06:20.076
Det är väldigt ironiskt.

00:06:21.616 --> 00:06:26.075
Men kropparna, de flesta med ansiktet ner
och händerna bundna bakom ryggen,

NOTE Paragraph

00:06:26.885 --> 00:06:29.132
med ögonbindel, och alla sorters trauman,

00:06:29.142 --> 00:06:32.216
detta var försvarslösa människor
som blev avrättade.

00:06:32.216 --> 00:06:36.115
Människor som 533 familjer letar efter.

00:06:36.445 --> 00:06:38.830
Så vi kommer att fokusera på grav 15.

00:06:38.830 --> 00:06:42.562
Grav 15, som vi märkte,
var en grav full av kvinnor och barn,

00:06:42.922 --> 00:06:44.578
63 stycken.

00:06:45.278 --> 00:06:47.351
Och det fick oss omedelbart att tänka,

00:06:47.621 --> 00:06:50.139
"Herre gud, var finns det
ett fall som detta?"

00:06:50.139 --> 00:06:52.794
När jag åkte i Guatemala 1995,

00:06:52.794 --> 00:06:58.317
hörde jag om en massaker
som ägde rum 14 maj 1982,

00:06:58.317 --> 00:07:00.878
när armén kom in, dödade männen,

00:07:00.878 --> 00:07:05.331
och tog kvinnorna och barnen
i helikoptrar till en okänd plats.

00:07:05.331 --> 00:07:06.636
Och gissa vad?

00:07:06.636 --> 00:07:11.368
Kläderna från denna grav
matchade kläderna från den region

00:07:11.368 --> 00:07:14.752
varifrån dessa kvinnor och barn togs.

00:07:15.131 --> 00:07:17.385
Så vi gjorde några DNA-analyser,

00:07:17.385 --> 00:07:18.609
och gissa vad?

00:07:18.609 --> 00:07:20.935
Vi identifierade Martina Rojas
och Manuel Chen.

NOTE Paragraph

00:07:20.935 --> 00:07:23.717
Båda två försvann i det fallet,
och nu kunde vi bevisa det.

00:07:23.717 --> 00:07:26.304
Vi hade det fysiska beviset
som påvisar att detta hände

00:07:26.304 --> 00:07:29.019
och att dessa människor togs
till den här basen.

00:07:29.809 --> 00:07:32.769
Manuel Chen var tre år gammal.

00:07:32.929 --> 00:07:35.850
Hans mamma gick ner till floden
för att tvätta kläder,

00:07:35.850 --> 00:07:37.778
och lämnade honom med en granne.

00:07:37.888 --> 00:07:39.695
Det var då armén kom

00:07:39.695 --> 00:07:42.819
och det var då han togs iväg
i en helikopter och sågs aldrig igen

00:07:42.819 --> 00:07:44.789
förrän vi fann honom i grav 15.

00:07:45.069 --> 00:07:50.578
Så nu med vetenskap, arkeologi, 
antropologi och genetik,

NOTE Paragraph

00:07:50.578 --> 00:07:53.866
kan vi ge en röst till de stumma.

00:07:53.866 --> 00:07:55.740
Men vi gör mer än så.

00:07:55.740 --> 00:07:58.205
Vi ger faktiskt bevis för rättegångar,

00:07:58.205 --> 00:08:01.170
som folkmordsrättegången
som tog plats förra året i Guatemala,

00:08:01.170 --> 00:08:04.124
där general Ríos Montt
befanns skyldig till folkmord

00:08:04.124 --> 00:08:06.118
och fick ett straff på 80 år.

00:08:06.118 --> 00:08:09.552
Så jag kom hit idag för att berätta för er
att detta händer överallt,

NOTE Paragraph

00:08:09.552 --> 00:08:11.967
det händer i Mexiko rakt framför oss idag

00:08:11.967 --> 00:08:14.221
och vi kan inte låta det fortsätta längre.

00:08:14.221 --> 00:08:17.701
Vi måste samarbeta nu och bestämma

00:08:17.701 --> 00:08:19.522
att inga fler ska behöva saknas.

00:08:19.522 --> 00:08:20.961
Så inga fler saknande, hörni.

00:08:20.961 --> 00:08:22.923
Okej? Inga fler saknande.

00:08:22.923 --> 00:08:24.004
Tack så mycket.

NOTE Paragraph

00:08:24.004 --> 00:08:26.787
(Applåder)