[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Guatemala sa zotavuje \Npo 36-ročnom ozbrojenom konflikte.
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Tento konflikt sa odohrával\Npočas studenej vojny.
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Išlo o malú ľavicovú vzburu
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:13.84,Default,,0000,0000,0000,,a brutálnu reakciu štátu.
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Za obeť mu padlo 200-tisíc civilistov.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:20.33,Default,,0000,0000,0000,,160-tisíc z nich bolo zabitých:
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,malé deti, muži, ženy,\Ndokonca starí ľudia.
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Zostáva 40-tisíc ďalších, nezvestných,
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,ktorých dodnes hľadáme.
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Voláme ich „zmiznutí“, Desaparecidos,
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,83 percent obetí bolo mayského pôvodu,
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,boli to potomkovia
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,pôvodných obyvateľov Strednej Ameriky.
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,A len okolo 17 percent\Nbolo európskeho pôvodu.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Ale najdôležitejšie na tom celom je to,
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:49.20,Default,,0000,0000,0000,,že práve tí, ktorí nás mali chrániť,
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,polícia, armáda,
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:54.03,Default,,0000,0000,0000,,spáchali väčšinu tých zločinov.
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,[Páchatelia: 93 % armáda,\N3 % vzbúrenci, 4 % iní]
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Rodiny obetí chcú odpovede.
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Chcú vedieť, čo sa stalo.
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Chcú telá svojich milovaných.
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Ale zo všetkého najviac chcú, aby ste vy
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,a celý svet vedeli,\Nže ich blízki sa ničím neprevinili.
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Môjmu otcovi sa začali\Nv roku 1980 vyhrážať smrťou.
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Odišli sme.
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Opustili sme Guatemalu a prišli sem.
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Vyrastal som v New Yorku,
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,presnejšie v Brooklyne,\Nna strednú som chodil na New Utrecht
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,a na vysokú na Brooklyn College.
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Jedinou chybou bolo,
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,že som nevedel, čo sa v Guatemale deje.
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Neriešil som to, bolo to príliš bolestivé.
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Až v roku 1995 som sa rozhodol \Nniečo s tým urobiť.
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Tak som sa vrátil.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Šiel som do Guatemaly hľadať telá,
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,pochopiť, čo sa stalo,\Na tiež nájsť časť seba samého.
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Naša práca spočíva v tom,\Nže dávame ľuďom informácie.
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Rozprávame sa s rodinami obetí\Na dávame im na výber.
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Oni rozhodnú,\No aké príbehy sa s nami podelia,
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,či nám povedia, čo videli,
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:03.59,Default,,0000,0000,0000,,alebo porozprávajú o svojich milovaných.
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:04.88,Default,,0000,0000,0000,,A čo je najdôležitejšie,
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,rozhodnú sa, či nám dajú kúsok seba.
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Podstatu toho, čím sú.
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,My potom tieto vzorky DNA porovnávame
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,s DNA získanou z kostier.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Zároveň stále hľadáme telá.
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Dnes sú z nich kostry,
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,väčšina vrážd sa odohrala pred 32 rokmi.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Keď nájdeme hrob,
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,odhrabeme ho, očistíme telo,\Nzdokumentujeme a exhumujeme ho.
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Doslova vytiahneme kostru zo zeme.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Tieto telá prevezieme do mesta,\Ndo nášho laboratória,
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,kde začne proces odhaľovania\Npredovšetkým dvoch vecí.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Po prvé, ako tí ľudia umreli.
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Tu vidíte prestrelenú lebku odzadu
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,alebo napríklad ranu mačetou.
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Po druhé, chceme zistiť,\Nkto boli títo ľudia.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Či je to dieťa,
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,alebo dospelý.
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Či je to muž, alebo žena.
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Keď máme toto hotové,
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,odoberieme malú vzorku kosti
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:06.27,Default,,0000,0000,0000,,a extrahujeme z nej DNA.
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme preto,
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:10.17,Default,,0000,0000,0000,,aby sme ju mohli porovnať\Ns DNA pozostalých.
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,[DNA pozostalých – DNA obete]
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Najlepšie vám to vysvetlím\Nna dvoch príkladoch.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,V prvom ide o armádny denník.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Odniekiaľ ho prepašovali v roku 1999.
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Sú v ňom záznamy o tom,\Nako štát sledoval svojich občanov,
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,ľudí, ktorí, tak ako vy,\Nchceli zmeniť svoju krajinu.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Viedli si o všetkom záznamy.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z vecí, čo evidovali,\Nje, kedy koho zabili.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,V tom žltom rámiku vidíte kód,
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,je to tajný kód: 300.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.52,Default,,0000,0000,0000,,A pri ňom je dátum.
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Tá 300 znamená „popravený“,\Ns príslušným dátumom.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Za chvíľu uvidíte,\Nakú to hrá v našom príbehu rolu.
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,My sme v roku 2003 vykonali exhumáciu
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,220 tiel z 53 hrobov\Nna jednej vojenskej základni.
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,V hrobe číslo 9 sme identifikovali\NDNA Sergia Saula Linaresa.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Sergio bol univerzitný profesor.
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Vyštudoval na Iowa State University
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,a vrátil sa do Guatemaly,\Naby pomohol zmeniť svoju vlasť.
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Zavreli ho 23. februára 1984.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.09,Default,,0000,0000,0000,,A ako vidíte, 29. marca 1984\Nbol popravený.
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,To bolo neuveriteľné.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Mali sme telo, od jeho rodiny\Nsme mali informácie aj DNA,
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,a teraz máme aj dokumenty,\Nktoré presne popisujú, čo sa stalo.
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Čo bolo dôležité, o dva týždne
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,sme mali ďalší nález z rovnakého hrobu,
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,\Nvedúci k Amaciovi Villatorovi.
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,DNA z tela zodpovedala DNA jeho rodiny.
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:46.73,Default,,0000,0000,0000,,A potom sme si všimli,\Nže on bol tiež v tom denníku.
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Prekvapilo nás, že bol popravený\Ntiež 29. marca 1984.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Rozmýšľali sme takto:\Nkoľko tiel bolo v tom hrobe?
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Šesť.
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:05.69,Default,,0000,0000,0000,,A koľko ľudí podľa denníka\Npopravili v ten deň?
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Sedí to, šesť.
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Takže ďalší budú\NDios, Hugo, Moises a Zoilo.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Všetci popravení v rovnaký deň,\Nkaždý zadržaný niekde inde a inokedy.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Dali ich do jedného hrobu.
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Potrebovali sme už len získať DNA\Ntých štyroch zvyšných rodín.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Začali sme po nich pátrať a našli sme ich.
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Takto sme identifikovali tých šesť tiel\Na vrátili ich rodinám.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Druhý prípad, o ktorom budem rozprávať,
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:38.87,Default,,0000,0000,0000,,sa týka vojenskej základne\Nzvanej CREOMPAZ.
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to „verím v mier“,\Nale v skutočnosti je to akronym
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Regionálneho veliteľstva \Npre mierové operácie.
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Tam cvičí guatemalská armáda\Nvojakov z iných krajín
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:54.33,Default,,0000,0000,0000,,na misie OSN
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,v ďalších krajinách\Nako je Haiti alebo Kongo.
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Mali sme svedectvo, že na tej základni
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,sa nachádzajú telá, hroby.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Získali sme príkaz na prehliadku\Na dve hodiny po príchode
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:12.19,Default,,0000,0000,0000,,sme našli prvý z 84 hrobov,\Nspolu 533 tiel.
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa nad tým zamyslíte,
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:18.17,Default,,0000,0000,0000,,výcvik mierových síl nad telami mŕtvych,
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,to je irónia.
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Tieto telá – väčšina z nich tvárou dole,\Nruky zviazané za chrbtom,
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,zaviazané oči,\Nvšetky možné znaky násilia –
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,títo popravení boli úplne bezbranní.
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia, ktorých hľadá 533 rodín.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Zameriame sa na hrob číslo 15.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Všimli sme si, že tento hrob\Nbol plný žien a detí.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,63 tiel.
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Okamžite sme začali rozmýšľať,
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,preboha, čo to mohlo byť za prípad?
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Keď som v roku 1995 prišiel do Guatemaly,
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:57.89,Default,,0000,0000,0000,,počul som o masakri zo 14. mája 1982,
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,keď prišla armáda, pozabíjala mužov
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:05.95,Default,,0000,0000,0000,,a ženy s deťmi naložila do helikoptér\Na odviezla neznámo kam.
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Hádajte.
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Vzorky oblečenia z tohto hrobu\Nzodpovedajú odevom z regiónu,
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:12.89,Default,,0000,0000,0000,,odkiaľ boli unesení tí ľudia,
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0000,,tie ženy a deti.
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Takže sme spravili DNA analýzu a, áno,
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:21.03,Default,,0000,0000,0000,,identifikovali sme Martinu Rojas\Na Manuela Chena.
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Obaja zmizli pri tom incidente\Na teraz sa to dokázalo.
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Máme fyzický dôkaz, že sa to naozaj stalo
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:29.86,Default,,0000,0000,0000,,a že tých ľudí odviezli na túto základňu.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Manuel Chen mal tri roky.
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Jeho mama išla s bielizňou k rieke\Na nechala ho so susedkou.
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Práve vtedy tam vtrhla armáda,
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:43.03,Default,,0000,0000,0000,,naložila ho do helikoptéry\Na už ho nikdy nikto nevidel,
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:45.01,Default,,0000,0000,0000,,až kým sme ho nenašli v hrobe číslo 15.
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Takže dnes pomocou vedy,\Narcheológie, antropológie a genetiky
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:53.96,Default,,0000,0000,0000,,dávame hlas nemým.
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,A robíme ešte niečo.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Poskytujeme súdom usvedčujúce dôkazy
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,v procesoch, akým bol\Naj ten minuloročný v Guatemale,
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,v ktorom za genocídu odsúdili\Ngenerála Ríosa Montta na 80 rokov.
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Dnes som vám prišiel povedať,\Nže toto sa deje všade –
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:12.51,Default,,0000,0000,0000,,v Mexiku sa to deje\Npriamo pred našimi očami
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:14.45,Default,,0000,0000,0000,,a nemôžeme to nechať len tak.
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Musíme sa spojiť a rozhodnúť,
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,že už nebudú žiadni ďalší zmiznutí.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Žiadni zmiznutí, vážení.
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,OK? Žiadni zmiznutí.
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:27.80,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)