[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Гватемала восстанавливается\Nпосле 36 лет вооружённого конфликта,
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,который шёл во время холодной войны.
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Это был лишь небольшой мятеж левых,
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:13.84,Default,,0000,0000,0000,,за которым последовал \Nразрушительный ответ государства.
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Результатом стала смерть \N200 000 гражданских лиц.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:20.33,Default,,0000,0000,0000,,160 000 из них были убиты\Nв местных сообществах:
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,маленькие дети, мужчины,\Nженщины и даже пожилые.
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,И 40 000 без вести пропавших,
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,которых мы до сих пор ищем.
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы называем их «Desaparecidos».
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,На сегодняшний день 83% жертв —\Nиндейцы майя.
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Они потомки
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,первых жителей Центральной Америки.
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,И лишь 17% жертв — потомки европейцев.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Но самое важное в этой ситуации то,
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:52.33,Default,,0000,0000,0000,,что именно те люди, которые должны \Nнас защищать, — полиция, военные —
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:54.100,Default,,0000,0000,0000,,были теми, кто совершил\Nбольшую часть преступлений.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас семьи хотят информации.
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят знать, что произошло.
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят получить тела своих близких.
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Но больше всего они хотят, чтобы вы,
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,чтобы все знали, что их близкие\Nне сделали ничего плохого.
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,В моём случае\Nотцу угрожали расправой в 1980 году.
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.58,Default,,0000,0000,0000,,И мы уехали.
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы покинули Гватемалу и приехали сюда.
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Я вырос в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Фактически я рос в Бруклине,\Nходил в школу New Utrecht High School
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,и закончил Brooklyn College.
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Единственным,
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,чего я действительно не знал,\Nбыло то, что происходило в Гватемале.
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Я не заботился об этом, \Nэто было слишком болезненно.
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Так было до 1995 года, пока я не решил\Nчто-то с этим делать.
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,И я вернулся.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулся в Гватемалу,\Nчтобы искать тела,
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять, что произошло, \Nа также чтобы найти часть себя.
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Наша работа — дать людям информацию.
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы разговариваем с членами семьи\Nи даём им право выбора.
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Они решают,\Nрассказать ли нам свои истории,
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,рассказать ли нам то, что они видели,
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:03.59,Default,,0000,0000,0000,,рассказать ли нам о своих близких.
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:04.88,Default,,0000,0000,0000,,И что намного важнее,
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,они могут отдать нам частичку себя.
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Частичку, суть того, \Nкто они на самом деле.
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,И эту ДНК мы будем сравнивать
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,с образцами ДНК скелетов.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы делаем это, \Nмы продолжаем поиск тел.
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас от них остались только скелеты,
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,ведь большинство таких преступлений\Nсовершено 32 года назад.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы находим могилу,
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,мы убираем землю, очищаем тело,\Nописываем его и эксгумируем.
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы буквально достаём скелет из земли.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Когда тела у нас, мы отвозим их\Nв город, в нашу лабораторию,
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,где мы в основном пытаемся\Nустановить две вещи.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, как погиб человек.
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,На снимке — рана от выстрела в затылок
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,или, например, рана от мачете.
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, мы пытаемся\Nпонять, кто эти люди.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Был это ребёнок
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,или взрослый.
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина или женщина.
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы заканчиваем этот анализ,
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,мы берём небольшой фрагмент кости
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:06.27,Default,,0000,0000,0000,,и извлекаем из него ДНК.
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Этот образец ДНК
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,мы сравним с ДНК членов семей.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы лучше объяснить это, \Nя вам покажу два случая.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Первый — с военным дневником.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот документ, который\Nоткуда-то вывезли контрабандой в 1999-м.
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,В нём мы видим,\Nкак государство следило за людьми,
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,которые, как и вы,\Nхотели изменить свою страну,
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,и всё это записывалось.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,И в том числе здесь записано,\Nкогда их казнили.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Внутри жёлтого квадрата вы видите код,
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,это секретный код: 300.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы видите дату.
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,300 означает «казнён»,\Nа дата — это дата казни.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Теперь начинается второе.
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы провели эксгумацию в 2003 году,
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,там мы эксгумировали 220 тел\Nиз 53 могил на военной базе.
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Могила 9 соответствовала \Nсемье Серхио Саул Линарес.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Серхио был профессором в университете.
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Он закончил Университет шата Айова
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,и вернулся в Гватемалу, \Nчтобы изменить свою страну.
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Его поймали 23 февраля 1984 года.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Как видно здесь,\Nон был казнён 29 марта 1984 года,
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,что просто невероятно.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,У нас было тело,\Nинформация о его семье и их ДНК.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас у нас есть документы,\Nговорящие, что именно произошло.
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Но важнее всего то, что спустя 2 недели
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,мы нашли ещё одно совпадение
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,из той же самой могилы —\Nмы нашли Амансио Вийаторо.
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,И его ДНК также совпало с ДНК его семьи.
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы заметили,\Nчто он тоже был в дневнике.
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы были потрясены, когда увидели,\Nчто его тоже казнили 29 марта 1984 года.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Это привело нас к мысли: \Nсколько же тел было в этой могиле?
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Шесть.
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы спросили себя:\Nсколько людей казнили 29 марта 1984 года?
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно верно, шесть!
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:14.73,Default,,0000,0000,0000,,То есть у нас есть \NХуан дэ Диос, Уго, Моисес и Сойло.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Всех их казнили в тот же день,\Nно поймали их в разных местах
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:20.33,Default,,0000,0000,0000,,и в разное время.
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Всех сложили в эту могилу.
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что нам было нужно тогда, —\Nэто ДНК тех четырёх семей.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы отправились искать их,\Nи мы их нашли.
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы опознали эти шесть тел\Nи вернули их семьям.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Другой случай, \Nо котором хотелось бы рассказать,
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:38.87,Default,,0000,0000,0000,,был на военной базе,\Nназываемой CREOMPAZ.
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Это означает «верить в мир», \Nно аббревиатура значит
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Региональный Командный Центр\NМиротворческих Операций.
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Это место, где войска Гватемалы\Nтренируют миротворцев из других стран,
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:54.33,Default,,0000,0000,0000,,которые обеспечивают операции ООН
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,и отправляются в такие страны,\Nкак Гаити и Конго.
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Итак, у нас было доказательство того, \Nчто в пределах этой военной базы
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,были тела и могилы.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы отправились туда с ордером на обыск,\Nи через два часа работы
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:12.19,Default,,0000,0000,0000,,мы нашли первую из 84 могил\Nи в общей сложности 533 тела.
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Только подумайте,
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:18.17,Default,,0000,0000,0000,,миротворцы обучались над могилами.
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Это очень иронично.
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Тела лежали в основном лицом вниз, \Nруки связаны за спиной,
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,с завязанными глазами, \Nс ранами разных типов.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Это были беззащитные люди,\Nкоторых казнили.
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Люди, которых ищут 533 семьи.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы сосредоточили внимание на могиле 15.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы заметили, что могила 15 \Nбыла полна женщин и детей.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Всего 63 тела.
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Это сразу натолкнуло на мысль:
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,«Боже мой! Где я это уже видел?»
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Когда я приехал в Гватемалу в 1995-м,
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:57.89,Default,,0000,0000,0000,,я услышал историю резни,\Nкоторая произошла 14 мая 1982 года.
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Войска зашли в город, убили мужчин,
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,погрузили детей и женщин в вертолёты\Nи улетели в неизвестном направлении.
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:06.97,Default,,0000,0000,0000,,И что вы думаете?!
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Одежда из этих могил \Nсовпадала с одеждой того региона,
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:12.89,Default,,0000,0000,0000,,откуда похитили людей,
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0000,,откуда похитили этих женщин и детей.
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы провели ДНК тесты, и что вы думаете?
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы опознали Мартину Рохас и Мануэля Чена.
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Оба они исчезли во время резни,\Nи сейчас мы можем доказать это.
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у нас есть вещественные \Nдоказательства случившегося
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:29.86,Default,,0000,0000,0000,,и того, что тех людей отвезли на эту базу.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Мануэлю Чену было 3 года.
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Его мать ушла к реке стирать одежду,\Nоставив сына с соседом.
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.69,Default,,0000,0000,0000,,В это время пришли войска,
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:43.03,Default,,0000,0000,0000,,его посадили в вертолёт,\Nи больше никто его не видел,
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:45.01,Default,,0000,0000,0000,,пока мы не нашли его в могиле 15.
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Теперь с наукой, археологией,\Nантропологией и с генетикой
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:53.96,Default,,0000,0000,0000,,мы даём возможность высказаться людям,\Nкоторые не могут говорить.
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы делаем не только это.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы предоставляем доказательства в судах,
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,например, на суде о геноциде, \Nпроходившем год назад в Гватемале,
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,где генерал Риос Монтт был признан виновным\Nв геноциде и приговорён к 80 годам.
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,И я пришёл сюда рассказать вам,\Nчто такое происходит повсюду.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:12.51,Default,,0000,0000,0000,,В Мексике это происходит сегодня, \Nна наших глазах,
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:14.45,Default,,0000,0000,0000,,и мы не можем дать этому продолжаться.
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны сейчас \Nсобраться вместе и решить,
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,что больше не допустим пропажи людей.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Больше никаких потерь, друзья.
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо? Никаких потерь.
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:27.94,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)