[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,グアテマラは36年間の\N武力衝突から回復中です
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,この紛争は冷戦時代に起こりました
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,元々は小さな左派が起こした\N反乱にすぎませんでしたが
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:13.84,Default,,0000,0000,0000,,政府による反撃は凄惨なものでした
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,その結果 民間人の被害者は20万に及び
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:20.33,Default,,0000,0000,0000,,その内の16万人は自分が暮らしていた\N地元で殺されました
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,小さな子供に男性 女性\Nお年寄りに至るまでです
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,さらに行方が分からない人々が\N４万人もおり
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,今なお見つかっていません
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,“Desaparecidos”\N「消えた人達」と呼ばれています
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,さて 犠牲者の83パーセントはマヤ人で
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,つまり犠牲者は中央アメリカの原住民の
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,子孫だったということです
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,そして ヨーロッパ系の人は\N17パーセントほどでした
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,しかし ここで最も重要なことは
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:52.33,Default,,0000,0000,0000,,この罪を犯したほとんどの者は\N本来は私たちを守るべき
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:54.100,Default,,0000,0000,0000,,警察や軍隊だったということです
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,家族は情報を求めました
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,何が起きたのかを知りたいのです
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,愛する家族の遺体を取り返したいのです
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,しかし 家族が何より知ってほしいことは
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,犠牲者には何の非もなかったことです
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,さて 私の場合ですが\N父が1980年に殺害の脅迫を受けました
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.58,Default,,0000,0000,0000,,それで家族は亡命したのです
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,グアテマラを離れて\Nここへ来ました
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:21.54,Default,,0000,0000,0000,,私はニューヨークの
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,ブルックリンで育ち\Nニュー・ユトレヒト高校へ通い
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,ブルックリンカレッジを卒業しました
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,私はグアテマラで
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,何が起きているのか\N本当に知りませんでした
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,考えないようにしていたのです\Nあまりにも辛すぎました
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,でも 1995年に行動することを\N決意したのです
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,私は戻りました
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,グアテマラに戻って遺体を探すことで
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,そこで起きたことを理解し\N自身の一部を見つけようと思ったのです
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:53.41,Default,,0000,0000,0000,,私たちはまず\N人々に情報を提供しました
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,それから親族と話して\N自分たちで選んでもらいました
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.61,Default,,0000,0000,0000,,彼らの意思に委ねたのは\N私たちに話をしてくれるか
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,目撃したことを教えてくれるか
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:03.59,Default,,0000,0000,0000,,家族のことを話してくれるかです
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:04.88,Default,,0000,0000,0000,,また さらに重要だったのは
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,自分の一部を提供してくれるか\Nどうかでした
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,自分が誰であるのかを示す一片です
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,そうやって得たDNAを
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,遺骨のDNAと比較するのです
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,それと並行して\N遺体を探し続けました
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,この犯罪は約32年前に起きており
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,遺体はもう骨になっています
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,墓場を見つけると
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,土を取り除いて 遺体を綺麗にし\N記録して掘り起こします
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,文字通り 骸骨を地面から\N掘り出すのです
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,その後 市内の研究所へ運び込み
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,主に２つの点を分析します
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,まず その人が死亡した原因です
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,例えば このように\N後頭部を銃撃された傷や
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,なたによる傷があります
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,もう一つは どんな人だったかです
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,それが赤ちゃんなのか
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,大人なのか
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,女性か男性かを確認します
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,その分析が終わると
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,骨の一部を使って
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:06.27,Default,,0000,0000,0000,,DNAを抽出します
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,そのDNAを使って
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,遺族のDNAと比較するわけです
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,２つの実例で\N説明したいと思います
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,まずは軍事記録の例です
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,これは1999年に密かに\N持ち出された記録です
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,この記録から分かることは\N自分の国の変革を望んだ
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,皆さんと同じ普通の人々を\N政府が追跡し
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,その行動をひとつひとつ\N記録していたことです
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,記録の１つは\N処刑された時期でした
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,この黄色い枠の中に\Nコードがあります
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,「300」という秘密の暗号です
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.52,Default,,0000,0000,0000,,そして日付が記されています
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,300 は「処刑」を\N日付は執行の日を表します
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,後で重要になりますので\N頭に入れておいてください
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,2003年に軍事基地の発掘を行った際
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,53か所の墓で220人の遺体を発見しました
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,９番の墓にあった骨のDNAは\Nセルジオ・サウル・リナレスの家族と一致しました
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,セルジオは大学の教授でした
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,アイオワ州立大学を卒業し
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,国を変えるためにグアテマラに\N戻っていたのです
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,彼が捕えられたのは1984年2月23日です
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.09,Default,,0000,0000,0000,,そして 記録には1984年3月29日に\N処刑されたとあります
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,これでつながりました
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,遺体が見つかり 家族の情報とDNAもあり
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,何が起こったのか その記録もあります
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,更に重要なのはその２週間後に
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,同じ墓のもう一人のDNAが\N一致したことです
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,今度はアマンシオ・ヴィヤトロでした
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,彼のDNAも家族のものと一致したのです
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:46.73,Default,,0000,0000,0000,,そして軍事記録にも\N彼の名があることが判明しました
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,なんと 彼が処刑されたのも\N1984年3月29日でした
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:55.75,Default,,0000,0000,0000,,そこで私たちは考えました\Nその墓には何人埋まっていたのか？
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,６人です
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:04.09,Default,,0000,0000,0000,,では 1984年3月29日に\N処刑された人数は？
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:09.03,Default,,0000,0000,0000,,そう やはり６人でした
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:14.73,Default,,0000,0000,0000,,ファン・デ・ディオスとウーゴ\Nモイセスとソイロ
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,全員 同じ日に処刑され\N全員 場所も月日も
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:20.33,Default,,0000,0000,0000,,ばらばらに捕えられ
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,全員 そこに埋められました
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,次に必要になったのは\N４人の遺族のDNAでした
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.88,Default,,0000,0000,0000,,私たちは遺族を探し\N見つけることができました
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,これで６人の身元が判明し\N家族の元へ帰すことができたのです
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,もう一つ皆さんに紹介したいのが
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:38.87,Default,,0000,0000,0000,,CREOMPAZという軍事基地です
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:43.48,Default,,0000,0000,0000,,これはスペイン語で\N「平和を信じる」という意味ですが
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,平和維持活動\N地域訓練本部の略称です
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:51.49,Default,,0000,0000,0000,,ここでグアテマラ軍が\N他国の平和維持部隊を訓練します
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:54.33,Default,,0000,0000,0000,,この部隊は国連に所属し
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,ハイチやコンゴといった国に向かいます
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,証言によると この軍事基地には
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,複数の遺体や墓地があったというのです
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,そこで私たちは捜索令状を持って行き\N約２時間後に
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:12.19,Default,,0000,0000,0000,,84か所に上る墓地の１つを見つけ\N最終的に533人もの遺体を見つけました
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:14.83,Default,,0000,0000,0000,,考えてみてください
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:18.17,Default,,0000,0000,0000,,平和維持部隊は 遺体の山の上で\N訓練を受けていたわけです
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,何という皮肉でしょうか
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,遺体は ほとんどが\Nうつぶせで後ろ手に縛られ
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,目隠しをされ 様々な外傷がありました
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,なす術もなく処刑された人々です
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,533の家族が この人々を\N捜しているのです
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,その内の15番目の墓に注目したいと思います
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:42.84,Default,,0000,0000,0000,,15番の墓には女性と子供が埋められていました
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,全部で63人です
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:48.27,Default,,0000,0000,0000,,真っ先に私たちは
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,どこでこのような事件が\N起こったのだろうと考えました
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,1995年に私がグアテマラへ戻ったとき
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:57.89,Default,,0000,0000,0000,,1982年5月14日に起こった\N虐殺事件の話を聞きました
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,軍隊がやって来て 男性を殺害した後
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,女性や子供をヘリコプターで\Nどこかへ連れ去ったというのです
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:06.97,Default,,0000,0000,0000,,分かりましたね
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,この墓の中の人々の服装は
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:12.89,Default,,0000,0000,0000,,連れ去れた女性や子供が住んでいた
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0000,,地域の服装と合致したのです
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:17.75,Default,,0000,0000,0000,,そこでDNA鑑定を行ったところ
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:21.03,Default,,0000,0000,0000,,マルティナ・ロハスと\Nマニュエル・チェンだと分りました
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:24.11,Default,,0000,0000,0000,,２人ともこの事件で行方不明でしたが\Nこれで証拠がそろいました
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,この事件が実際に起こり\Nこの軍事基地へ連れてこられたという
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:29.86,Default,,0000,0000,0000,,物的証拠を得ることができたのです
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:33.12,Default,,0000,0000,0000,,マニュエル・チェンはたったの３歳でした
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,この子の母親は隣人に息子を預けて\N川へ洗濯に行っていたのです
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.69,Default,,0000,0000,0000,,その時に軍隊がやってきて
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:43.03,Default,,0000,0000,0000,,ヘリで連れ去られたので\N15番の墓の中で見つけるまで
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:45.01,Default,,0000,0000,0000,,行方不明になっていました
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:50.73,Default,,0000,0000,0000,,科学と考古学\N人類学と遺伝子学を利用することで
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:53.96,Default,,0000,0000,0000,,声なき人々が語ることができます
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,しかし それだけではなく
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.81,Default,,0000,0000,0000,,裁判で利用できる証拠も提供しています
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,例えば 去年グアテマラで行われた\N大虐殺の裁判で
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,リオス・モント将軍は集団虐殺罪で\N懲役80年の判決を言い渡されました
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,今日 皆さんに伝えたいのは\N同じことが至る所で起きていることです
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:12.51,Default,,0000,0000,0000,,メキシコでも目の前で\N同じことが起きています
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:14.45,Default,,0000,0000,0000,,見て見ぬふりはできません
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,私たちは これ以上\N行方不明者を出さないと
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,皆で決意しなければなりません
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:20.76,Default,,0000,0000,0000,,行方不明者を
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,二度と出してはなりません
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:27.94,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）