1
00:00:00,917 --> 00:00:04,025
Il Guatemala si sta riprendendo
da un conflitto armato durato 36 anni.

2
00:00:04,025 --> 00:00:06,699
Un conflitto combattuto 
durante la guerra fredda.

3
00:00:06,783 --> 00:00:10,069
Si è trattato di una piccola 
insurrezione di sinistra

4
00:00:10,099 --> 00:00:13,836
e di una reazione devastante 
da parte dello stato.

5
00:00:13,836 --> 00:00:16,678
Il risultato sono 200 000 vittime civili,

6
00:00:16,678 --> 00:00:20,332
160 000 delle quali 
uccise nelle loro comunità:

7
00:00:20,332 --> 00:00:24,428
bambini, uomini, donne 
perfino anziani.

8
00:00:24,428 --> 00:00:27,858
E poi ce ne sono altre 40 000, 
gli scomparsi.

9
00:00:27,858 --> 00:00:30,178
Quelli che stiamo ancora cercando.

10
00:00:30,178 --> 00:00:32,738
Li chiamiamo i Desaparecidos.

11
00:00:32,738 --> 00:00:35,603
L'83 per cento delle vittime sono Maya,

12
00:00:35,603 --> 00:00:38,196
vittime che sono i discendenti

13
00:00:38,209 --> 00:00:40,744
degli abitanti originari 
del Centroamerica.

14
00:00:40,744 --> 00:00:44,251
E solo il 17 per cento circa sono 
di discendenza europea.

15
00:00:44,251 --> 00:00:46,308
Ma la cosa più importante è che


16
00:00:46,308 --> 00:00:49,203
coloro che dovrebbero 
difenderci, la polizia, l'esercito,

17
00:00:52,098 --> 00:00:54,995
sono quelli che hanno commesso 
la maggior parte dei crimini.

18
00:00:56,035 --> 00:00:58,755
Ora le famiglie 
chiedono informazioni.

19
00:00:58,755 --> 00:01:00,902
Vogliono sapere cosa è successo.

20
00:01:00,902 --> 00:01:03,092
Vogliono i corpi dei loro cari.

21
00:01:03,092 --> 00:01:06,339
Ma soprattutto 
vogliono che voi,

22
00:01:06,339 --> 00:01:08,554
vogliono che tutti sappiano 
che i loro cari

23
00:01:08,554 --> 00:01:10,859
non hanno fatto niente di male.

24
00:01:11,779 --> 00:01:17,013
Nel mio caso, mio padre ha ricevuto 
minacce di morte nel 1980.

25
00:01:17,013 --> 00:01:18,513
E ce ne siamo andati.

26
00:01:18,513 --> 00:01:20,337
Abbiamo lasciato il Guatemala 
e siamo venuti qui.

27
00:01:20,337 --> 00:01:21,663
Sono cresciuto a New York,

28
00:01:21,663 --> 00:01:23,489
Sono cresciuto a Brooklyn, 
in realtà,


29
00:01:23,489 --> 00:01:25,315
sono andato alla 
New Utrecht High School

30
00:01:25,315 --> 00:01:27,141
e mi sono laureato al Brooklyn College.

31
00:01:27,141 --> 00:01:28,707
Solamente che

32
00:01:28,707 --> 00:01:32,578
non sapevo veramente cosa 
stesse succedendo in Guatemala.

33
00:01:32,578 --> 00:01:35,447
Non me ne interessavo, 
era troppo doloroso.

34
00:01:35,447 --> 00:01:39,754
È stato solo nel 1995 
che ho deciso di fare qualcosa.

35
00:01:39,754 --> 00:01:40,908
Così sono tornato.

36
00:01:40,908 --> 00:01:44,488
Sono tornato in Guatemala 
per cercare i corpi,

37
00:01:44,488 --> 00:01:48,501
per capire cosa era successo 
e anche per cercare una parte di me.

38
00:01:50,051 --> 00:01:53,414
Lavoriamo dando informazioni 
alla gente.

39
00:01:53,414 --> 00:01:56,384
Parliamo ai membri della famiglia 
e li lasciamo scegliere.

40
00:01:56,384 --> 00:01:59,614
Li lasciamo decidere se dirci 
le loro storie,

41
00:01:59,614 --> 00:02:01,466
se dirci quello che hanno visto,

42
00:02:01,466 --> 00:02:03,504
se raccontarci dei loro cari.

43
00:02:03,504 --> 00:02:04,880
E ancora più importante,

44
00:02:04,880 --> 00:02:08,878
li lasciamo scegliere 
se darci un pezzo di loro stessi.

45
00:02:08,878 --> 00:02:11,354
Un pezzo, un estratto, di chi sono.

46
00:02:11,354 --> 00:02:13,611
E quel DNA è quello 
che andremo a confrontare

47
00:02:13,611 --> 00:02:16,331
col DNA prelevato 
dagli scheletri.

48
00:02:16,331 --> 00:02:19,386
Mentre lo facciamo 
cerchiamo i corpi.

49
00:02:19,386 --> 00:02:21,374
E questi ormai sono scheletri.

50
00:02:21,374 --> 00:02:24,050
La maggior parte dei reati 
sono stati commessi 32 anni fa.

51
00:02:24,280 --> 00:02:25,526
Quando troviamo la tomba,

52
00:02:25,526 --> 00:02:29,656
togliamo la terra e puliamo il corpo, 
documentiamo e lo esumiamo.

53
00:02:29,656 --> 00:02:33,095
Letteralmente portiamo lo scheletro 
fuori dalla terra.

54
00:02:33,095 --> 00:02:37,237
Una volta prelevati, portiamo 
i corpi in città, al nostro laboratorio

55
00:02:37,237 --> 00:02:40,321
e iniziamo un processo 
per capire principalmente due cose:

56
00:02:40,321 --> 00:02:42,250
una è come le persone sono morte.

57
00:02:42,250 --> 00:02:45,079
Qui vedete una ferita di uno sparo 
alla parte posteriore della testa,

58
00:02:45,079 --> 00:02:47,787
o una ferita da machete, per esempio.

59
00:02:48,107 --> 00:02:51,433
L'altra cosa che vogliamo capire 
è chi sono.

60
00:02:51,693 --> 00:02:55,152
Che si tratti di un bambino,

61
00:02:55,152 --> 00:02:56,549
o di un adulto.

62
00:02:56,549 --> 00:02:59,059
Che sia una donna o un uomo.

63
00:02:59,129 --> 00:03:00,732
Ma quando avremo finito 
con le analisi

64
00:03:00,732 --> 00:03:03,458
quello che faremo sarà prendere 
un piccolo frammento dell'osso

65
00:03:03,458 --> 00:03:06,002
ed estrarne il DNA.

66
00:03:06,002 --> 00:03:07,367
Prenderemo il DNA

67
00:03:07,367 --> 00:03:12,127
e lo confronteremo 
col DNA delle famiglie, ovviamente.

68
00:03:12,267 --> 00:03:15,771
Il modo migliore per spiegarvelo 
è mostrarvi due casi.

69
00:03:15,771 --> 00:03:18,318
Il primo è il caso del diario militare.

70
00:03:18,318 --> 00:03:22,993
Questo documento è stato trafugato
da non si sa dove nel 1999.

71
00:03:22,993 --> 00:03:27,673
E quello che vedete qui è lo stato 
che segue gli individui,

72
00:03:27,673 --> 00:03:31,604
persone che, come voi, 
volevano cambiare il loro paese,

73
00:03:31,604 --> 00:03:34,484
e annotavano qualsiasi cosa.

74
00:03:34,484 --> 00:03:38,734
E una cosa che hanno annotato 
è quando li hanno giustiziati.

75
00:03:38,734 --> 00:03:41,715
Nel rettangolo giallo 
si vede un codice,

76
00:03:41,715 --> 00:03:44,026
è un codice segreto: 300.

77
00:03:44,026 --> 00:03:45,523
E poi si legge una data.

78
00:03:45,533 --> 00:03:49,196
Il 300 significa "giustiziato" e la data 
è quando sono stati giustiziati.

79
00:03:49,196 --> 00:03:52,584
Questo entrerà in gioco 
tra un secondo.

80
00:03:53,064 --> 00:03:56,689
Quello che abbiamo fatto è condurre 
un'esumazione nel 2003,

81
00:03:56,689 --> 00:04:01,530
in cui abbiamo esumato 220 corpi 
da 53 tombe in una base militare.

82
00:04:02,510 --> 00:04:06,635
La tomba 9 corrispondeva alla 
famiglia di Sergio Saul Linares.

83
00:04:06,635 --> 00:04:09,361
Sergio era un professore 
all'università.

84
00:04:09,361 --> 00:04:11,752
Si è laureato all'Iowa State University

85
00:04:11,752 --> 00:04:14,129
ed è tornato in Guatemala 
per cambiare il suo paese.

86
00:04:14,129 --> 00:04:18,003
Ed è stato catturato 
il 23 febbraio 1984.

87
00:04:18,003 --> 00:04:22,092
E come vedete qui, è stato 
giustiziato il 29 marzo 1984,

88
00:04:22,092 --> 00:04:23,658
È incredibile.

89
00:04:23,658 --> 00:04:26,680
Avevamo il corpo, le informazioni 
dei famigliari e il loro DNA

90
00:04:26,680 --> 00:04:30,026
e ora avevamo documenti 
che ci dicevano esattamente l'accaduto.

91
00:04:30,026 --> 00:04:33,129
Ma ancora più importante,
circa due settimane dopo,

92
00:04:33,129 --> 00:04:35,816
abbiamo avuto un altro successo,
un'altra corrispondenza

93
00:04:35,816 --> 00:04:40,617
dalla stessa tomba ad Amancio Villatoro.

94
00:04:40,617 --> 00:04:43,363
Anche il DNA di quel corpo 
corrispondeva al DNA di quella famiglia.

95
00:04:43,363 --> 00:04:46,732
E poi abbiamo notato 
che anche lui era nel diario.

96
00:04:46,732 --> 00:04:49,737
Ma è stato sorprendente 
vedere che anche lui

97
00:04:49,737 --> 00:04:52,742
era stato giustiziato il 29 marzo 1984.

98
00:04:52,742 --> 00:04:55,749
Questo ci ha fatto pensare, hmm, 
quanti corpi c'erano nella fossa?

99
00:04:56,226 --> 00:04:57,413
Sei.

100
00:04:57,413 --> 00:05:05,670
E poi ci siamo detti, quante persone 
sono state uccise il 29 marzo 1984?

101
00:05:06,456 --> 00:05:09,034
Esatto, ancora sei.

102
00:05:09,034 --> 00:05:14,726
Abbiamo Juan de Dios, Hugo, 
Moises e Zoilo.

103
00:05:14,726 --> 00:05:18,574
Tutti giustiziati lo stesso giorno, 
tutti catturati in luoghi diversi

104
00:05:18,574 --> 00:05:20,238
e in momenti diversi.

105
00:05:20,238 --> 00:05:21,492
Tutti messi in quella fossa.

106
00:05:21,492 --> 00:05:24,636
La cosa che ci serviva ora era 
il DNA di quelle quattro famiglie.

107
00:05:24,636 --> 00:05:27,881
Così siamo andati a cercarle 
e le abbiamo trovate.

108
00:05:27,881 --> 00:05:31,844
E abbiamo identificato quei sei corpi 
e li abbiamo ridati alle famiglie.

109
00:05:32,344 --> 00:05:34,783
L'altro caso di cui voglio parlarvi

110
00:05:34,783 --> 00:05:38,871
è quello della base militare 
chiamata CREOMPAZ.

111
00:05:38,871 --> 00:05:43,482
Curiosamente significa "credere nella 
pace" ma l'acronimo in realtà sta per

112
00:05:43,482 --> 00:05:46,501
Centro di Comando Regionale per 
Operazioni di Mantenimento della Pace.

113
00:05:46,501 --> 00:05:51,491
Ed è dove le forze armate del Guatemala 
addestrano i pacificatori di altri paesi,

114
00:05:51,491 --> 00:05:54,332
quelli che svolgono servizio con l'ONU

115
00:05:54,332 --> 00:05:57,095
e vanno in paesi 
come Haiti e il Congo.

116
00:05:57,095 --> 00:06:00,838
Bene, abbiamo testimonianze che dicono 
che all'interno di questa base,

117
00:06:00,838 --> 00:06:02,713
c'erano corpi, c'erano tombe.

118
00:06:02,713 --> 00:06:04,812
Ci siamo andati 
con un mandato di perquisizione

119
00:06:04,812 --> 00:06:06,621
e circa due ore dopo essere entrati

120
00:06:06,621 --> 00:06:12,192
abbiamo trovato la prima di 84 fosse, 
un totale di 533 corpi.

121
00:06:12,192 --> 00:06:14,829
Ora, se ci pensate,

122
00:06:14,829 --> 00:06:18,166
i pacificatori addestrati 
in cima ai corpi,

123
00:06:18,166 --> 00:06:19,965
è molto ironico.

124
00:06:21,545 --> 00:06:24,602
Ma i corpi -- la maggior parte di loro 
a faccia in giù,

125
00:06:24,602 --> 00:06:26,733
le mani legate dietro la schiena,

126
00:06:26,733 --> 00:06:29,364
bendati, ogni tipo di trauma --

127
00:06:29,364 --> 00:06:32,276
queste erano persone indifese 
che venivano giustiziate.

128
00:06:32,276 --> 00:06:36,425
Persone che 533 famiglie stanno cercando.

129
00:06:36,915 --> 00:06:38,940
Ci concentreremo sulla Tomba 15.

130
00:06:38,940 --> 00:06:43,062
La Tomba 15, che abbiamo notato, 
era piena di donne e bambini,

131
00:06:43,462 --> 00:06:44,698
63 delle vittime.

132
00:06:45,318 --> 00:06:48,111
E questo ci ha fatto subito pensare,

133
00:06:48,261 --> 00:06:50,439
mio dio, dove c'è stata una 
circostanza simile?

134
00:06:50,439 --> 00:06:52,984
Quando arrivai 
in Guatemala nel 1995,

135
00:06:52,984 --> 00:06:58,307
sentii di un massacro avvenuto 
il 14 maggio 1982,

136
00:06:58,307 --> 00:07:01,138
in cui l'esercito era arrivato, 
aveva ucciso gli uomini

137
00:07:01,138 --> 00:07:05,911
e portato via donne e bambini 
in elicottero in un posto sconosciuto.

138
00:07:05,911 --> 00:07:06,826
Beh, indovinate?

139
00:07:06,826 --> 00:07:10,488
I vestiti in questa tomba combaciavano 
coi vestiti della regione

140
00:07:10,488 --> 00:07:12,985
da cui era stata presa questa gente,

141
00:07:12,985 --> 00:07:15,645
da cui queste donne 
e questi bambini erano stati presi.

142
00:07:15,645 --> 00:07:18,767
Così abbiamo condotto 
qualche analisi del DNA, e indovinate?

143
00:07:18,767 --> 00:07:21,034
Abbiamo identificato 
Martina Rojas e Manuel Chen.

144
00:07:21,034 --> 00:07:23,949
Entrambi spariti in quella circostanza,
e ora possiamo provarlo.

145
00:07:23,949 --> 00:07:26,549
Abbiamo prove fisiche 
che è successo,

146
00:07:26,549 --> 00:07:29,860
e che quelle persone 
sono state portate in questa base.

147
00:07:29,860 --> 00:07:33,118
Ora, Manuel Chen aveva tre anni.

148
00:07:33,118 --> 00:07:38,035
Sua madre era andata al fiume a lavare 
i vestiti, e lo ha lasciato con un vicino.

149
00:07:38,035 --> 00:07:39,689
È stato quando è arrivato l'esercito

150
00:07:39,689 --> 00:07:43,029
ed è quando è stato portato via 
in un elicottero e non è stato più rivisto

151
00:07:43,029 --> 00:07:45,008
finché lo abbiamo trovato nella Tomba 15.

152
00:07:45,008 --> 00:07:50,726
Ora con la scienza, l'archeologia, 
l'antropologia, la genetica,

153
00:07:50,726 --> 00:07:53,960
quello che facciamo è 
dare voce a chi non ce l'ha.

154
00:07:53,960 --> 00:07:55,645
Ma facciamo più di questo.

155
00:07:55,645 --> 00:07:58,180
In realtà forniamo 
prove per i processi,

156
00:07:58,180 --> 00:08:01,331
come il processo per il genocidio 
svolto l'anno scorso in Guatemala

157
00:08:01,332 --> 00:08:04,550
in cui il Generale Ríos Montt 
è stato giudicato colpevole di genocidio

158
00:08:04,550 --> 00:08:06,668
e condannato a 80 anni.

159
00:08:06,668 --> 00:08:09,786
Oggi sono qui per dirvi che questo 
sta succedendo ovunque --

160
00:08:09,787 --> 00:08:12,511
succede in Messico 
proprio davanti a noi --

161
00:08:12,511 --> 00:08:14,451
e non possiamo più lasciar perdere.

162
00:08:14,451 --> 00:08:17,772
Dobbiamo unirci e decidere

163
00:08:17,772 --> 00:08:19,873
che non ci saranno più 
persone scomparse.

164
00:08:19,873 --> 00:08:21,365
Quindi, niente più scomparsi.

165
00:08:21,365 --> 00:08:23,476
Ok? Niente scomparsi.

166
00:08:23,476 --> 00:08:24,719
Grazie.

167
00:08:24,719 --> 00:08:27,935
(Applausi)