WEBVTT

00:00:00.917 --> 00:00:04.307
Guatemala sedang memulihkan diri 
dari 36 tahun konflik bersenjata.

00:00:04.307 --> 00:00:06.616
Konflik yang terjadi selama Perang Dingin.

00:00:06.616 --> 00:00:10.669
Sebenarnya itu hanya 
pemberontakan kecil sayap kiri

00:00:10.669 --> 00:00:13.836
yang direspon dengan dahsyat oleh negara.

00:00:13.836 --> 00:00:16.678
Hasilnya adalah 200.000 korban sipil,

00:00:16.678 --> 00:00:20.332
160.000 di antaranya dibunuh
dalam komunitas mereka:

00:00:20.332 --> 00:00:24.428
anak-anak, laki-laki, perempuan,
bahkan manula.

00:00:24.428 --> 00:00:27.858
Ada 40.000 orang hilang,

00:00:27.858 --> 00:00:30.178
mereka yang masih kami cari hingga kini.

00:00:30.178 --> 00:00:32.738
Kami menyebut mereka "Desaparacidos"
(Yang Hilang).

NOTE Paragraph

00:00:32.738 --> 00:00:35.603
83 persen korban berasal dari suku Maya,

00:00:35.603 --> 00:00:38.008
korban yang merupakan keturunan

00:00:38.008 --> 00:00:40.744
dari penduduk asli Amerika Tengah.

00:00:40.744 --> 00:00:44.251
Hanya 17 persen korban
yang keturunan Eropa.

00:00:44.251 --> 00:00:46.308
Tapi yang perlu diperhatikan adalah,

00:00:46.308 --> 00:00:52.329
mereka yang seharusnya melindungi kami, 
polisi, tentara,

00:00:52.329 --> 00:00:54.995
adalah yang paling banyak 
melakukan kejahatan tersebut.

NOTE Paragraph

00:00:56.035 --> 00:00:59.327
Para keluarga korban
menginginkan informasi.

00:00:59.335 --> 00:01:01.130
Mereka mau tahu apa yang terjadi.

00:01:01.130 --> 00:01:03.780
Mereka ingin jasad orang tercinta mereka
dikembalikan.

00:01:03.780 --> 00:01:06.339
Tapi lebih dari itu,
mereka ingin agar Anda,

00:01:06.339 --> 00:01:10.395
agar semua orang tahu bahwa 
orang tercinta mereka tidak bersalah.

NOTE Paragraph

00:01:11.515 --> 00:01:16.824
Dalam kasus saya, ayah saya menerima 
ancaman pembunuhan pada tahun 1980.

00:01:17.203 --> 00:01:18.583
Kami pun pergi

00:01:18.583 --> 00:01:20.459
meninggalkan Guatemala dan tiba disini.

00:01:20.459 --> 00:01:21.723
Saya tumbuh di New York.

00:01:21.733 --> 00:01:25.323
Di Brooklyn, tepatnya, 
dan saya sekolah di SMA New Utretch

00:01:25.323 --> 00:01:27.141
dan lulus dari Brooklyn College.

00:01:27.141 --> 00:01:28.707
Hanya saja,

00:01:28.707 --> 00:01:32.578
saya tak begitu tahu 
apa yang terjadi di Guatemala.

00:01:32.578 --> 00:01:35.447
Saya tak peduli; itu terlalu menyakitkan.

00:01:35.447 --> 00:01:39.754
Baru pada tahun 1995 
saya memutuskan untuk melakukan sesuatu.

00:01:39.754 --> 00:01:40.908
Jadi, saya kembali.

00:01:40.908 --> 00:01:44.488
Saya kembali ke Guatemala 
untuk mencari jenazah para korban,

00:01:44.908 --> 00:01:48.961
untuk memahami apa yang terjadi, 
dan menemukan sebagian jati diri saya.

NOTE Paragraph

00:01:50.051 --> 00:01:53.414
Kami bekerja dengan memberikan informasi.

00:01:53.414 --> 00:01:56.524
Kami bicara dengan keluarga korban dan 
memberi mereka pilihan.

00:01:56.654 --> 00:01:59.799
Kami berikan mereka pilihan untuk
memutuskan berbagi kisah mereka,

00:01:59.799 --> 00:02:01.543
menceritakan apa yang mereka lihat,

00:02:01.543 --> 00:02:03.594
bercerita tentang orang tercinta mereka.

00:02:03.594 --> 00:02:04.880
Dan yang lebih penting,

00:02:04.880 --> 00:02:08.878
kami memberikan mereka pilihan untuk
berbagi sebagian diri mereka.

00:02:08.878 --> 00:02:11.354
Sekeping identitas mereka.

00:02:11.354 --> 00:02:13.611
DNA itulah yang kami gunakan 
untuk perbandingan

00:02:13.611 --> 00:02:16.331
dengan DNA yang kami ambil 
dari kerangka korban.

NOTE Paragraph

00:02:16.331 --> 00:02:19.386
Di saat yang sama, 
kami juga mencari jenazah para korban.

00:02:19.386 --> 00:02:21.374
Mereka tinggal tulang belulang sekarang,

00:02:21.374 --> 00:02:24.357
sebagian besar kejahatan tersebut terjadi 
32 tahun yang lalu.

00:02:24.357 --> 00:02:25.603
Saat kami menemukan makam,

00:02:25.603 --> 00:02:29.656
kami gali tanahnya, bersihkan jasadnya,
mendokumentasikannya, dan mengeluarkannya.

00:02:29.656 --> 00:02:33.095
Kami benar-benar mengeluarkan kerangka 
mereka dari dalam tanah.

NOTE Paragraph

00:02:33.095 --> 00:02:37.237
Setelah menemukan jasad,
kami bawa ke kota, ke lab kami

00:02:37.237 --> 00:02:40.321
dan kami memulai proses 
untuk memahami dua hal:

00:02:40.321 --> 00:02:42.614
Satu: bagaimana mereka meninggal.

00:02:42.614 --> 00:02:45.718
Jadi di sini, Anda bisa lihat luka tembak 
di belakang kepala

00:02:45.718 --> 00:02:48.367
atau luka bacokan parang, misalnya.

00:02:48.367 --> 00:02:51.693
Kami juga ingin tahu siapa mereka.

00:02:51.693 --> 00:02:55.152
Entah itu bayi

00:02:55.152 --> 00:02:56.809
atau orang dewasa.

00:02:56.809 --> 00:02:58.949
Entah itu perempuan atau laki-laki.

00:02:59.479 --> 00:03:01.062
Setelah kami selesai menganalisa

00:03:01.062 --> 00:03:03.458
kami mengambil sepotong kecil
tulang mereka

00:03:03.458 --> 00:03:06.272
dan mengekstrak DNA mereka.

00:03:06.272 --> 00:03:07.622
Kami gunakan DNA tersebut

00:03:07.622 --> 00:03:12.127
untuk membandingkannya dengan
DNA para keluarga, tentunya.

NOTE Paragraph

00:03:12.567 --> 00:03:16.091
Cara terbaik menjelaskannya pada Anda 
adalah dengan menunjukkan dua kasus.

00:03:16.091 --> 00:03:18.568
Yang pertama adalah jurnal militer.

00:03:18.668 --> 00:03:22.993
Ini adalah dokumen yang diselundupkan 
pada tahun 1999.

00:03:22.993 --> 00:03:27.673
Yang Anda lihat di sini adalah 
negara memonitor para individu,

00:03:28.073 --> 00:03:31.604
orang-orang yang, seperti Anda, 
ingin mengubah negara mereka

00:03:31.604 --> 00:03:34.484
dan negara mencatat semuanya.

00:03:34.484 --> 00:03:38.734
Salah satu yang dicatat di sini adalah 
kapan negara mengeksekusi mereka.

00:03:38.734 --> 00:03:41.715
Di dalam kotak persegi kuning itu, 
Anda akan melihat kode,

00:03:41.715 --> 00:03:44.026
itu kode rahasia: 300.

00:03:44.026 --> 00:03:45.523
Kemudian Anda melihat tanggal.

00:03:45.523 --> 00:03:49.196
300 berarti "telah dieksekusi" 
dan tanggal itu adalah tanggal eksekusi.

00:03:49.676 --> 00:03:52.584
Ini penting dalam penjelasan berikutnya.

00:03:53.064 --> 00:03:56.689
Kami melakukan penggalian jenazah
pada tahun 2003

00:03:56.689 --> 00:04:01.530
dimana kami menggali 220 jenazah dari
53 makam di markas militer.

00:04:02.640 --> 00:04:06.635
Isi Makam 9 cocok dengan keluarga
Sergio Saul Linares.

00:04:06.635 --> 00:04:09.361
Sergio adalah profesor di universitas.

00:04:09.491 --> 00:04:11.752
Ia lulus dari Iowa State University

00:04:11.752 --> 00:04:14.129
dan kembali ke Guatemala 
untuk mengubah negaranya.

00:04:14.129 --> 00:04:18.003
Dan ia ditangkap tanggal 23 Februari 1984.

00:04:18.163 --> 00:04:22.092
Dan Anda bisa lihat, ia dieksekusi 
pada tanggal 29 Maret 1984.

00:04:22.702 --> 00:04:23.658
Luar biasa.

00:04:23.848 --> 00:04:26.680
Kami punya jasad, informasi keluarga, 
dan DNA mereka,

00:04:26.860 --> 00:04:30.026
dan kini, kami punya dokumen 
yang memberi tahu apa yang terjadi.

NOTE Paragraph

00:04:30.256 --> 00:04:33.239
Lalu hal yang terpenting terjadi 
sekitar dua minggu kemudian,

00:04:33.249 --> 00:04:35.816
kami menemukan kecocokan lain

00:04:35.816 --> 00:04:40.617
dari makam yang sama, 
dengan Amancio Villatoro.

00:04:40.617 --> 00:04:43.363
DNA jenazahnya cocok 
dengan DNA keluarganya.

00:04:43.363 --> 00:04:46.732
Dan kami juga melihat namanya di jurnal.

00:04:46.962 --> 00:04:51.903
Tapi yang mengejutkan,
ia juga dieksekusi tanggal 29 Maret 1984.

00:04:52.183 --> 00:04:55.749
Jadi kami berpikir,
berapa banyak jasad di dalam makam itu?

00:04:56.226 --> 00:04:57.413
Enam.

00:04:57.593 --> 00:05:04.760
Pertanyaan berikutnya,berapa orang yang
dieksekusi pada tanggal 29 Maret 1984?

00:05:06.716 --> 00:05:09.034
Benar sekali, enam juga.

00:05:09.034 --> 00:05:14.726
Jadi, kami punya Juan de Dios, Hugo, 
Moises dan Zoilo.

00:05:14.726 --> 00:05:18.574
Semua dieksekusi pada tanggal yang sama, 
tapi ditangkap di lokasi berbeda

00:05:18.574 --> 00:05:20.328
dan pada saat yang berbeda.

00:05:20.328 --> 00:05:21.614
Semua di makam yang sama.

00:05:21.632 --> 00:05:24.776
Satu-satunya yang kami butuhkan 
adalah DNA dari empat keluarga itu

00:05:24.806 --> 00:05:27.881
Jadi kami mencari dan menemukan mereka.

00:05:27.931 --> 00:05:31.844
Kami mengidentifikasi enam jasad itu 
dan mengembalikannya pada keluarga mereka.

NOTE Paragraph

00:05:32.344 --> 00:05:34.783
Kasus lain yang ingin saya ceritakan

00:05:34.783 --> 00:05:38.871
adalah sebuah markas militer 
yang disebut CREOMPAZ.

00:05:38.871 --> 00:05:43.482
Artinya, "percaya pada kedamaian," 
tapi kepanjangannya adalah

00:05:43.482 --> 00:05:46.501
Pusat Komando Regional untuk
Operasi Perdamaian.

00:05:46.501 --> 00:05:51.491
Di sinilah militer Guatemala melatih
pasukan penjaga perdamaian negara lain,

00:05:51.491 --> 00:05:54.332
mereka yang bertugas bersama PBB

00:05:54.332 --> 00:05:57.095
dan pergi ke negara-negara 
seperti Haiti dan Kongo.

00:05:57.655 --> 00:06:00.978
Kami punya kesaksian bahwa 
di dalam markas militer ini

00:06:00.978 --> 00:06:02.703
ada banyak jenazah, ada makam.

00:06:02.973 --> 00:06:06.734
Jadi kami ke sana dengan surat izin
geledah, dan dua jam setelah kami masuk,

00:06:06.734 --> 00:06:12.192
kami menemukan makam pertama dari 
84 makam, dan total 533 jenazah.

00:06:12.552 --> 00:06:14.829
Nah, jika Anda renungkan,

00:06:14.829 --> 00:06:18.166
pasukan perdamaian dilatih 
di atas jasad-jasad ini.

00:06:18.706 --> 00:06:19.965
Sungguh ironis.

NOTE Paragraph

00:06:21.885 --> 00:06:26.792
Tapi, jasad-jasad tersebut -- kebanyakan
telungkup, tangan diikat di belakang,

00:06:27.142 --> 00:06:29.426
mata ditutup, semua jenis luka --

00:06:29.526 --> 00:06:32.505
mereka adalah orang-orang tak berdaya 
yang dieksekusi.

00:06:32.505 --> 00:06:36.530
Orang-orang yang dicari oleh 533 keluarga.

00:06:36.730 --> 00:06:39.142
Saya akan ceritakan tentang Makam 15.

00:06:39.182 --> 00:06:42.838
Makam 15, kami lihat, penuh
jasad perempuan dan anak-anak.

00:06:43.808 --> 00:06:45.041
Ada 63 orang.

00:06:45.041 --> 00:06:48.269
Dan seketika itu kami berpikir,

00:06:48.269 --> 00:06:50.544
astaga, di mana kasus ini terjadi?

00:06:50.544 --> 00:06:53.237
Ketika saya pergi ke Guatemala 
di tahun 1995,

00:06:53.237 --> 00:06:58.248
saya mendengar tentang pembantaian 
yang terjadi pada tanggal 14 Mei 1982,

00:06:58.398 --> 00:07:01.226
ketika itu tentara datang,
membunuh para pria,

00:07:01.226 --> 00:07:05.256
dan membawa perempuan dan anak-anak dengan
helikopter ke lokasi yang tak diketahui.

00:07:06.026 --> 00:07:06.968
Coba tebak?

00:07:06.968 --> 00:07:11.161
Pakaian dari makam itu cocok 
dengan jenis pakaian dari area

00:07:11.161 --> 00:07:12.891
tempat orang-orang ini dibawa,

00:07:13.021 --> 00:07:15.274
tempat perempuan dan anak-anak ini
diculik.

NOTE Paragraph

00:07:15.374 --> 00:07:18.316
Jadi kami melakukan analisis DNA, 
dan coba tebak?

00:07:18.767 --> 00:07:21.494
Kami mengenali Martina Rojas 
dan Manuel Chen.

00:07:21.494 --> 00:07:24.359
Keduanya dinyatakan hilang
dan sekarang kami punya buktinya.

00:07:24.389 --> 00:07:27.149
Kami punya bukti fisik yang membuktikan 
bahwa ini terjadi,

00:07:27.169 --> 00:07:29.860
dan orang-orang tersebut dibawa 
ke markas militer ini.

00:07:30.130 --> 00:07:33.118
Manuel Chen berusia tiga tahun waktu itu.

00:07:33.258 --> 00:07:37.985
Ibunya pergi ke sungai untuk mencuci, 
dan menitipkannya pada tetangga.

00:07:38.525 --> 00:07:39.859
Saat itulah tentara datang

00:07:39.889 --> 00:07:43.029
dan ia dibawa naik helikopter 
dan tak pernah terlihat lagi,

00:07:43.049 --> 00:07:45.008
hingga kami menemukannya di Makam 15.

NOTE Paragraph

00:07:45.688 --> 00:07:50.726
Jadi, dengan sains, arkeologi, 
antropologi dan genetika,

00:07:51.016 --> 00:07:54.570
yang kami lakukan adalah memberi suara 
kepada yang tak memilikinya.

00:07:54.580 --> 00:07:56.255
Tapi kami melakukan lebih dari itu.

00:07:56.255 --> 00:07:58.500
Kami menyediakan bukti untuk pengadilan,

00:07:58.500 --> 00:08:01.331
seperti pengadilan genosida 
tahun lalu di Guatemala

00:08:01.332 --> 00:08:06.142
yang memutuskan Jenderal Rios Montt
bersalah dan dihukum 80 tahun penjara.

NOTE Paragraph

00:08:06.712 --> 00:08:09.896
Saya ingin menyampaikan pada Anda 
bahwa ini terjadi di mana-mana --

00:08:09.896 --> 00:08:12.671
ini terjadi di Meksiko, 
tepat di hadapan kita saat ini --

00:08:12.671 --> 00:08:14.451
dan kita tak bisa membiarkannya.

00:08:14.451 --> 00:08:17.822
Kita harus bersatu dan membulatkan tekad

00:08:17.822 --> 00:08:20.123
bahwa kita akan mencegah
siapapun menghilang.

00:08:20.123 --> 00:08:21.527
Jangan ada lagi yang hilang.

00:08:21.527 --> 00:08:23.476
Oke? Jangan ada lagi yang hilang.

NOTE Paragraph

00:08:23.476 --> 00:08:24.719
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:08:24.719 --> 00:08:26.590
(Tepuk tangan)