WEBVTT

00:00:00.917 --> 00:00:04.085
Guatemala se oporavlja od 
36-godišnjeg oružanog sukoba.

00:00:04.085 --> 00:00:06.616
Sukoba koji se vodio za vrijeme 
hladnog rata.

00:00:06.616 --> 00:00:10.669
To je zapravo mali ustanak ljevice

00:00:10.669 --> 00:00:13.836
i razarajući odgovor države.

00:00:13.836 --> 00:00:16.678
Ono što imamo kao rezultat je 
200.000 civilnih žrtava,

00:00:16.678 --> 00:00:20.332
160.000 njih ubijeno u zajednicama:

00:00:20.332 --> 00:00:23.598
mala djeca, muškarci, žene, čak i starci.

00:00:24.428 --> 00:00:27.858
I onda imamo otprilike 40.000 drugih,
nestale,

00:00:27.858 --> 00:00:30.178
one koje i danas tražimo.

00:00:30.178 --> 00:00:32.008
Zovemo ih Desaparecidos.

NOTE Paragraph

00:00:32.738 --> 00:00:35.603
Sad, 83 posto žrtava su Maje,

00:00:35.603 --> 00:00:38.008
žrtve koji su potomci

00:00:38.008 --> 00:00:40.744
originalnih stanovnika centralne Amerike.

00:00:40.744 --> 00:00:44.251
I samo 17 posto su europskog porijekla.

00:00:44.251 --> 00:00:46.308
Ali najvažnija stvar ovdje je da

00:00:46.308 --> 00:00:52.329
oni ljudi koji nas trebaju braniti,
policija, vojska

00:00:52.329 --> 00:00:54.555
su ti koji su počinili većinu zločina.

NOTE Paragraph

00:00:56.035 --> 00:00:59.327
Sada obitelji, one žele informacije.

00:00:59.335 --> 00:01:00.902
Žele znati što se dogodilo.

00:01:00.902 --> 00:01:03.092
Žele tijela svojih voljenih.

00:01:03.092 --> 00:01:06.339
Ali najviše od svega,
oni žele da vi,

00:01:06.339 --> 00:01:09.765
da svi znaju kako njihovi voljeni 
nisu učinili ništa krivo.

NOTE Paragraph

00:01:11.515 --> 00:01:16.824
Moj slučaj je bio da da je moj otac dobio 
prijetnje smrću 1980.

00:01:17.203 --> 00:01:18.513
I mi smo otišli.

00:01:18.513 --> 00:01:20.337
Napustili smo Guatemalu i došli ovdje.

00:01:20.337 --> 00:01:21.543
Odrastao sam u New Yorku,

00:01:21.543 --> 00:01:25.323
odrastao sam u Brooklynu zapravo,
i išao sam u New Utrecht srednju školu

00:01:25.323 --> 00:01:27.141
i diplomirao sam na Brooklyn College.

00:01:27.141 --> 00:01:28.707
Jedina stvar je bila ta

00:01:28.707 --> 00:01:31.638
što nisam znao što se zapravo 
događa u Guatemali.

00:01:32.578 --> 00:01:35.447
Nije me bilo briga za to, 
bilo je prebolno.

00:01:35.447 --> 00:01:39.754
No do 1995. nisam odlučio nešto poduzeti.

00:01:39.754 --> 00:01:40.908
Vratio sam se.

00:01:40.908 --> 00:01:44.488
Vratio sam se u Guatemalu
kako bih tražio tijela,

00:01:44.488 --> 00:01:47.751
kako bih shvatio što se dogodilo
i kako bi potražio dio sebe.

NOTE Paragraph

00:01:50.051 --> 00:01:53.414
Radimo tako da dajemo ljudima informacije.

00:01:53.414 --> 00:01:56.384
Pričamo s članovima obitelji
i dajemo im da biraju.

00:01:56.384 --> 00:01:59.614
Puštamo ih da odluče ispričati nam priču,

00:01:59.614 --> 00:02:01.466
da nam kažu što su vidjeli,

00:02:01.466 --> 00:02:03.594
da nam kažu o svojim voljenima.

00:02:03.594 --> 00:02:04.880
I još važnije,

00:02:04.880 --> 00:02:08.878
dopuštamo im da odaberu dati nam dio sebe.

00:02:08.878 --> 00:02:11.354
Dio, bit, onoga što jesu.

00:02:11.354 --> 00:02:13.611
I tu DNK usporedit ćemo

00:02:13.611 --> 00:02:16.331
s DNK koja dolazi iz kostura.

NOTE Paragraph

00:02:16.331 --> 00:02:18.826
Dok to činimo, tražimo tijela.

00:02:19.206 --> 00:02:21.374
I to su sada već kosturi,

00:02:21.374 --> 00:02:23.970
jer većina ovih zločina dogodila se
prije 32 godine.

00:02:23.970 --> 00:02:25.526
Kada pronađemo grob,

00:02:25.526 --> 00:02:29.656
izvadimo zemlju i očistimo tijelo, 
dokumentiramo ga i ekshumiramo.

00:02:29.656 --> 00:02:32.675
Doslovno vadimo kostur iz zemlje.

NOTE Paragraph

00:02:33.095 --> 00:02:37.117
Kada imamo ta tijela, nosimo ih 
natrag u grad, u naš laboratorij,

00:02:37.117 --> 00:02:40.321
i započinjemo proces pokušaja 
razumijevanja dvije stvari:

00:02:40.321 --> 00:02:42.274
Jedno je kako su ljudi umrli.

00:02:42.614 --> 00:02:45.108
Ovdje vidite ranu od metka na potiljku

00:02:45.718 --> 00:02:48.367
ili ranu od mačete, na primjer.

00:02:48.367 --> 00:02:51.693
Druga stvar koju želimo razumjeti je 
tko su oni:

00:02:51.693 --> 00:02:53.932
Je li do dijete,

00:02:55.152 --> 00:02:56.809
ili odrasla osoba.

00:02:56.809 --> 00:02:58.949
Je li to muškarac ili žena.

00:02:58.949 --> 00:03:00.732
Ali kada smo gotovi s tom analizom,

00:03:00.732 --> 00:03:03.458
ono što učinimo je uzmemo mali komad kosti

00:03:03.458 --> 00:03:05.482
i ekstraktiramo DNK iz nje.

00:03:06.272 --> 00:03:07.367
Uzet ćemo tu DNK

00:03:07.367 --> 00:03:10.417
i usporedit ćemo je s DNK obitelji, 
naravno.

NOTE Paragraph

00:03:12.127 --> 00:03:15.771
Najbolji način da vam ovo objasnim je
da pokažem dva slučaja.

00:03:15.771 --> 00:03:18.318
Prvi je slučaj vojnog dnevnika.

00:03:18.318 --> 00:03:22.373
Ovo je dokument koji je prokrijumčaren
od nekud 1999.

00:03:23.153 --> 00:03:27.673
I ono što ovdje vidite,
jest država koja slijedi pojedince,

00:03:27.673 --> 00:03:31.604
ljude koji su, poput vas, 
željeli promijeniti svoju zemlju,

00:03:31.604 --> 00:03:34.484
i sve su zapisali.

00:03:34.484 --> 00:03:38.424
I jedna od stvari koje su zapisivali 
je kada su ih pogubili.

00:03:38.424 --> 00:03:41.715
U tom žutom četverokutu, vidite šifru,

00:03:41.715 --> 00:03:43.626
to je tajna šifra: 300.

00:03:44.026 --> 00:03:45.523
A potom vidite datum.

00:03:45.523 --> 00:03:49.196
300 znači "pogubljen" i datum označava 
kada su pogubljeni.

00:03:49.196 --> 00:03:52.294
To će postati važno za trenutak.

00:03:53.064 --> 00:03:56.689
Ono što smo činili jest da smo
napravili ekshumaciju 2003.,

00:03:56.689 --> 00:04:01.250
gdje smo ekshumirali 220 tijela
iz 53 groba u vojnoj bazi.

00:04:02.640 --> 00:04:06.635
Grob 9 odgovarao je obitelji 
Sergia Saula Linaresa.

00:04:06.635 --> 00:04:09.361
Sergio je bio profesor na sveučilištu.

00:04:09.361 --> 00:04:11.582
Diplomirao je na 
državnom sveučilištu u Iowi

00:04:11.582 --> 00:04:14.279
i vratio se u Guatemalu 
kako bi promijenio svoju zemlju.

00:04:14.279 --> 00:04:18.003
I uhvatili su ga 23. veljače 1984.

00:04:18.003 --> 00:04:22.092
I ako možete vidjeti ondje,
pogubljen je 29. ožujka 1984.,

00:04:22.092 --> 00:04:23.658
što je bilo nevjerojatno.

00:04:23.658 --> 00:04:26.680
Imali smo tijelo, informaciju o obitelji
i njihov DNK,

00:04:26.680 --> 00:04:30.026
i sada imamo dokumente koji nam 
točno govore što se dogodilo.

NOTE Paragraph

00:04:30.026 --> 00:04:33.129
Ali najvažnije je da smo 
dva tjedna kasnije

00:04:33.129 --> 00:04:35.816
imali još jedan pogodak, 
još jedno poklapanje,

00:04:35.816 --> 00:04:39.167
iz istog groba za Amancia Villatora.

00:04:40.617 --> 00:04:43.363
DNK tog tijela poklapao se
s DNK te obitelji.

00:04:43.363 --> 00:04:46.732
I potom smo primjetili
da je on također u dnevniku.

00:04:46.732 --> 00:04:51.903
No bilo je nevjerojatno vidjeti 
da je također pogubljen 29. ožujka 1984.

00:04:51.903 --> 00:04:55.749
To nas je dovelo do razmišljanja 
koliko tijela ima u grobu.

00:04:56.226 --> 00:04:57.413
Šest.

00:04:57.413 --> 00:05:04.770
Onda smo rekli, koliko je ljudi 
pogubljeno 29. ožujka 1984.?

00:05:06.716 --> 00:05:08.154
Također šest.

00:05:09.034 --> 00:05:14.726
Imamo Juana de Diosa, 
Huga, Moisesa i Zoila.

00:05:14.726 --> 00:05:18.574
Svi oni pogubljeni istog dana, 
ali uhvaćeni na različitim lokacijama

00:05:18.574 --> 00:05:20.268
i u različitim trenutcima.

00:05:20.268 --> 00:05:21.492
Svi stavljeni u taj grob.

00:05:21.492 --> 00:05:24.636
Sve što smo trebali sada je DNK 
te četiri obitelji.

00:05:24.636 --> 00:05:27.881
Tako da smo otišli i potražili ih
i našli ih.

00:05:27.881 --> 00:05:31.494
I identificirali smo tih šest tijela
i vratili ih obiteljima.

NOTE Paragraph

00:05:32.344 --> 00:05:34.783
Drugi slučaj o kojem vam želim pričati

00:05:34.783 --> 00:05:37.981
je vojna baza imena CREOMPAZ.

00:05:38.871 --> 00:05:43.482
Doslovno znači "Vjerovati u mir", 
ali akronim zapravo znači

00:05:43.482 --> 00:05:46.501
Regionalni upravljački centar za
mirovne operacije.

00:05:46.501 --> 00:05:51.491
I ovdje vojska Guatemale 
trenira mirotvorce drugih zemalja

00:05:51.491 --> 00:05:54.332
koji služe s UN-om

00:05:54.332 --> 00:05:56.685
i idu u zemlje kao što su Haiti i Kongo.

00:05:57.425 --> 00:06:00.608
Imali smo svjedočanstva da

00:06:00.608 --> 00:06:02.713
postoje tijela, postoje grobovi.

00:06:02.713 --> 00:06:06.568
Otišli smo ondje s nalogom za pretragu, 
i dva sata nakon što smo došli

00:06:06.568 --> 00:06:12.192
pronašli smo prvi od 84 groba, 
ukupno 533 tijela.

00:06:12.192 --> 00:06:14.829
Sad, kad razmislite o tome,

00:06:14.829 --> 00:06:17.916
mirotvorci koji treniraju iznad tijela.

00:06:17.916 --> 00:06:19.965
Poprilično je ironično.

NOTE Paragraph

00:06:21.545 --> 00:06:26.802
No tijela -- licem prema dolje,
većina, ruke vezane iza leđa,

00:06:26.802 --> 00:06:29.426
povezi za oči, svakakve traume --

00:06:29.426 --> 00:06:32.505
to su bili bespomoćni ljudi 
koji su pogubljeni.

00:06:32.505 --> 00:06:36.530
Ljudi koje traže 553 obitelji.

00:06:36.530 --> 00:06:38.942
Usredotočit ćemo se na Grob 15.

00:06:38.942 --> 00:06:42.628
Grob 15, što so primjetili, 
bio je grob pun žena i djece,

00:06:43.668 --> 00:06:45.041
63 njih.

00:06:45.041 --> 00:06:47.989
I zbog toga smo odmah pomislili,

00:06:47.989 --> 00:06:50.544
bože, gdje postoji takav slučaj.

00:06:50.544 --> 00:06:53.237
Kada sam došao u Guatemalu 1995.,

00:06:53.237 --> 00:06:57.888
čuo sam za slučaj masakra koji se 
dogodio 14. svibnja 1982.

00:06:57.888 --> 00:07:01.021
kada je vojska došla, pobila muškarce,

00:07:01.021 --> 00:07:05.036
i odvela žene i djecu helikopterima
na nepoznatu lokaciju.

00:07:06.026 --> 00:07:06.968
Pa, znate što?

00:07:06.968 --> 00:07:11.161
Odjeća iz ovog groba odgovarala 
je odjeći iz regije

00:07:11.161 --> 00:07:12.891
iz koje su ovi ljudi odvedeni,

00:07:12.891 --> 00:07:15.274
odakle su odvedene žene i djeca.

NOTE Paragraph

00:07:15.274 --> 00:07:17.746
Pa smo napravili malo DNK analize, 
i znate što?

00:07:18.767 --> 00:07:21.384
Identificirali smo Martinu Rojas
i Manuela Chena.

00:07:21.384 --> 00:07:24.109
Oboje su nestali u tom slučaju, 
i sada smo imali dokaze.

00:07:24.109 --> 00:07:26.579
Imali smo dokaze koji potvrđuju
da se ovo dogodilo

00:07:26.579 --> 00:07:28.950
i da su ovi ljudi odvedeni u tu bazu.

00:07:29.860 --> 00:07:33.118
Sad, Manuel Chen imao je 3 godine.

00:07:33.118 --> 00:07:37.315
Njegova majka otišla je do rijeke
oprati odjeću i ostavila ga kod susjede.

00:07:37.985 --> 00:07:39.689
Tada je došla vojska

00:07:39.689 --> 00:07:42.879
i odvela ga u helikopteru i nikad nije
ponovno viđen

00:07:42.879 --> 00:07:45.008
dok ga nismo pronašli u Grobu 15.

NOTE Paragraph

00:07:45.918 --> 00:07:50.726
Sada sa znanošću, 
arheologijom, antropologijom i genetikom,

00:07:50.726 --> 00:07:53.960
ono što činimo je da dajemo glas 
onima bez glasa.

00:07:53.960 --> 00:07:55.645
Ali činimo više od toga.

00:07:55.645 --> 00:07:57.810
Zapravo dajemo dokaze za suđenja,

00:07:57.810 --> 00:08:01.331
kao suđenje za genocid koje se 
dogodilo prošle godine u Guatemali

00:08:01.332 --> 00:08:05.262
gdje je general Rios Montt proglašen 
krivim za genocid i osuđen na 80 godina.

NOTE Paragraph

00:08:06.142 --> 00:08:09.786
Došao sam vam danas reći
da se ovo događa posvuda --

00:08:09.787 --> 00:08:12.511
događa se u Meksiku
točno ispred nas danas --

00:08:12.511 --> 00:08:14.451
i ne možemo dozvoliti da se više događa.

00:08:14.451 --> 00:08:17.352
Moramo stati zajedno i odlučiti

00:08:17.352 --> 00:08:19.573
da nećemo imati više nestalih.

00:08:19.573 --> 00:08:20.875
Nema više nestalih, ljudi.

00:08:20.875 --> 00:08:23.006
U redu? Nema više nestalih.

NOTE Paragraph

00:08:23.476 --> 00:08:24.419
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:08:24.419 --> 00:08:27.935
(Pljesak)