WEBVTT

00:00:00.917 --> 00:00:04.085
गौटेमला 36 साल लम्बी 
हथियारबंद लड़ाई से उबर रहा है.

00:00:04.085 --> 00:00:06.616
ऐसे लड़ाई जो शीत युद्ध के समय चलती रही.

00:00:06.616 --> 00:00:10.669
असल में ये एक छोटा सा 
लेफ़्टिस्ट विद्रोह था

00:00:10.669 --> 00:00:13.836
जिसका सरकार ने दिल दहलाने वाला जवाब दिया.

00:00:13.836 --> 00:00:16.678
नतीजा था दो लाख सिविलीयनो की बलि

00:00:16.678 --> 00:00:20.332
उनमें से एक लाख साठ हज़ार 
बस्तियों में क़त्ल हुए

00:00:20.332 --> 00:00:24.428
नन्हे बच्चे, मर्द, औरतें, 
यहाँ तक कि बूढ़े भी.

00:00:24.428 --> 00:00:27.858
और उसके अलावा, चालीस हज़ार वो
जिनका पता ही नहीं चला,

00:00:27.858 --> 00:00:30.178
जिन्हें हम आज भी ढूँढ रहे हैं.

00:00:30.178 --> 00:00:32.738
उन्हें हम "डेसापरेसिडोस " कहते हैं 
(हिंदी में लापता)

NOTE Paragraph

00:00:32.738 --> 00:00:35.603
क़त्ल हुए लोगों में से 83 प्रतिशत मायन थे

00:00:35.603 --> 00:00:38.008
वो जो वंशज थे

00:00:38.008 --> 00:00:40.744
सेंट्रल अमेरिका के पहले वसियों के.

00:00:40.744 --> 00:00:44.251
और 17 प्रतिशत क़त्ल हुए लोग यूरोपियनों 
के वंशज थे.

00:00:44.251 --> 00:00:46.308
पर सबसे ज़रूरी बात ये है कि

00:00:46.308 --> 00:00:52.329
जिन लोगों का काम हमारी रक्षा का था - 
- पोलिस, मिलिटरी -

00:00:52.329 --> 00:00:54.995
ज़्यादातर अपराध उन्होंने ही किए.

NOTE Paragraph

00:00:56.035 --> 00:00:58.727
अब पीड़ितों के परिवारों 
जानकारी चाहते हैं

00:00:58.727 --> 00:01:00.902
वो जानना चाहते है कि क्या हुआ था.

00:01:00.902 --> 00:01:03.092
उन्हें अपने प्रियजनों के शव चाहिए.

00:01:03.092 --> 00:01:06.339
मगर सबसे ज़्यादा, वो चाहते हैं 
की आपको,

00:01:06.339 --> 00:01:10.395
और सबको ये पता चले कि
उनके प्रियजनो ने कुछ ग़लत नहीं किया था.

NOTE Paragraph

00:01:11.515 --> 00:01:16.824
अब मेरे मामले में, ऐसा था कि मेरे पिता को 
1980 में जान से मारने की धमकी मिली.

00:01:17.203 --> 00:01:18.583
और हम सब छोड़ के चले गए.

00:01:18.583 --> 00:01:20.337
हम गौटेमाला छोड़ के यहाँ आ गए.

00:01:20.337 --> 00:01:22.313
तो मैं न्यू यॉर्क में पाला बढ़ा,

00:01:22.313 --> 00:01:25.323
असल में, ब्रुकलिन में, और 
न्यू अट्रेक्ट हाई-स्कूल में पढ़ा

00:01:25.323 --> 00:01:27.141
और ब्रूक्लिन कॉलेज से ग्रैजूएट हुआ.

00:01:27.141 --> 00:01:28.707
एक बात ये भी थी कि

00:01:28.707 --> 00:01:32.578
मुझे गौटेमला की घटनाओं की 
जानकारी भी नहीं थी.

00:01:32.578 --> 00:01:35.737
मैं उसके बारे में नहीं सोचता था, 
उसकी यादें बहुत दर्द भारी थीं.

00:01:35.737 --> 00:01:39.754
जब मैंने इस बारे में कुछ करने का 
फ़ैसला किया, 1995 आ चुका था.

00:01:39.754 --> 00:01:40.908
तो मैं वापस लौटा.

00:01:40.908 --> 00:01:44.488
मैं गौटेमला गया,
शवों को ढूँढने,

00:01:44.488 --> 00:01:48.961
ये समझने कि वास्तव में क्या हुआ था,
और ख़ुद के टुकड़ों को पाने.

NOTE Paragraph

00:01:50.051 --> 00:01:53.414
हमारा काम है लोगों तक 
जानकारी पहुँचाना.

00:01:53.414 --> 00:01:56.374
हम परिवार के लोगों से बात करते हैं 
और उन्हें मौक़ा देते हैं

00:01:56.374 --> 00:01:59.994
हम उन्हें फ़ैसला करने देते हैं कि 
क्या वो अपनी आपबीती बताना चाहते हैं.

00:01:59.994 --> 00:02:02.536
क्या वो बताना चाहते हैं 
जो उन्होंने होते देखा,

00:02:02.536 --> 00:02:05.414
क्या वो अपने प्रियजनों के बारे 
में कुछ कहना चाहते हैं?

00:02:05.414 --> 00:02:06.420
और उस से भी ज़रूरी,

00:02:06.420 --> 00:02:08.878
हम उनसे उनका एक 
हिस्सा माँगते हैं.

00:02:08.878 --> 00:02:11.354
उनके होने का सार, 
उनका अपना एक टुकड़ा.

00:02:11.354 --> 00:02:13.611
और उनके डीo एनo एo का 
मेल करते हैं

00:02:13.611 --> 00:02:16.331
कंकालो से मिले
डीo एनo एo से

NOTE Paragraph

00:02:16.331 --> 00:02:19.386
और ऐसा करने में, 
हम लाशों को ढूँढ रहे होते हैं

00:02:19.386 --> 00:02:21.374
जो अब महज़ कंकाल बन चुकी हैं

00:02:21.374 --> 00:02:24.280
इन में से ज़्यादातर अपराधों को 
हुए बत्तीस साल बीत चुके हैं

00:02:24.280 --> 00:02:25.526
जब हमें कोई कब्र मिलती है,

00:02:25.526 --> 00:02:29.656
तो हम मिट्टी निकाल कर, शव को साफ़ कर के, 
उसका रेकर्ड बना देते हैं

00:02:29.656 --> 00:02:33.095
हम सच में गड़े मुर्दे उखाड़ने 
का काम करते हैं

NOTE Paragraph

00:02:33.095 --> 00:02:37.237
जब हमें कोई शव मिलता है, हम उसे शहर 
में बनी अपनी प्रयोगशाला में लाते हैं ,

00:02:37.237 --> 00:02:40.321
और उस से दो बातें पता 
करने की कोशिश करते हैं:

00:02:40.321 --> 00:02:42.614
पहली ये कि मौत हुई कैसे?

00:02:42.614 --> 00:02:45.718
जैसे कभी आपको गोली 
का घाव दिख जाता है

00:02:45.718 --> 00:02:48.367
या धारदार हथियार का निशान.

00:02:48.367 --> 00:02:51.693
दूसरी ये कि मरने वाला कौन था?

00:02:51.693 --> 00:02:55.152
छोटा बच्चा,

00:02:55.152 --> 00:02:56.809
या वयस्क.

00:02:56.809 --> 00:02:58.949
आदमी या औरत.

00:02:58.949 --> 00:03:00.732
मगर जब ये जाँच 
हो जाती है,

00:03:00.732 --> 00:03:03.458
तो हम हड्डी का टुकड़ा लेते हैं

00:03:03.458 --> 00:03:06.272
और उस से डीo एनo एo 
निकालते है.

00:03:06.272 --> 00:03:07.367
उस डीo एनo एo को हम

00:03:07.367 --> 00:03:12.127
तमाम परिवारों के डीo एनo एo
से मिलाते हैं.

NOTE Paragraph

00:03:12.127 --> 00:03:15.771
ये समझाने का बेहतर तरीक़ा है 
आपको दो उदाहरण देना.

00:03:15.771 --> 00:03:18.318
पहला उदाहरण है 
मिलिटरी डायरी का केस.

00:03:18.318 --> 00:03:22.993
ये दस्तावेज चोरीछिपे1999 
में कहीं से हासिल किया गया था.

00:03:22.993 --> 00:03:27.673
और इसमें आप देख सकते हैं कि 
सरकार कुछ लोगों की निगरानी कर रही थी

00:03:27.673 --> 00:03:31.604
ऐसे लोग, जो आपकी तरह, अपने 
देश को बदलना चाहते थे,

00:03:31.604 --> 00:03:34.484
इस डायरी में सब लिखा है.

00:03:34.484 --> 00:03:38.734
और उनमें से एक जानकारी है 
कि लोगों की हत्या कब की गयी.

00:03:38.734 --> 00:03:41.715
इस पीले डिब्बे में 
आपको एक कोड दिखेगा,

00:03:41.715 --> 00:03:44.026
ये एक गुप्त कोड है: 300.

00:03:44.026 --> 00:03:45.523
और फिर आपको एक तारीख़ दिखेगी.

00:03:45.523 --> 00:03:49.196
300 का मतलब है "क़त्ल" और तारीख़ 
उस क़त्ल के दिन की है.

00:03:49.196 --> 00:03:52.584
और इस की पूरे कहानी अभी साफ़ होगी

00:03:53.064 --> 00:03:56.689
हुआ यूँ कि हमने 2003 में एक 
कब्र से एक शव बरामद किया था,

00:03:56.689 --> 00:04:01.530
एक मिलिटरी ठिकाने से जहां हमें 53 क़ब्रों 
में दबी 220 लाशें मिली थीं

00:04:02.640 --> 00:04:06.635
कब्र नम्बर नौ, सरगियो सोल लिनरेस 
के परिवार से मेल खा गयी.

00:04:06.635 --> 00:04:09.361
सरगीयो एक विश्वविद्यालय में प्रोफ़ेसर थे.

00:04:09.361 --> 00:04:11.752
वो आयोवा विश्वविद्यालय के स्नातक थे

00:04:11.752 --> 00:04:14.129
और अपने देश में बदलाव लाने के 
लिए गौटेमला लौटे थे.

00:04:14.129 --> 00:04:18.003
उन्हें फ़रवरी 23, 1984 को 
बंदी बना लिया गया था.

00:04:18.003 --> 00:04:22.092
और यहाँ आप देख सकते हैं, मार्च 29, 1984 
को उनकी हत्या कर दी गयी.

00:04:22.092 --> 00:04:23.658
ये अभूतपूर्व था.

00:04:23.658 --> 00:04:26.680
हमारे पास शव था, डीo एनo एo था,
और परिवार की जानकारी थी,

00:04:26.680 --> 00:04:30.026
और वो दस्तावेज भी, जिनसे हमें 
हक़ीक़त का पता भी चला.

NOTE Paragraph

00:04:30.026 --> 00:04:33.129
और इस से भी अहम बात हुई 
दो हफ़्ते बाद ही,

00:04:33.129 --> 00:04:35.816
हमें एक और व्यक्ति का पता लगा,

00:04:35.816 --> 00:04:40.617
उसी कब्र से , अमानसियो विलियातोरो का.

00:04:40.617 --> 00:04:43.363
उस शव का डीo एनo एo
परिवार के डीo एनo एo से मेल खा गया.

00:04:43.363 --> 00:04:46.732
और उस डायरी में हमें 
उनका भी ब्योरा मिला.

00:04:46.732 --> 00:04:51.903
और ये रोंगटे खड़े करने वाला था की उनकी 
हत्या भी मार्च 29, 1984 को ही की गयी थी

00:04:51.903 --> 00:04:55.749
तो हमने देखा कि उस कब्र में 
कितनी लाशें थीं?

00:04:56.226 --> 00:04:57.413
छः

00:04:57.413 --> 00:05:04.090
और फिर हमने देखा कि मार्च 29, 1984
को कितने लोगों को मारा गया?

00:05:06.716 --> 00:05:09.034
आप सही सोच रहे हैं, छः

00:05:09.034 --> 00:05:14.726
ज़ुआन दे दियोस, हूगो, मोईसेस और जोईलो

00:05:14.726 --> 00:05:18.574
उन सबको अलग अलग जगहों से ला कर 
उस दिन क़त्ल कर दिया गया था

00:05:18.574 --> 00:05:20.328
अलग अलग समयों पर,

00:05:20.328 --> 00:05:21.492
और सबको एक साथ दफ़न 
कर दिया गया था

00:05:21.492 --> 00:05:24.636
अब हमें मात्र इन परिवारों के 
डीo एनo एo के ज़रूरत थी

00:05:24.636 --> 00:05:27.881
तो हमने उनका पता लगाया

00:05:27.881 --> 00:05:31.844
और उन शवों को उनके 
परिवारजनो तक पहुँचाया.

NOTE Paragraph

00:05:32.344 --> 00:05:34.783
जिस दूसरे केस के बारे में 
मैं आपको बताऊँगा

00:05:34.783 --> 00:05:38.871
वो है क्रेओमपाज (CREOMPAZ) नाम के 
एक मिलिटेरी ठिकाने का

00:05:38.871 --> 00:05:43.482
इस का मतलब होता है "शांति में विश्वास" 
मगर इसका पूरा नाम है

00:05:43.482 --> 00:05:46.501
रीजनल कमांड सेंटर फ़ोर 
पीस-कीपिंग ऑपरेशनस

00:05:46.501 --> 00:05:51.491
और यहाँ ही गौतेमाला की मिलिटरी 
विदेशी शांति-सेनाओं का प्रशिक्षण करती है,

00:05:51.491 --> 00:05:54.332
जो कि यूo एनo के 
साथ काम करती हैं.

00:05:54.332 --> 00:05:57.095
और हैती या कांगो जैसे देशों 
में भेजी जाती हैं

00:05:57.095 --> 00:06:00.608
और, हमारी पास गवाही है जिसमें 
कहा गया है कि इसी मिलिटरी ठिकाने में

00:06:00.608 --> 00:06:02.713
वो लाशें और वो क़ब्रें मिली थीं.

00:06:02.713 --> 00:06:06.568
तो हम कि सर्च वारंट लेकर वहाँ गए
और दो घंटे के भीतर

00:06:06.568 --> 00:06:12.192
हमने 84 क़ब्रें और उनमें दबी
533 लाशें निकाल ली थीं.

00:06:12.192 --> 00:06:14.829
अब इस पर अगर सोचा जाए तो

00:06:14.829 --> 00:06:18.166
लाशों की छाती पर शांति सेना का प्रशिक्षण

00:06:18.166 --> 00:06:19.965
एक विडंबना ही है.

NOTE Paragraph

00:06:21.545 --> 00:06:26.802
और ये लाशें - औंधे मुँह पड़ी, 
हाथ पीछे बंधे हुए,

00:06:26.802 --> 00:06:29.426
आँखों पे पट्टियाँ, 
हज़ारों तरह की यातनायें --

00:06:29.426 --> 00:06:32.505
ये बेसहारा लोग थे जिन्हें 
बेरहमी से क़त्ल कर दिया गया.

00:06:32.505 --> 00:06:36.530
वे लोग जिनकी राह 533 परिवार देख रहे हैं.

00:06:36.530 --> 00:06:39.142
तो हम कब्र नम्बर 15 की बात करते हैं.

00:06:39.142 --> 00:06:42.838
हमने देखा कि कब्र पंद्रह औरतों और 
बच्चों की लाशों से पटी पड़ी थी,

00:06:42.838 --> 00:06:45.041
63 लाशें.

00:06:45.041 --> 00:06:48.269
और उसने तुरंत ही हमें 
ये सोचने पर मजबूर कर दिया कि

00:06:48.269 --> 00:06:50.544
हे भगवान! ऐसा नृशंस
हत्याकांड कहाँ हुआ होगा?

00:06:50.544 --> 00:06:53.237
जब मैं 1995 में गौतेमाला पहुँचा,

00:06:53.237 --> 00:06:57.888
मैंने मई 14, 1982 में हुए 
एक नरसंहार का क़िस्सा सुना था,

00:06:57.888 --> 00:07:01.021
जिसमें आर्मी आयी, सारे मर्दों को मार डाला

00:07:01.021 --> 00:07:05.256
और बच्चों और औरतों को हेलिकॉप्टर 
में भर कर किसी अनजान जगह ले गयी.

00:07:05.346 --> 00:07:06.288
और ज़रा सोचिए,

00:07:06.498 --> 00:07:10.271
इस कब्र में मिले कपड़ों उस इलाक़े 
में पहने जाने वाले कपड़ों से मेल खाते थे

00:07:10.271 --> 00:07:12.891
जहां से इन लोगों को अगवा किया गया था,

00:07:12.891 --> 00:07:15.834
जहां से इन औरतों और बच्चों को 
जबरन उठा लिया गया था.

NOTE Paragraph

00:07:15.834 --> 00:07:17.746
तो हमने डीo एनo एo जाँच की 
और क्या पाया?

00:07:18.137 --> 00:07:21.034
हमने मार्टिना रोज़ास और 
मैनुअल चेन को पहचान लिया.

00:07:21.034 --> 00:07:24.109
दोनो उस केस में लापता हुए थे 
और हम उस का सबूत ला सके.

00:07:24.109 --> 00:07:27.119
हमारे पास ठोस सबूत था कि 
ये घटना वाक़ई हुई थी

00:07:27.119 --> 00:07:29.860
और उन लोगों को इस मिलिटरी 
ठिकाने तक लाया गया था.

00:07:29.860 --> 00:07:33.118
उस समय मैनुअल चेन महज़ तीन का था.

00:07:33.118 --> 00:07:37.985
उसकी माँ उसे पड़ोसी के पास छोड़ कर 
नदी तक नहाने के लिए गई हुई थी.

00:07:37.985 --> 00:07:39.689
बस तभी आर्मी आई

00:07:39.689 --> 00:07:43.029
और उसे एक हेलिकॉप्टर में ले गयी
और वो दोबारा तब तक नहीं दिखा

00:07:43.029 --> 00:07:45.008
जब तक वो हमें कब्र नम्बर 
15 में नहीं मिला.

NOTE Paragraph

00:07:45.008 --> 00:07:50.726
अब विज्ञान, पुरातत्व, मानव शास्त्र,
और आनुवंशिकी विज्ञान के ज़रिए

00:07:50.726 --> 00:07:53.960
हम बेआवाज़ रह गए लोगों 
को आवाज़ देने का काम कर रहे हैं.

00:07:53.960 --> 00:07:55.645
हम उस से आगे भी कुछ कर रहे हैं.

00:07:55.645 --> 00:07:57.810
हम इन मुक़दमों के लिए 
सबूत भी इकट्ठा कर रहे हैं,

00:07:57.810 --> 00:08:01.331
जैसे के पिछले साल गौटेमला 
में चला नरसंहार का मुक़दमा

00:08:01.332 --> 00:08:06.142
जहां जेनरल रीओस मांट को 
नरसंहार के लिए 80 साल की सजा हुई.

NOTE Paragraph

00:08:06.142 --> 00:08:09.786
तो आज मैं यहाँ आपको ये बताने आया हूँ 
कि ऐसा हर जगह हो रहा है --

00:08:09.787 --> 00:08:12.511
मेक्सिको में - 
आज़ हमारी आँखों के ठीक सामने --

00:08:12.511 --> 00:08:14.451
और अब हम इसे और नहीं 
होने दे सकते हैं.

00:08:14.451 --> 00:08:17.352
हमें साथ आना होगा और फ़ैसला करना होगा

00:08:17.352 --> 00:08:19.573
कि अब हम और लोगों को 
लापता नहीं होने देंगे.

00:08:19.573 --> 00:08:20.765
और लापता नहीं, दोस्तों!

00:08:20.765 --> 00:08:23.476
ठीक है? और कोई लापता नहीं होगा.

NOTE Paragraph

00:08:23.476 --> 00:08:24.719
धन्यवाद

NOTE Paragraph

00:08:24.719 --> 00:08:27.935
(तालियाँ)