1
00:00:00,657 --> 00:00:03,905
גואטלמה מחלימה מסכסוך מזוין
בן 36 שנה,

2
00:00:03,905 --> 00:00:06,456
סכסוך שהשתולל במהלך המלחמה הקרה.

3
00:00:06,456 --> 00:00:10,519
למען האמת, זה החל רק
ממרד שמאלני קטן

4
00:00:10,519 --> 00:00:13,696
שזכה לתגובה הרסנית מצד המדינה.

5
00:00:13,696 --> 00:00:16,678
כתוצאה מכך יש לנו
200,000 קורבנות אזרחיים,

6
00:00:16,678 --> 00:00:20,332
ש-160,000 מהם
נהרגו בקהילותיהם:

7
00:00:20,332 --> 00:00:24,238
ילדים קטנים, גברים, נשים,
אפילו זקנים.

8
00:00:24,238 --> 00:00:27,718
ובנוסף ישנם כ-40,000 נוספים:
הנעדרים,

9
00:00:27,718 --> 00:00:29,868
אלה שאנו מחפשים עד היום.

10
00:00:29,868 --> 00:00:32,538
בספרדית, אנו מכנים אותם "הנעלמים".

11
00:00:32,538 --> 00:00:35,473
83% מהקורבנות הם בני המאיה,

12
00:00:35,473 --> 00:00:37,868
קורבנות שהם צאצאיהם

13
00:00:37,868 --> 00:00:40,554
של תושביה המקוריים
של מרכז-אמריקה,

14
00:00:40,554 --> 00:00:44,021
ורק כ-17% הם ממוצא אירופי.

15
00:00:44,021 --> 00:00:45,988
אבל הכי חשוב כאן הוא

16
00:00:45,988 --> 00:00:49,840
שאותם אנשים שהיו אמורים
להגן עלינו:

17
00:00:49,840 --> 00:00:51,902
המשטרה, הצבא,

18
00:00:51,902 --> 00:00:54,497
הם אלה שביצעו
את מרבית הפשעים.

19
00:00:54,497 --> 00:00:56,102
(93%)

20
00:00:56,102 --> 00:00:59,065
המשפחות רוצות מידע.

21
00:00:59,065 --> 00:01:00,622
הן רוצות לדעת מה קרה.

22
00:01:00,622 --> 00:01:02,852
הן מבקשות את הגופות
של יקיריהן.

23
00:01:02,852 --> 00:01:05,319
אך מעל לכל,
מה שהן רוצות

24
00:01:05,319 --> 00:01:09,895
הוא שכולם יידעו שאהוביהן
לא עשו כל רע.

25
00:01:11,515 --> 00:01:15,551
במקרה שלי,
איימו על אבי ברצח,

26
00:01:15,551 --> 00:01:17,037
ב-1980,

27
00:01:17,037 --> 00:01:18,383
ואנו עזבנו.

28
00:01:18,383 --> 00:01:20,147
עזבנו את גואטמלה ובאנו לכאן.

29
00:01:20,147 --> 00:01:21,543
וכך גדלתי בניו-יורק,

30
00:01:21,543 --> 00:01:25,323
גדלתי למעשה בברוקלין,
למדתי בביה"ס התיכון "ניו אוטרכט"

31
00:01:25,323 --> 00:01:27,141
וסיימתי את הקולג' של ברוקלין.

32
00:01:27,141 --> 00:01:28,587
היתה רק בעיה אחת:

33
00:01:28,587 --> 00:01:32,248
לא ידעתי מה קורה בגואטמלה.

34
00:01:32,248 --> 00:01:35,447
לא רציתי לחשוב על כך.
זה הכאיב לי מדי.

35
00:01:35,447 --> 00:01:39,594
רק ב-1995 החלטתי
לעשות משהו בעניין.

36
00:01:39,594 --> 00:01:40,728
אז חזרתי לשם.

37
00:01:40,728 --> 00:01:44,488
חזרתי לגואטמלה
כדי לחפש אחר הגופות,

38
00:01:44,488 --> 00:01:48,961
כדי להבין מה קרה
וגם לחפש שם חלק מעצמי.

39
00:01:50,051 --> 00:01:53,234
שיטת העבודה שלנו היא
לספק לאנשים מידע.

40
00:01:53,234 --> 00:01:56,384
אנו משוחחים עם בני המשפחות
ומניחים להם לבחור.

41
00:01:56,384 --> 00:01:59,294
אנו משאירים להחלטתם
אם לספר לנו את הסיפורים,

42
00:01:59,294 --> 00:02:01,136
לספר לנו מה ראו,

43
00:02:01,136 --> 00:02:03,144
לספר לנו על יקיריהם.

44
00:02:03,144 --> 00:02:04,510
ועוד יותר חשוב,

45
00:02:04,510 --> 00:02:08,618
אנו מניחים להם לבחור
אם לתת לנו משהו מעצמם.

46
00:02:08,618 --> 00:02:11,034
פיסה, תמצית, ממי שהם.

47
00:02:11,034 --> 00:02:13,441
ואת הדנ"א הזה אנו משווים

48
00:02:13,441 --> 00:02:16,251
לדנ"א שנלקח מהשלדים.

49
00:02:16,251 --> 00:02:19,186
אבל במקביל,
אנו מחפשים אחר הגופות.

50
00:02:19,186 --> 00:02:21,374
וכיום נותרו מהן שלדים.

51
00:02:21,374 --> 00:02:23,970
רוב הפשעים בוצעו
לפני 32 שנה.

52
00:02:23,970 --> 00:02:25,176
כשאנו מוצאים את הקבר,

53
00:02:25,176 --> 00:02:26,842
אנו מוציאים את האדמה,

54
00:02:26,842 --> 00:02:29,898
ולבסוף מנקים את הגופה,
מתעדים ומחלצים אותה.

55
00:02:29,898 --> 00:02:32,915
אנו ממש מוציאים את השלד
מן האדמה.

56
00:02:32,915 --> 00:02:37,237
כשהגופות ברשותנו,
אנו מביאים אותן העירה, למעבדה,

57
00:02:37,237 --> 00:02:40,161
ומתחילים בתהליך שנועד להבין
בעיקר שני דברים:

58
00:02:40,161 --> 00:02:42,294
האחד, איך האנשים מתו.

59
00:02:42,294 --> 00:02:45,358
כאן אתם רואים פצע יריה
בחלקו האחורי של הראש,

60
00:02:45,358 --> 00:02:48,227
או פצע של מצ'טה, למשל.

61
00:02:48,227 --> 00:02:51,693
הדבר השני שאנו רוצים להבין
הוא מי הם.

62
00:02:51,693 --> 00:02:53,952
בין אם מדובר בתינוק


63
00:02:55,152 --> 00:02:56,649
או במבוגר,

64
00:02:56,649 --> 00:02:58,949
באשה או בגבר.

65
00:02:58,949 --> 00:03:00,622
אבל כשאנו מסיימים לנתח את זה,

66
00:03:00,622 --> 00:03:03,458
אנו לוקחים פיסת-עצם קטנה

67
00:03:03,458 --> 00:03:05,952
ומפיקים ממנה דנ"א.

68
00:03:05,952 --> 00:03:07,217
אנו לוקחים את הדנ"א הזה

69
00:03:07,217 --> 00:03:11,607
ומשווים אותו
לזה של המשפחות, כמובן.

70
00:03:12,457 --> 00:03:15,411
הכי טוב להמחיש זאת
בעזרת שני מקרים.

71
00:03:15,411 --> 00:03:18,318
בראשון מדובר ביומן צבאי.

72
00:03:18,318 --> 00:03:22,993
זהו מסמך שהוברח מהארץ
מתישהו ב-1999.

73
00:03:22,993 --> 00:03:27,673
ומה שרואים כאן הוא
מעקב של המדינה אחר אזרחים,

74
00:03:27,673 --> 00:03:31,604
אנשים כמוכם, שרצו
לשנות את ארצם,

75
00:03:31,604 --> 00:03:34,364
והכל רשום כאן.

76
00:03:34,364 --> 00:03:38,734
ואחד הדברים שנרשמו
היה מתי הוציאו אותם להורג.

77
00:03:38,734 --> 00:03:41,715
במלבן הצהוב אתם רואים קוד,

78
00:03:41,715 --> 00:03:43,786
קוד סודי: 300.

79
00:03:43,786 --> 00:03:45,403
ורואים גם תאריך.

80
00:03:45,403 --> 00:03:49,196
ה-300 פירושו "הוצא להורג"
וזהו תאריך ההוצאה להורג.

81
00:03:49,196 --> 00:03:52,584
מיד יתברר מדוע זה חשוב.

82
00:03:52,914 --> 00:03:56,439
ב-2003 ניהלנו מבצע
של חילוץ גופות,

83
00:03:56,439 --> 00:04:01,530
שבו הוצאנו 220 גופות
מ-53 קברים בבסיס צבאי.

84
00:04:02,550 --> 00:04:06,505
קבר מס' 9 תאם את משפחתו
של סרחיו סול לינארס.

85
00:04:06,505 --> 00:04:09,361
סרחיו היה מרצה באוניברסיטה.

86
00:04:09,361 --> 00:04:11,632
הוא סיים את אוניבסיטת איווה,

87
00:04:11,632 --> 00:04:14,029
חזר לגואטמלה
כדי לחולל שינוי בארצו

88
00:04:14,029 --> 00:04:18,003
ונשבה ב-23.2.1984,

89
00:04:18,003 --> 00:04:22,222
וכפי שאתם רואים כאן,
הוא הוצא להורג ב-29.3.1984,

90
00:04:22,222 --> 00:04:23,518
וזה היה מדהים:

91
00:04:23,518 --> 00:04:26,680
היתה לנו הגופה, היו לנו
מידע ודנ"א מהמשפחה,

92
00:04:26,680 --> 00:04:30,026
וכעת היו לנו מסמכים
שסיפרו לנו בדיוק מה קרה.

93
00:04:30,026 --> 00:04:33,129
אבל חשוב מכך,
שכעבור שבועיים,

94
00:04:33,129 --> 00:04:35,816
קלענו שוב. התאמה נוספת

95
00:04:35,816 --> 00:04:40,497
מאותו קבר,
לאמנציו ויאטורו.

96
00:04:40,497 --> 00:04:43,363
גם הדנ"א של גופה זו
התאים לזה של המשפחה,

97
00:04:43,363 --> 00:04:46,732
ואז ראינו שגם הוא מופיע ביומן.

98
00:04:46,732 --> 00:04:51,903
היה מדהים לגלות שגם הוא
הוצא להורג ב-29.3.1984.

99
00:04:51,903 --> 00:04:55,749
אז עורר אצלנו את השאלה,
כמה גופות היו באותו קבר?

100
00:04:56,126 --> 00:04:57,413
שש.

101
00:04:57,413 --> 00:05:05,430
אז בדקנו כמה אנשים
הוצאו להורג ב-29.3.1984,

102
00:05:06,476 --> 00:05:09,034
נכון, גם כן שש.

103
00:05:09,034 --> 00:05:14,556
אז היו לנו חואן דה-דיוס,
הוגו, מויסס וזוילו,

104
00:05:14,556 --> 00:05:18,384
כולם הוצאו להורג באותו תאריך,
כולם נשבו במקומות שונים

105
00:05:18,384 --> 00:05:20,108
ובזמנים שונים.

106
00:05:20,108 --> 00:05:21,492
כולם הוכנסו לאותו הקבר.

107
00:05:21,492 --> 00:05:24,436
כעת נזקקנו רק לדנ"א
של 4 המשפחות הנוספות

108
00:05:24,436 --> 00:05:27,881
אז חיפשנו ומצאנו אותן.

109
00:05:27,881 --> 00:05:31,844
זיהינו את 6 הגופות האלה
והחזרנו אותן למשפחות.

110
00:05:32,344 --> 00:05:34,613
המקרה השני עליו ברצוני
לספר לכם

111
00:05:34,613 --> 00:05:38,691
הוא של הבסיס הצבאי "קראומפאס".

112
00:05:38,691 --> 00:05:41,294
פירוש המילה הוא
"להאמין בשלום",

113
00:05:41,294 --> 00:05:43,197
אבל אלו בעצם ראשי-תיבות:

114
00:05:43,197 --> 00:05:46,171
"מרכז פיקוד מחוזי
למבצעי שמירת השלום".

115
00:05:46,171 --> 00:05:51,721
וצבא גואטמלה אימן בו
כוחות שמירת שלום מארצות אחרות,

116
00:05:51,721 --> 00:05:54,082
כוחות שמשרתים באו"ם

117
00:05:54,082 --> 00:05:56,995
ונשלחים למקומות כמו האיטי וקונגו.

118
00:05:56,995 --> 00:06:00,608
אז היתה לנו עדות שאומרת
שבבסיס הצבאי הזה

119
00:06:00,608 --> 00:06:02,713
יש גופות, ישנם קברים.

120
00:06:02,713 --> 00:06:06,348
אז נכנסנו לשם בעזרת צו חיפוש
וכעבור כשעתיים

121
00:06:06,348 --> 00:06:09,605
מצאנו את הראשון
מתוך 84 קברים

122
00:06:09,605 --> 00:06:12,262
ובסך הכל 533 גופות.

123
00:06:12,262 --> 00:06:14,439
חישבו על זה:

124
00:06:14,439 --> 00:06:18,166
כוחות שמירת שלום שמתאמנים
ומתחתיהם גופות.

125
00:06:18,166 --> 00:06:19,965
אירוני מאד.

126
00:06:21,545 --> 00:06:26,802
אבל הגופות -- רובן עם הפנים למטה
והידיים קשורות מאחורי הגב,

127
00:06:26,802 --> 00:06:29,426
העיניים מכוסות, פצעים מכל הסוגים --

128
00:06:29,426 --> 00:06:32,435
אנשים שהיו חסרי-ישע
במועד הוצאתם להורג.

129
00:06:32,435 --> 00:06:36,250
אנשים ש-533 משפחות מחפשות אחריהם.

130
00:06:36,710 --> 00:06:39,062
אנו נתמקד בקבר מס' 15.

131
00:06:39,062 --> 00:06:42,838
שמנו לב שקבר מס' 15
היה מלא בנשים וילדים,

132
00:06:43,288 --> 00:06:44,791
63 גופות.

133
00:06:45,281 --> 00:06:48,019
וזה גרם לנו מיד לחשוב:

134
00:06:48,019 --> 00:06:50,344
אלוהים אדירים,
איפה קרה מקרה כזה?

135
00:06:50,344 --> 00:06:53,047
כשהגעתי לגואטמלה ב-1995,

136
00:06:53,047 --> 00:06:58,268
שמעתי על טבח שהתרחש
ב-14.5.1982,

137
00:06:58,268 --> 00:07:01,021
שבו הצבא הגיע,
הרג את הגברים,

138
00:07:01,021 --> 00:07:05,256
ולקח את הנשים והילדים במסוקים
ליעד לא-ידוע.

139
00:07:05,866 --> 00:07:06,838
ואתם יודעים מה?

140
00:07:06,838 --> 00:07:11,161
הבגדים שבקבר תאמו את הבגדים
באותו אזור

141
00:07:11,161 --> 00:07:12,671
שממנו נלקחו האנשים,

142
00:07:12,671 --> 00:07:15,274
שממנו נלקחו הנשים והילדים.

143
00:07:15,274 --> 00:07:18,296
ביצענו ניתוח דנ"א,
ומה אתם יודעים,

144
00:07:18,517 --> 00:07:21,034
זיהינו את מרטינה רוחאס
ואת מנואל צ'ן,

145
00:07:21,034 --> 00:07:23,519
שניהם נעלמו באותו אירוע,
וכעת יכולנו להוכיח זאת.

146
00:07:23,519 --> 00:07:26,299
היתה לנו הוכחה פיזית
לכך שזה קרה

147
00:07:26,299 --> 00:07:29,420
ושאנשים אלה נלקחו לבסיס הזה.

148
00:07:29,860 --> 00:07:32,868
מנואל צ'ן היה בן 3.

149
00:07:32,868 --> 00:07:37,875
אימו הלכה לנהר לכבס בגדים
והוא הושאר אצל שכנה.

150
00:07:38,415 --> 00:07:39,689
ואז הגיע הצבא

151
00:07:39,689 --> 00:07:42,879
והוא נלקח במסוק
ולא נראה מאז

152
00:07:42,879 --> 00:07:44,998
עד שמצאנו אותו
בקבר מס' 15.

153
00:07:45,578 --> 00:07:50,726
אז בעזרת המדע -
ארכיאולוגיה, אנתרופולוגיה, גנטיקה,

154
00:07:50,726 --> 00:07:53,750
אנו בעצם נותנים קול לאילמים.

155
00:07:54,190 --> 00:07:55,645
אבל אנו עושים יותר מזה.

156
00:07:55,645 --> 00:07:57,810
אנו ממש מספקים עדויות למשפטים,

157
00:07:57,810 --> 00:08:01,092
כמו משפט רצח העם
שנערך בשנה שעברה בגואטמלה

158
00:08:01,092 --> 00:08:06,142
שבו גנרל ריוס מונט נמצא אשם
ברצח-עם ונשפט ל-80 שנה.

159
00:08:06,142 --> 00:08:09,577
אז היום באתי לספר לכם
שזה קורה בכל מקום --

160
00:08:09,577 --> 00:08:12,511
זה קורה במקסיקו,
ממש לנגד עינינו --

161
00:08:12,511 --> 00:08:14,211
ואיננו יכולים להרשות לכך להימשך.

162
00:08:14,211 --> 00:08:17,352
עלינו לעשות יד אחת ולהחליט

163
00:08:17,352 --> 00:08:19,573
שלא יהיו יותר נעדרים.

164
00:08:19,573 --> 00:08:20,955
לא עוד נעדרים, חבר'ה.

165
00:08:20,955 --> 00:08:23,276
בסדר? לא עוד נעדרים.

166
00:08:23,276 --> 00:08:24,719
תודה לכם.

167
00:08:24,719 --> 00:08:27,935
[מחיאות כפיים]