1
00:00:00,917 --> 00:00:04,085
Le Guatemala se rétablit 
tout juste d'un conflit armé de 36 ans.

2
00:00:04,085 --> 00:00:06,616
Un conflit qui s'est déroulé 
durant la Guerre Froide.

3
00:00:06,616 --> 00:00:10,669
Ce n'était qu'une petite 
insurrection de gauche

4
00:00:10,669 --> 00:00:13,836
et une réponse dévastatrice 
venant de l'État.

5
00:00:13,836 --> 00:00:16,908
Par conséquent, nous comptons
200 000 victimes civiles.

6
00:00:16,908 --> 00:00:20,332
160 000 d'entre elles viennent 
des communautés suivantes :

7
00:00:20,332 --> 00:00:24,108
enfants, hommes, femmes, 
et même des personnes âgées.

8
00:00:24,108 --> 00:00:27,858
Puis nous avons les 40 000 autres, 
les portés disparus,

9
00:00:27,858 --> 00:00:30,108
ceux que l'on cherche encore aujourd'hui.

10
00:00:30,108 --> 00:00:32,698
Nous les appelons les <i>Desaparecidos</i>.

11
00:00:32,698 --> 00:00:35,603
83% des victimes sont des mayas,

12
00:00:35,603 --> 00:00:38,008
des victimes qui sont les descendants

13
00:00:38,008 --> 00:00:40,744
des premiers habitants 
de l'Amérique Centrale.

14
00:00:40,744 --> 00:00:44,251
Seulement 17% sont d'origine européenne.

15
00:00:44,251 --> 00:00:46,308
Mais le plus important ici est :

16
00:00:46,308 --> 00:00:52,199
ceux-là mêmes qui sont supposés 
nous défendre, la police, l'armée,

17
00:00:52,199 --> 00:00:55,765
sont ceux qui ont commis 
la plupart de ces crimes.

18
00:00:55,765 --> 00:00:59,335
A présent, les familles 
veulent des explications.

19
00:00:59,335 --> 00:01:03,152
Elles veulent savoir ce qui est arrivé.
Elles veulent les corps de leurs proches.

20
00:01:03,152 --> 00:01:06,339
Mais avant tout, elles veulent que vous,

21
00:01:06,339 --> 00:01:11,245
et que tout le monde, sachent que
leurs proches n'ont rien fait de mal.

22
00:01:11,245 --> 00:01:17,204
Mon histoire est celle-ci : mon père 
avait reçu des menaces de mort en 1980.

23
00:01:17,204 --> 00:01:18,583
Et nous sommes partis.

24
00:01:18,583 --> 00:01:21,747
Nous avons quitté le Guatemala 
et j'ai grandi à New York.

25
00:01:21,747 --> 00:01:23,358
En effet, j'ai grandi à Brooklyn.


26
00:01:23,358 --> 00:01:27,339
Je suis allé au lycée de New Utrecht
et je suis diplômé du Brooklyn College.

27
00:01:27,339 --> 00:01:28,617
Mais j'avais un problème :

28
00:01:28,617 --> 00:01:32,408
je ne savais pas ce qui se passait 
au Guatemala.

29
00:01:32,408 --> 00:01:35,637
Ça ne m'intéressait pas ; 
c'était trop douloureux.

30
00:01:35,637 --> 00:01:39,754
Ce ne fut qu'en 1995 
que je décidai de faire quelque chose.

31
00:01:39,754 --> 00:01:40,908
Alors je suis retourné.

32
00:01:40,908 --> 00:01:43,392
Je suis retourné au Guatemala,

33
00:01:43,392 --> 00:01:45,016
pour chercher les corps,

34
00:01:45,016 --> 00:01:49,741
pour comprendre ce qui s'était passé
et pour chercher un peu de moi-même aussi.

35
00:01:49,741 --> 00:01:53,204
Notre travail commence 
en donnant aux gens des informations.

36
00:01:53,204 --> 00:01:56,664
Nous parlons aux familles
et nous leur laissons le choix.

37
00:01:56,664 --> 00:01:59,614
Nous leur laissons la décision
de nous divulguer les histoires,

38
00:01:59,614 --> 00:02:01,346
de nous raconter ce qu'ils ont vu,

39
00:02:01,346 --> 00:02:03,534
de nous parler de leurs proches.

40
00:02:03,534 --> 00:02:04,760
Et plus important,

41
00:02:04,760 --> 00:02:08,878
nous leur laissons le choix
de nous donner un morceau d'eux-mêmes.

42
00:02:08,878 --> 00:02:11,354
Un morceau, un extrait de leur identité.

43
00:02:11,354 --> 00:02:13,611
Et nous allons comparer cet ADN

44
00:02:13,611 --> 00:02:16,331
avec l'ADN provenant des squelettes.

45
00:02:16,331 --> 00:02:19,386
Pendant ce temps,
nous cherchons des corps.

46
00:02:19,386 --> 00:02:21,264
Ce sont maintenant des squelettes.

47
00:02:21,264 --> 00:02:23,930
La plupart de ces crimes 
se sont déroulés il y a 32 ans.

48
00:02:23,930 --> 00:02:25,406
Lorsque nous trouvons la tombe,

49
00:02:25,406 --> 00:02:29,656
nous enlevons la terre pour nettoyer
le corps, le documenter et l'exhumer.

50
00:02:29,656 --> 00:02:33,095
Nous sortons littéralement 
les squelettes du placard.

51
00:02:33,095 --> 00:02:37,237
Une fois que nous avons ces corps, nous
les ramenons en ville, dans notre labo,

52
00:02:37,237 --> 00:02:40,321
et nous commençons à essayer 
de comprendre deux choses :

53
00:02:40,321 --> 00:02:42,504
la première est :
comment les gens sont morts ?

54
00:02:42,504 --> 00:02:45,658
Ici, vous voyez une blessure par balle 
à l'arrière de la tête,

55
00:02:45,658 --> 00:02:48,367
ou une blessure à la machette, 
par exemple.

56
00:02:48,367 --> 00:02:51,693
Puis nous voulons comprendre qui ils sont.

57
00:02:51,693 --> 00:02:55,682
Que ce soit un bébé,

58
00:02:55,682 --> 00:02:56,809
ou un adulte.

59
00:02:56,809 --> 00:02:59,429
Que ce soit une femme ou un homme.

60
00:02:59,429 --> 00:03:00,732
Lorsque nous avons fini,

61
00:03:00,732 --> 00:03:03,458
nous prenons un petit fragment d'os

62
00:03:03,458 --> 00:03:06,082
pour en extraire de l'ADN.

63
00:03:06,082 --> 00:03:07,367
Nous prenons cet ADN,

64
00:03:07,367 --> 00:03:12,277
puis nous le comparons 
avec celui des familles.

65
00:03:12,277 --> 00:03:15,611
Pour mieux vous expliquer,
je vais vous montrer deux exemples.

66
00:03:15,611 --> 00:03:18,318
Le premier est l'affaire
du journal militaire.

67
00:03:18,318 --> 00:03:22,993
Ce document a été exfiltré
de nulle part en 1999.

68
00:03:22,993 --> 00:03:27,673
Ce que vous voyez ici, 
c'est l'État surveillant des individus,

69
00:03:27,673 --> 00:03:31,604
des gens qui, comme vous,
voulaient changer leur pays.

70
00:03:31,604 --> 00:03:32,870
Et...

71
00:03:32,870 --> 00:03:34,476
l'État a tout noté.

72
00:03:34,476 --> 00:03:38,634
Parmi ce qu'ils ont écrit
figurait le moment de l'exécution.

73
00:03:38,634 --> 00:03:41,715
Dans ce rectangle jaune,
vous voyez un code.

74
00:03:41,715 --> 00:03:44,026
C'est un code secret : 300.

75
00:03:44,026 --> 00:03:45,503
Puis vous voyez une date.

76
00:03:45,503 --> 00:03:49,876
300 signifie « exécuté » et la date 
indique le jour de l'exécution.

77
00:03:49,876 --> 00:03:52,784
Ça va entrer en jeu dans une minute.

78
00:03:52,784 --> 00:03:56,549
Nous avons alors conduit 
une exhumation en 2003.

79
00:03:56,549 --> 00:04:02,480
Nous avons exhumé 220 corps venant
de 53 tombes dans une base militaire.

80
00:04:02,480 --> 00:04:06,635
La tombe 9 correspondait
à la famille de Sergio Saul Linares.

81
00:04:06,635 --> 00:04:09,421
Sergio était professeur à l'université.

82
00:04:09,421 --> 00:04:11,752
Il était diplômé 
de l'Université de l'Iowa

83
00:04:11,752 --> 00:04:14,179
et est retourné au Guatemala 
pour changer son pays.

84
00:04:14,179 --> 00:04:18,003
Il a été capturé le 23 février 1984.

85
00:04:18,003 --> 00:04:22,512
Si vous arrivez à lire, 
il a été exécuté le 29 mars 1984,

86
00:04:22,512 --> 00:04:23,658
ce qui était incroyable.

87
00:04:23,658 --> 00:04:26,750
Nous avions le corps, les informations 
de la famille et leur ADN,

88
00:04:26,750 --> 00:04:30,576
et à présent, nous avons les documents
racontant ce qui s'était vraiment passé.

89
00:04:30,576 --> 00:04:33,129
Le plus important est que,
deux semaines plus tard,

90
00:04:33,129 --> 00:04:35,816
nous avons trouvé une autre correspondance

91
00:04:35,816 --> 00:04:40,367
dans la même tombe : Amancio Villatoro.

92
00:04:40,367 --> 00:04:43,363
L'ADN de ce corps correspondait 
aussi à l'ADN de cette famille.

93
00:04:43,363 --> 00:04:46,732
Nous avons remarqué
qu'il était aussi dans le journal.

94
00:04:46,732 --> 00:04:51,903
C'était étonnant de voir qu'il avait été
aussi exécuté le 29 mars 1984.

95
00:04:51,903 --> 00:04:56,006
Ça nous a poussés à nous demander :
combien de corps sont dans cette tombe ?

96
00:04:56,006 --> 00:04:57,413
Six.

97
00:04:57,413 --> 00:05:01,846
Puis, combien de personnes
ont été exécutées

98
00:05:01,846 --> 00:05:06,509
le 29 mars 1984 ?

99
00:05:06,509 --> 00:05:09,034
Exact. Six aussi.

100
00:05:09,034 --> 00:05:14,726
Nous avons alors Juan de Dios, 
Hugo, Moises et Zoilo.

101
00:05:14,726 --> 00:05:18,574
Tous exécutés le même jour, tous 
capturés dans des endroits différents,

102
00:05:18,574 --> 00:05:20,148
à des moments différents.

103
00:05:20,148 --> 00:05:21,452
Tous dans cette tombe.

104
00:05:21,452 --> 00:05:24,636
Nous avions alors seulement 
besoin de l'ADN de ces quatre familles.

105
00:05:24,636 --> 00:05:27,881
Nous les avons cherchées
et nous les avons trouvées.

106
00:05:27,881 --> 00:05:32,214
Nous avons identifié ces six corps
et les avons rendus à leurs familles.

107
00:05:32,214 --> 00:05:34,783
L'autre exemple dont 
je voudrais vous parler

108
00:05:34,783 --> 00:05:38,871
est celui d'une base militaire 
appelée CREOMPAZ.

109
00:05:38,871 --> 00:05:43,604
Ça veut dire « croire en la paix »,
mais l'acronyme signifie

110
00:05:43,604 --> 00:05:46,421
Commando Régional d'Opérations 
de Maintien de la Paix.

111
00:05:46,421 --> 00:05:51,781
C'est là que l'armée guatémaltèque 
entraîne les soldats de la paix étrangers,

112
00:05:51,781 --> 00:05:54,242
ceux qui servent avec l'ONU

113
00:05:54,242 --> 00:05:57,335
et qui vont dans des pays 
comme Haïti et le Congo.

114
00:05:57,335 --> 00:06:00,858
Nous avons des témoignages disant
qu'à l'intérieur de cette base militaire,

115
00:06:00,858 --> 00:06:02,713
il y avait des corps et des tombes.

116
00:06:02,713 --> 00:06:06,618
Nous nous y sommes rendus avec un mandat 
de perquisition et deux heures plus tard,

117
00:06:06,618 --> 00:06:12,562
nous avons trouvé les premières 
des 84 tombes, pour un total de 533 corps.

118
00:06:12,562 --> 00:06:14,829
Si on y réfléchit bien,

119
00:06:14,829 --> 00:06:18,166
les soldats de la paix, 
entraînés au dessus des corps —

120
00:06:18,166 --> 00:06:21,215
c'est très ironique.

121
00:06:21,215 --> 00:06:27,082
Mais les corps — à plat ventre pour la
plupart, les mains attachées dans le dos,

122
00:06:27,082 --> 00:06:29,796
les yeux bandés, montrant 
toutes sortes de traumatismes —

123
00:06:29,796 --> 00:06:32,505
c'étaient des gens sans défense 
qui étaient exécutés.

124
00:06:32,505 --> 00:06:36,899
Des gens que 533 familles recherchent.

125
00:06:36,899 --> 00:06:39,142
Concentrons-nous sur la tombe 15.

126
00:06:39,142 --> 00:06:43,378
Nous avions remarqué que la tombe 15 
était pleine de femmes et d'enfants,

127
00:06:43,378 --> 00:06:45,441
au nombre de 63.

128
00:06:45,441 --> 00:06:48,239
Ça nous a immédiatement fait penser :

129
00:06:48,239 --> 00:06:50,544
« Bon sang, où a-t-on vu
une affaire de ce genre ? »

130
00:06:50,544 --> 00:06:53,237
Lorsque je suis arrivé 
au Guatemala en 1995,

131
00:06:53,237 --> 00:06:58,608
j'ai entendu parler d'un massacre
qui s'était déroulé le 14 mai 1982,

132
00:06:58,608 --> 00:07:01,021
où l'armée était arrivée, 
avait tué les hommes,

133
00:07:01,021 --> 00:07:05,896
et avait emmené les femmes et les enfants
en hélicoptères vers un endroit inconnu.

134
00:07:05,896 --> 00:07:07,008
Devinez quoi ?

135
00:07:07,008 --> 00:07:11,161
Les vêtements trouvés dans cette tombe
correspondaient à ceux venant de la région

136
00:07:11,161 --> 00:07:12,891
où ces gens avaient été pris,

137
00:07:12,891 --> 00:07:15,314
où ces femmes et ces enfants 
avaient été capturés.

138
00:07:15,314 --> 00:07:18,607
Nous avons conduit des analyses 
d'ADN et devinez quoi ?

139
00:07:18,607 --> 00:07:21,264
Nous avons identifié 
Martina Rojas et Manuel Chen.

140
00:07:21,264 --> 00:07:23,709
Nous étions capables 
de prouver leur disparition.

141
00:07:23,709 --> 00:07:26,659
Nous avons des preuves physiques
qui attestent de cet événement

142
00:07:26,659 --> 00:07:29,860
et qui indiquent que ces gens 
ont été emmenés dans cette base.

143
00:07:29,860 --> 00:07:32,978
Manuel Chen avait trois ans.

144
00:07:32,978 --> 00:07:38,395
Sa mère était allée laver des vêtements 
et l'avait laissé chez un voisin.

145
00:07:38,395 --> 00:07:39,969
C'est là que l'armée est arrivée,

146
00:07:39,969 --> 00:07:43,079
et c'est là qu'il a été emmené 
pour ne jamais réapparaître,

147
00:07:43,079 --> 00:07:45,788
jusqu'à sa découverte dans la tombe 15.

148
00:07:45,788 --> 00:07:50,726
Avec la science, l'archéologie, 
l'anthropologie, la génétique,

149
00:07:50,726 --> 00:07:54,210
nous donnons une voix aux sans-voix.

150
00:07:54,210 --> 00:07:55,645
Mais nous faisons plus que ça.

151
00:07:55,645 --> 00:07:58,270
Nous apportons des preuves aux procès,

152
00:07:58,270 --> 00:08:01,331
comme le procès qui s'est tenu 
l'an dernier au Guatemala.

153
00:08:01,332 --> 00:08:04,150
Le général Ríos Montt a été reconnu 
coupable de génocide

154
00:08:04,150 --> 00:08:06,308
et condamné à 80 ans de prison.

155
00:08:06,308 --> 00:08:09,786
Aujourd'hui, je suis venu vous dire 
que ça se passe partout —

156
00:08:09,787 --> 00:08:12,511
ça se passe aujourd'hui 
au Mexique, devant nos yeux —

157
00:08:12,511 --> 00:08:14,451
et ça ne peut plus durer.

158
00:08:14,451 --> 00:08:17,352
Nous devons nous rassembler 
et nous engager

159
00:08:17,352 --> 00:08:19,573
à ne plus laisser personne disparaître.

160
00:08:19,573 --> 00:08:20,955
Plus de disparus, les gars.

161
00:08:20,955 --> 00:08:23,376
D'accord ? Plus de disparus.

162
00:08:23,376 --> 00:08:24,719
Merci.

163
00:08:24,719 --> 00:08:26,805
(Applaudissements)