[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Le Guatemala se remet\Nd'un conflit armé de 36 ans,
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,un conflit qui a éclaté\Nen pleine guerre froide.
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était qu'une petite\Ninsurrection de gauche,
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:13.84,Default,,0000,0000,0000,,qui s'est néanmoins soldée\Npar une réponse dévastatrice de l'État
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Le résultat :\N200 000 victimes civiles,
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:20.33,Default,,0000,0000,0000,,dont 160 000 tuées dans les communautés;
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Des enfants, des hommes,\Ndes femmes, même des aînés.
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Et il y en a 40 000 autres, les disparus,
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,ceux que l'on recherche encore,
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,qu'on appelle les {\i1}Desaparecidos{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,83 % des victimes sont d'origine maya,
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire des descendants
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,des premiers habitants \Nde l'Amérique centrale
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Seulement 17 % des victimes \Nsont d'origine européenne.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais le plus dérangeant, c'est que\Nles personnes sensées nous protéger,
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.33,Default,,0000,0000,0000,,les policiers et les militaires,
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:54.100,Default,,0000,0000,0000,,sont ceux qui ont commis \Nla plupart des crimes.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, les familles veulent savoir,
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,elles veulent connaître la vérité.
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Elles veulent les corps de leurs proches.
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais par-dessus tout,\Nils veulent que vous sachiez,
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,que tout le monde sache\Nque leurs êtres chers étaient innocents.
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,En 1980, mon père\Na reçu des menaces de mort.
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous avons fui.
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons quitté le Guatemala\Net nous sommes arrivés ici.
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:21.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi à New York,
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,à Brooklyn en fait, je suis allé \Nà la {\i1}New Utrecht High School{\i0},
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:27.25,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai obtenu mon diplôme\Ndu {\i1}Brooklyn College{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait,
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais aucune idée\Nde ce qui se passait au Guatemala.
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Je m'en fichais;\Nça faisait trop mal d'y penser.
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est qu'en 1995\Nque je me suis décidé à agir.
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Alors je suis revenu,
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Je suis revenu au Guatemala, \Npour chercher les corps,
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre ce qui s'était passé \Net retrouver aussi une partie de moi-même.
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment nous procédons :\Nnous donnons des informations aux gens,
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,nous parlons aux membres des familles\Net leur laissons le choix
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.61,Default,,0000,0000,0000,,de nous parler de ce qu'ils ont vécu,
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,de nous parler de ce qu'ils ont vu,
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:03.59,Default,,0000,0000,0000,,de nous parler de leurs êtres chers.
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Plus important encore,
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,nous les laissons choisir\Nde donner une partie d'eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Un fragment, un petit bout de leur être.
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Cet ADN, nous le comparons
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,à celui prélevé sur les squelettes.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Simultanément,\Nnous recherchons les corps des victimes,
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,lesquels sont maintenant des squelettes,
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,étant donné que les crimes \Nont eu lieu il y a 32 ans.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir trouvé une tombe,
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,nous déblayons la terre,\Nnettoyons le corps puis, après analyse,
Dialogue: 0,0:02:29.11,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,nous l'exhumons. Nous sortons\Nlittéralement le squelette de terre.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Une fois les corps exhumés,\Nnous les emmenons avec nous au laboratoire
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,et nous essayons\Nprincipalement d'établir deux choses :
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, la cause de de la mort.
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Ici, on remarque une blessure\Npar balle à l'arrière de la tête.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Ici, une blessure de machette.
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons ensuite\Ndéterminer l'identité des victimes;
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,si c'est un enfant
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,ou bien un adulte;
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,si c'est une femme ou un homme.
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Une fois cette analyse complétée,
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,nous prélevons un petit fragment d'os,
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:06.27,Default,,0000,0000,0000,,duquel nous extrayons de l'ADN.
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Et cet ADN,
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,nous le comparons,\Nbien sûr, à celui fourni par les familles.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Pour illustrer ce processus,\Nprenons par exemple deux cas.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Le premier\Nest celui de ce journal militaire,
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,obtenu clandestinement en 1999.
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les fiches\Nde personnes surveillées par l'État,
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,− des personnes qui,\Ncomme vous, voulaient changer leur pays −,
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquelles sont consignées \Nbon nombre d'informations,
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,parmi lesquelles\Nfigure la date de leur exécution.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,À l'intérieur de ce rectangle jaune, \Nil y a un code.
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est un code secret : {\i1}300{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Puis, il y une date.
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Le {\i1}300{\i0} signifie « exécuté »,\Net la date est celle de l'exécution.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous y reviendrons.
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,En 2003, nous avons mené une exhumation
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,durant laquelle l'on retire 220 corps \Nde 53 tombes, près d'une base militaire.
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous établissons un lien entre la tombe 9\Net la famille de Sergio Paul Linares.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Sergio était professeur d'université.
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Diplômé de la {\i1}Iowa State University{\i0},
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,il était revenu au Guatemala \Npour changer son pays.
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a été capturé le 23 février 1984 et,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.09,Default,,0000,0000,0000,,comme vous pouvez le constater ici,\Nil a été exécuté le 29 mars 1984.
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,C'était incroyable :
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,nous avions le corps,\Nles témoignage de la famille, l'ADN,
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi les documents\Ndécrivant ce qui s'était réellement passé.
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Plus important encore :\Ndeux semaines plus tard,
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,nous avons établi\Nune deuxième correspondance,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,dans la même tombe,\Nau nom d'Amancio Villatoro.
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,L'ADN correspondait\Nlui aussi avec celui de la famille.
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Puis, nous avons réalisé\Nqu'il était aussi présent dans le journal.
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais le plus incroyable était qu'il avait\Nlui aussi été exécuté le 29 mars 1984.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous nous sommes demandés :\Ncombien y a-t-il de corps dans la tombe?
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Six.
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Et combien de personnes\Nont été exécutées le 29 mars 1984?
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Six aussi.
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait Juan de Dios,\NHugo, Moises et Zoilo;
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,tous exécutés le même jour,\Ntous capturés à différents endroits,
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:20.33,Default,,0000,0000,0000,,à différents moments;
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,tous enfouis ensemble.
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Il ne nous manquait\Nque l'ADN de leurs familles.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons donc cherchées\Net nous les avons trouvées.
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, nous avons pu identifier les six\Ncorps et les rendre à leurs familles.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,L’autre cas dont je veux vous parler
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:38.87,Default,,0000,0000,0000,,est celui d'une base militaire\Ndu nom de {\i1}CREOMPAZ{\i0},
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:43.48,Default,,0000,0000,0000,,qui signifie « croire en la paix ».\NMais en réalité, l'acronyme signifie
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,centre de contrôle régional\Ndes opérations de maintien de la paix.
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:51.49,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que les militaires du Guatemala \Nforment les soldats de la paix étrangers,
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:54.33,Default,,0000,0000,0000,,notamment ceux \Nservant dans les Nations Unies
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,et qui sont déployés\Ndans des pays comme Haïti ou le Congo.
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des témoins\Naffirmant que dans cette base militaire
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,se trouvaient des corps, des tombes.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous y sommes donc allés\Navec un mandat : deux heures plus tard,
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:12.19,Default,,0000,0000,0000,,nous avons mis au jour la première\Nde 84 tombes, totalisant 533 corps.
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Quand on y pense,
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:18.17,Default,,0000,0000,0000,,que des soldats de la paix\Nsont formés sur des fosses communes,
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,c'est assez ironique.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces corps − la plupart face contre\Nterre, les mains attachées dans le dos,
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:29.47,Default,,0000,0000,0000,,les yeux bandés, \Navec de multiples traumas −,
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,c'étaient des personnes\Nsans défense, exécutées,
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,des personnes\Nque 533 familles recherchaient.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Intéressons-nous un instant à la tombe 15.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons remarqué que celle-ci\Nétait pleine de femmes et d'enfants,
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,63 au total.
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons immédiatement pensé :
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,mon DIeu,\Noù mentionne-t-on un tel cas?
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je suis allé au Guatemala en 1995,
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:58.36,Default,,0000,0000,0000,,j'ai entendu parler\Nd'un massacre survenu le 14 mai 1982,
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,où l'armée était arrivée, tuant les hommes
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,et emmenant femmes et enfants\Nen hélicoptère vers un lieu inconnu.
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Devinez quoi?
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Les vêtements provenant de cette tombe\Ncorrespondent à ceux portés dans la région
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:12.89,Default,,0000,0000,0000,,où ces personnes ont été enlevées,
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0000,,d'où viennent ces femmes et ces enfants.
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir mené des analyses d'ADN,
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pu identifier\NMartina Rojas et Manuel Chen,
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:24.01,Default,,0000,0000,0000,,tous deux disparus à ce moment :\Nnous pouvions en faire la preuve.
Dialogue: 0,0:07:24.01,0:07:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous détenions\Ndes preuves tangibles attestant les faits
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:29.86,Default,,0000,0000,0000,,et démontrant que ces personnes\Navaient été emmenées à cette base.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Manuel Chen avait trois ans.
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Sa mère, partie à la rivière\Nnettoyer des vêtements,
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:37.57,Default,,0000,0000,0000,,l'avait confiée à un voisin.
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:40.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ce moment\Nque l'armée est arrivée
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:42.51,Default,,0000,0000,0000,,et que Manuel a été enlevé \Npour ne jamais être revu,
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:44.49,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à son exhumation de la tombe 15.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, avec l'aide de la science,
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:50.72,Default,,0000,0000,0000,,de l'archéologie, de l'anthropologie et de la génétique,
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,nous souhaitons\Nredonner une voix aux muets.
Dialogue: 0,0:07:54.13,0:07:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous faisons plus que ça :
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous fournissons\Ndes preuves pour des procès,
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:01.26,Default,,0000,0000,0000,,comme le procès pour génocide\Nqui a eu lieu l'an dernier au Guatemala,
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,où le général Ríos Montt\Na été déclaré coupable de génocide
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:06.05,Default,,0000,0000,0000,,et reçu une peine de 80 ans de prison.
Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici aujourd'hui\Npour vous dire que cela arrive partout :
Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:12.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est en train d'arriver\Nau Mexique, juste à côté.
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons\Npas laisser ça se produire.
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire front commun
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,et décider de ne plus avoir\Nà chercher de disparus.
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne voulons plus de disparus.
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Plus de disparus.
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)