[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Guatemala se está recuperando \Nde un conflicto armado de 36 años.
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Un conflicto que se libró\Ndurante la Guerra Fría.
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,En realidad solo era una pequeña\Ninsurgencia izquierdista
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:13.84,Default,,0000,0000,0000,,con una respuesta devastadora\Npor parte del Estado,
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,y como resultado, tenemos\N200 000 víctimas civiles,
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:20.33,Default,,0000,0000,0000,,160 000 de ellas asesinadas\Nen las comunidades:
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,niños pequeños, hombres, \Nmujeres, incluso ancianos.
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Luego, tenemos a los demás,\Nunos 40 000 que faltan,
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,los que todavía \Nlos estamos buscando.
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Los llamamos los Desaparecidos.
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, el 83 % de las víctimas \Nson víctimas mayas,
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,víctimas descendientes
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,de los habitantes nativos \Nde Centroamérica.
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Y solo el 17 % de ellos son \Nde ascendencia europea.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo más importante aquí
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,es que los mismos que se supone que\Nnos defienden, la policía, los militares,
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:54.100,Default,,0000,0000,0000,,son los que cometieron\Nla mayoría de los crímenes.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Ahora las familias\Nquieren información.
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Quieren saber qué pasó.
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Quieren los cuerpos\Nde sus seres queridos.
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero, sobre todo,\Nlos quieren a Uds.,
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,quieren que todos sepamos que sus\Nseres queridos no hicieron nada malo.
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, en mi caso, mi padre recibió\Namenazas de muerte en 1980.
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Y nos fuimos.
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Salimos de Guatemala\Ny nos vinimos aquí.
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Así que crecí en Nueva York,
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:25.39,Default,,0000,0000,0000,,crecí en Brooklyn, de hecho, fui\Na la secundaria de New Utrecht
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,y me gradué en la Universidad\Nde Brooklyn.
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,La único
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,que realmente no sabía \Nlo que pasó en Guatemala.
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,No me importaba; \Nera demasiado doloroso.
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Y hasta 1995 decidí\Nno hacer nada al respecto.
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego volví.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Regresé a Guatemala\Npara buscar los cuerpos,
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:48.67,Default,,0000,0000,0000,,para entender lo que sucedió\Ny buscarme a mí también.
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,La forma de trabajo:\Ndamos información a la gente.
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Hablamos con los miembros de las\Nfamilias y dejamos que ellos elijan.
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Dejamos que ellos decidan\Ncontarnos su historia,
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,lo que vieron,
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:03.59,Default,,0000,0000,0000,,contarnos de sus seres queridos.
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Y aún más importante,
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,les dejamos elegir que nos \Nregalen un pedazo de sí mismos.
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Un poco, una muestra, de quiénes son.
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Y ese ADN es lo que compararemos
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:15.96,Default,,0000,0000,0000,,con el ADN que extraemos\Nde los esqueletos.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Mientras hacemos eso, sin embargo,\Nestamos buscando los cuerpos;
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,que por ahora son esqueletos,
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,ya que la mayoría de estos \Ncrímenes ocurrió hace 32 años.
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Cuando encontramos la tumba,
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,sacamos la suciedad, limpiamos el\Ncuerpo, lo etiquetamos y lo exhumamos.
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Literalmente lo sacamos de la tierra.
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,No obstante, una vez que\Ntenemos estos cuerpos,
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,los llevamos de regreso \Na la ciudad, al laboratorio,
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,y empezamos un proceso donde\Ntratamos de entender 2 cosas.
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Una es cómo murieron estas personas.
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vemos una herida en la nuca \Ncausada por un arma de fuego
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,o una herida de machete, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,La otra cosa que queremos \Ndescubrir es quiénes son.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Igual si es un bebé,
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,o un adulto.
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Si es una mujer o un hombre.
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Una vez terminado el análisis,
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,tomaremos un pequeño fragmento\Ndel hueso
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,para extraer el ADN.
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Luego tomamos ese ADN
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,y lo comparamos con el ADN\Nde los familiares, por supuesto.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,La mejor manera de explicarles \Nesto es mostrándoles 2 casos.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,El primero es el caso\Ndel diario militar.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, este es un documento de \Ncontrabando traído de algún lugar en 1999.
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que demuestra es que el Estado\Nha estado siguiendo a individuos,
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,personas que, como Uds.,\Nquerían cambiar su país,
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,y lo estaban anotando todo.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Y una de las cosas que apuntaron\Nfue cuando los ejecutaron.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de ese rectángulo \Namarillo, se ve un código,
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,es un código secreto: 300.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Y luego se ve una fecha.
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,El 300 significa "ejecutados" y la fecha\Nsignifica cuando fueron ejecutados.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto tendrá su papel en un segundo.
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,En 2003 realizamos una exhumación;
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,exhumamos 220 cuerpos de\N53 tumbas de una base militar.
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:06.63,Default,,0000,0000,0000,,La tumba 9 coincidió con\Nla familia de Sergio Saúl Linares.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Sergio fue profesor\Nen la universidad.
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Se graduó de la Universidad \NEstatal de Iowa
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,y regresó a Guatemala\Npara cambiar su país.
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue capturado el 23\Nde febrero de 1984.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Y, si observan, fue ejecutado\Nel 29 de marzo de 1984,
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,algo increíble.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos el cuerpo, teníamos\Ninformación de la familia y su ADN,
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,y ahora tenemos documentos que\Nnos dicen exactamente lo que sucedió.
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo más importante es\Nque 2 semanas después,
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,obtenemos otra prueba,\Notra concordancia
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:40.22,Default,,0000,0000,0000,,en la misma tumba,\Ncon Amancio Villatoro.
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,El ADN de ese cuerpo también\Ncoincidió con el ADN de su familia.
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces nos dimos cuenta de que\Nél también estaba en el diario.
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero fue increíble ver que a él también\Nlo ejecutaron el 29 de marzo de 1984.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Lo que nos llevó a pensar, mmm,\N¿cuántos cuerpos había en la tumba?
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Seis.
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:04:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Así que dijimos:
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:05.16,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cuántas personas fueron ejecutadas\Nel 29 de marzo 1984?"
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Claro, 6 también.
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Así que tenemos a Juan de Dios, \NHugo, Moisés y Zoilo.
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Todos ellos ejecutados en la misma fecha,\Ntodos capturados en diferentes lugares
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:20.33,Default,,0000,0000,0000,,y en diferentes momentos.
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Todos enterrados en esa tumba.
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Lo único que necesitábamos ahora\Nera el ADN de esas 4 familias
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:27.88,Default,,0000,0000,0000,,así que nos fuimos a buscarlas,\Ny los encontramos.
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Y identificamos esos seis cuerpos\Ny los devolvimos a las familias.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,El otro caso que quiero contarles
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:38.87,Default,,0000,0000,0000,,es el de una base militar \Nllamada CREOMPAZ.
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,En realidad significa "creo en la paz",\Npero la sigla significa en realidad
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Centro Regional de Entrenamiento de\NOperaciones de Mantenimiento de Paz,
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:49.43,Default,,0000,0000,0000,,y aquí es donde los militares \Nguatemaltecos entrenaban
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:54.33,Default,,0000,0000,0000,,a las fuerzas de paz de otros países,\Na los que trabajan para la ONU
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:57.09,Default,,0000,0000,0000,,y van a países como Haití y Congo.
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, tenemos pruebas que dicen \Nque dentro de esta base militar,
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,había cuerpos, había tumbas.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Así que fuimos allí con \Nuna orden de cateo
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:06.93,Default,,0000,0000,0000,,y al cabo de 2 horas de estar allí
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:12.19,Default,,0000,0000,0000,,encontramos la primera de las 84 tumbas,\Ncon un total de 533 cuerpos.
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, si paran a pensar,
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:18.16,Default,,0000,0000,0000,,fuerzas para la paz\Nentrenadas encima de cuerpos.
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Es muy irónico.
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero los cuerpos --boca abajo, la mayoría \Nde ellos, manos atadas a la espalda,
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.42,Default,,0000,0000,0000,,ojos vendados, todo tipo de traumas--
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,eran personas indefensas\Na la hora de ser ejecutados.
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Personas que están buscadas \Npor 533 familias.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Centrémonos en la tumba 15.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Nos dimos cuenta de que la tumba 15\Nestaba llena de mujeres y niños,
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,un total de 63.
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:48.27,Default,,0000,0000,0000,,De inmediato pensamos:
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Dios mío, ¿dónde hay\Nun caso como este?
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Cuando llegué a Guatemala en 1995,
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:57.89,Default,,0000,0000,0000,,oí hablar del caso de una masacre\Nque ocurrió el 14 de mayo de 1982
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,donde el Ejército entró, \Nmató a los hombres,
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,y se llevaron a las mujeres y los niños\Nen helicópteros a un lugar desconocido.
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿adivinen qué?
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,La ropa de esta tumba se correspondía \Ncon la ropa de la región
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,de donde se llevaron a estas personas,
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0000,,de donde se llevaron\Na estas mujeres y niños.
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Así que llevamos a cabo un análisis \Ndel ADN, ¿y adivinen qué?
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Identificamos a Martina Rojas\Ny a Manuel Chen.
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Ambos desaparecieron en ese caso,\Ny ahora podíamos demostrarlo.
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos evidencia física que\Ndemuestra que esto sucedió
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:29.86,Default,,0000,0000,0000,,y que esas personas fueron\Ntrasladadas a esta base.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Manuel Chen tenía 3 años.
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Su madre se fue al río a lavar la ropa,\Ny ella lo dejó con un vecino.
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Es entonces cuando llegó el Ejército
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:43.61,Default,,0000,0000,0000,,y es entonces cuando se lo llevaron en un \Nhelicóptero y nunca lo han vuelto a ver
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:45.80,Default,,0000,0000,0000,,hasta que lo encontramos en la tumba 15.
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahora con la ayuda de la ciencia,\Nla arqueología, antropología, la genética,
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:53.96,Default,,0000,0000,0000,,estamos dándole voz a los sin voz.
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero estamos haciendo más que eso.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:58.65,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, estamos aportando\Nevidencia para los juicios,
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:02.13,Default,,0000,0000,0000,,igual que el juicio por genocidio \Ndel año pasado en Guatemala
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:05.14,Default,,0000,0000,0000,,donde se encontró al general \NRíos Montt culpable de genocidio
Dialogue: 0,0:08:05.14,0:08:06.63,Default,,0000,0000,0000,,y condenado a 80 años.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Así que vine aquí para decirles hoy\Nque esto está sucediendo en todas partes,
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:12.65,Default,,0000,0000,0000,,está sucediendo en México\Njusto delante nuestro,
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:14.45,Default,,0000,0000,0000,,y no podemos dejarlo ir a más.
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, tenemos que juntarnos y decidir
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,que no vamos a tener\Nmás desaparecidos.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Así que no más desaparecidos.
Dialogue: 0,0:08:21.03,0:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí? No más desaparecidos.
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:25.88,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)