1
00:00:00,917 --> 00:00:04,085
Guatemala erholt sich von einem 
36-jährigen bewaffneten Konflikt.

2
00:00:04,085 --> 00:00:06,616
Dieser Kampf in der Ära des kalten Krieges

3
00:00:06,616 --> 00:00:10,669
begann mit einem kleinen 
linksgerichteten Aufstand,

4
00:00:10,669 --> 00:00:13,836
der vom Staat brutal
niedergeschlagen wurde.

5
00:00:13,836 --> 00:00:16,678
Am Ende waren es 200 000 zivile Opfer.

6
00:00:16,678 --> 00:00:20,332
160 000 Menschen wurden 
in den Städten und Dörfern getötet --

7
00:00:20,332 --> 00:00:24,428
kleine Kinder, Männer, Frauen, Alte.

8
00:00:24,428 --> 00:00:27,858
Und weitere 40 000 sind verschwunden. 


9
00:00:27,858 --> 00:00:30,478
Das sind die Menschen,
nach denen wir heute noch suchen:

10
00:00:30,478 --> 00:00:32,738
die Desaparecidos [Verschwundenen].

11
00:00:32,738 --> 00:00:35,603
83 % der Opfer sind Maya.

12
00:00:35,603 --> 00:00:38,008
Diese Opfer sind die Nachkommen

13
00:00:38,008 --> 00:00:40,744
der Ureinwohner Mittelamerikas.

14
00:00:40,744 --> 00:00:44,251
Nur 17 % der Toten haben 
europäische Vorfahren.

15
00:00:44,251 --> 00:00:46,308
Auffällig ist auch Folgendes:

16
00:00:46,308 --> 00:00:52,329
Ausgerechnet diejenigen, die uns
schützen sollten -- Polizei und Militär --

17
00:00:52,329 --> 00:00:56,055
begingen den Großteil der Verbrechen.

18
00:00:56,055 --> 00:00:59,135
Die Familien fordern Aufklärung.

19
00:00:59,135 --> 00:01:00,902
Sie wollen wissen, was passiert ist,

20
00:01:00,902 --> 00:01:03,092
wollen die sterblichen Überreste 
ihrer Toten.

21
00:01:03,092 --> 00:01:07,296
Aber vor allem wollen sie eins: 
Sie und mit Ihnen die ganze Welt

22
00:01:07,296 --> 00:01:11,515
sollen wissen, dass ihre Angehörigen
unschuldig starben.

23
00:01:11,515 --> 00:01:17,204
Mein eigener Vater erhielt
im Jahr 1980 Todesdrohungen.

24
00:01:17,204 --> 00:01:19,415
Darum flohen wir aus Guatemala.

25
00:01:19,415 --> 00:01:22,894
Und so wuchs ich in New York
in Brooklyn auf.

26
00:01:22,894 --> 00:01:25,323
Ich besuchte die 
New Utrecht High School

27
00:01:25,323 --> 00:01:27,141
und studierte am Brooklyn College.

28
00:01:27,141 --> 00:01:28,707
Damals wusste ich nicht,

29
00:01:28,707 --> 00:01:32,578
was in Guatemala vorging.

30
00:01:32,578 --> 00:01:35,447
Ich wollte es nicht wissen. Es tat zu weh.

31
00:01:35,447 --> 00:01:39,754
Erst 1995 entschloss ich mich, 
der Sache nachzugehen.

32
00:01:39,754 --> 00:01:40,908
Darum kehrte ich zurück

33
00:01:40,908 --> 00:01:44,488
nach Guatemala -- 
um die Leichen zu suchen,

34
00:01:44,488 --> 00:01:50,051
um das Geschehene zu verstehen und auch, 
um meine eigenen Wurzeln zu finden.

35
00:01:50,051 --> 00:01:53,414
Unsere Arbeit besteht darin, 
die Menschen zu informieren.

36
00:01:53,414 --> 00:01:56,384
Wir sprechen mit den Angehörigen
und sie entscheiden selbst.

37
00:01:56,384 --> 00:01:59,614
Wenn sie wollen, 
erzählen sie uns ihre Geschichte,

38
00:01:59,614 --> 00:02:01,466
das, was sie gesehen haben,

39
00:02:01,466 --> 00:02:03,594
sie erzählen uns über ihre Angehörigen.

40
00:02:03,594 --> 00:02:04,880
Und -- noch wichtiger:

41
00:02:04,880 --> 00:02:08,878
Sie können uns etwas von sich
zur Verfügung stellen,

42
00:02:08,878 --> 00:02:11,354
ein wesentliches Stück ihrer selbst.

43
00:02:11,354 --> 00:02:13,611
Mit dieser DNA vergleichen wir dann

44
00:02:13,611 --> 00:02:16,331
die DNA von den Skeletten.

45
00:02:16,331 --> 00:02:19,386
Gleichzeitig suchen wir nach den Leichen.

46
00:02:19,386 --> 00:02:21,374
Sie sind heute skelettiert.

47
00:02:21,374 --> 00:02:24,280
Die meisten Verbrechen
geschahen vor 32 Jahren.

48
00:02:24,280 --> 00:02:25,526
Wenn wir ein Grab finden,

49
00:02:25,526 --> 00:02:28,049
tragen wir die Erde ab,
reinigen das Skelett,

50
00:02:28,049 --> 00:02:30,572
dokumentieren und exhumieren es.

51
00:02:30,572 --> 00:02:33,095
Wir holen das Skelett aus der Erde.

52
00:02:33,095 --> 00:02:37,237
Dann bringen wir es 
in die Stadt, ins Labor.

53
00:02:37,237 --> 00:02:39,671
Uns geht es vor allem um zwei Dinge:

54
00:02:39,671 --> 00:02:42,614
Zum einen wollen wir wissen,
wie die Person ums Leben kam.

55
00:02:42,614 --> 00:02:45,718
Dies ist eine Schusswunde am Hinterkopf.

56
00:02:45,718 --> 00:02:48,367
Und dies die Wunde von einer Machete.

57
00:02:48,367 --> 00:02:51,693
Außerdem wollen wir wissen, wer es ist.

58
00:02:51,693 --> 00:02:55,152
Ist es ein Kind?

59
00:02:55,152 --> 00:02:56,809
Oder ein Erwachsener?

60
00:02:56,809 --> 00:02:58,949
Ein Mann oder eine Frau?

61
00:02:58,949 --> 00:03:00,732
Nach dieser Analyse

62
00:03:00,732 --> 00:03:03,458
entnehmen wir ein kleines Stück Knochen

63
00:03:03,458 --> 00:03:06,272
und extrahieren daraus die DNA.

64
00:03:07,367 --> 00:03:12,127
Und diese DNA vergleichen wir dann 
mit der DNA der Familien.

65
00:03:12,127 --> 00:03:15,771
Wie das funktioniert, möchte ich Ihnen 
an zwei Beispielen zeigen.

66
00:03:15,771 --> 00:03:18,318
Beim ersten hatten wir 
ein Militärtagebuch.

67
00:03:18,318 --> 00:03:22,993
Dieses hier wurde 1999
irgendwo herausgeschmuggelt.

68
00:03:22,993 --> 00:03:27,673
Sie können sehen, wie der Staat
die Menschen verfolgt hat;

69
00:03:27,673 --> 00:03:31,604
Menschen, die wie Sie 
ihr Land verändern wollten.

70
00:03:31,604 --> 00:03:34,484
Das wurde alles hier notiert.

71
00:03:34,484 --> 00:03:38,734
Und einer der Einträge gibt an,
wann sie hingerichtet wurden.

72
00:03:38,734 --> 00:03:41,715
In diesem gelben Rechteck
sehen Sie einen Code,

73
00:03:41,715 --> 00:03:44,026
den Geheimcode 300.

74
00:03:44,026 --> 00:03:45,523
Daneben steht ein Datum.

75
00:03:45,523 --> 00:03:49,196
300 bedeutet "hingerichtet"
und das Datum ist der Todestag.

76
00:03:49,196 --> 00:03:53,064
Darauf kommen wir 
gleich noch einmal zurück.

77
00:03:53,064 --> 00:03:56,689
Im Jahr 2003 haben wir 
auf einem Militärstützpunkt


78
00:03:56,689 --> 00:04:02,640
220 Leichen aus 53 Gräbern exhumiert.

79
00:04:02,640 --> 00:04:06,635
Grab Nr. 9 passte zur Familie
von Sergio Saul Linares,

80
00:04:06,635 --> 00:04:11,329
einem Professor, der an der 
Iowa State University studiert hatte.

81
00:04:11,330 --> 00:04:14,129
Er ging nach Guatemala zurück,
um sein Land zu verändern.

82
00:04:14,129 --> 00:04:18,003
Am 23. Februar 1984 wurde er
gefangen genommen und,

83
00:04:18,003 --> 00:04:22,092
wie Sie hier sehen,
am 29. März 1984 hingerichtet.

84
00:04:22,092 --> 00:04:23,658
Es war unglaublich.

85
00:04:23,658 --> 00:04:26,680
Wir hatten die Leiche sowie
Informationen und DNA der Familie.

86
00:04:26,680 --> 00:04:30,026
Und wir hatten Unterlagen 
über das, was passiert war.

87
00:04:30,026 --> 00:04:31,634
Dann passierte Folgendes:

88
00:04:31,634 --> 00:04:33,594
Etwa zwei Wochen später

89
00:04:33,594 --> 00:04:38,185
hatten wir beim selben Grab 
noch einen Treffer.

90
00:04:38,185 --> 00:04:43,363
Die DNA von Amancio Villatoro
passte ebenfalls zur DNA dieser Familie.

91
00:04:43,363 --> 00:04:46,732
Dann fiel uns auf, dass er auch
im Militärtagebuch stand,

92
00:04:46,732 --> 00:04:51,903
mit demselben Todestag, 
dem 29. März 1984.

93
00:04:51,903 --> 00:04:56,239
Wir haben dann geschaut, 
wie viele Leichen in diesem Grab lagen.

94
00:04:56,239 --> 00:04:57,413
Sechs.

95
00:04:57,413 --> 00:05:06,730
Daraufhin prüften wir, wie viele Menschen
am 29. März 1984 ermordet wurden.

96
00:05:06,730 --> 00:05:09,034
Genau, auch sechs.

97
00:05:09,034 --> 00:05:14,726
Hinzu kamen Juan de Dios, 
Hugo, Moises und Zoilo.

98
00:05:14,726 --> 00:05:17,204
Sie wurden alle am selben Tag getötet.

99
00:05:17,204 --> 00:05:20,328
Sie wurden an unterschiedlichen Orten
und Tagen gefangen genommen,

100
00:05:20,328 --> 00:05:21,492
aber gemeinsam begraben.

101
00:05:21,492 --> 00:05:24,636
Jetzt brauchten wir nur noch 
die DNA dieser vier Familien.

102
00:05:24,636 --> 00:05:27,881
Also haben wir uns auf die Suche gemacht 
und sie gefunden.

103
00:05:27,881 --> 00:05:32,344
Wir haben diese 6 Toten identifiziert
und ihren Familien übergeben.

104
00:05:32,344 --> 00:05:34,783
Ich möchte Ihnen 
ein zweites Beispiel schildern.

105
00:05:34,783 --> 00:05:38,871
Es betrifft den 
Militärstützpunkt CREOMPAZ.

106
00:05:38,871 --> 00:05:41,414
Wörtlich bedeutet dies
"an den Frieden glauben".

107
00:05:41,414 --> 00:05:43,957
Tatsächlich steht es für

108
00:05:43,957 --> 00:05:46,501
"Regionales Trainingszentrum
für Friedensmissionen".

109
00:05:46,501 --> 00:05:50,785
Hier bildet das Militär
von Guatemala Blauhelmsoldaten

110
00:05:50,785 --> 00:05:54,332
aus anderen Ländern aus --
für UN-Friedenstruppen.

111
00:05:54,332 --> 00:05:57,095
Sie werden in Ländern wie Haiti 
und dem Kongo eingesetzt.

112
00:05:57,095 --> 00:06:00,608
Nach Zeugenaussagen 
gab es auf dieser Militärbasis

113
00:06:00,608 --> 00:06:02,713
Gräber voller Leichen.

114
00:06:02,713 --> 00:06:05,940
Also gingen wir mit einem 
Durchsuchungsbefehl hin.

115
00:06:05,940 --> 00:06:07,436
Nach 2 Stunden hatten wir das erste

116
00:06:07,436 --> 00:06:12,074
von 84 Gräbern mit insgesamt
533 Toten gefunden.

117
00:06:12,074 --> 00:06:14,829
Stellen Sie sich das vor --

118
00:06:14,829 --> 00:06:18,166
Tote unter dem Ausbildungsplatz
der Friedenstruppen.

119
00:06:18,166 --> 00:06:21,545
Das ist sehr zynisch.

120
00:06:21,545 --> 00:06:26,802
Sie lagen dort zumeist mit dem Gesicht
zur Erde, im Rücken gefesselten Händen,

121
00:06:26,802 --> 00:06:29,426
Augenbinden, Verletzungen jeder Art.

122
00:06:29,426 --> 00:06:32,505
Diese wehrlosen Menschen 
waren hingerichtet worden

123
00:06:32,505 --> 00:06:36,530
und 533 Familien suchten nach ihnen.

124
00:06:36,530 --> 00:06:39,142
Beschäftigen wir uns jetzt 
mit Grab Nr. 15.

125
00:06:39,142 --> 00:06:42,838
Uns fiel auf, dass in Grab Nr. 15 
nur Frauen und Kinder lagen,

126
00:06:42,838 --> 00:06:45,041
insgesamt 63.

127
00:06:45,041 --> 00:06:48,269
Das brachte uns auf die Idee 
nachzuforschen,

128
00:06:48,269 --> 00:06:50,544
wo es so etwas gegeben hatte.

129
00:06:50,544 --> 00:06:53,237
Als ich 1995 nach Guatemala kam,

130
00:06:53,237 --> 00:06:57,888
hörte ich vom Massaker des 14. Mai 1982.

131
00:06:57,888 --> 00:07:01,021
Dabei hatte die Armee alle Männer getötet

132
00:07:01,021 --> 00:07:06,026
und Frauen und Kinder mit Hubschraubern
an einen unbekannten Ort gebracht.

133
00:07:06,026 --> 00:07:06,968
Was glauben Sie?

134
00:07:06,968 --> 00:07:11,161
Die Kleider in diesem Grab
sahen aus wie in der Gegend,

135
00:07:11,161 --> 00:07:15,251
aus der diese Frauen
und Kinder stammten.

136
00:07:15,274 --> 00:07:18,766
Wir führten dann 
DNA-Analysen durch.

137
00:07:18,767 --> 00:07:21,384
Damit identifizierten wir
Martina Rojas und Manuel Chen.

138
00:07:21,384 --> 00:07:24,279
Beide waren damals verschwunden. 
Das war jetzt nachgewiesen.

139
00:07:24,279 --> 00:07:27,119
Wir hatten Beweismittel 
dafür in der Hand,

140
00:07:27,119 --> 00:07:29,860
dass diese Personen an diesen 
Stützpunkt gebracht wurden.

141
00:07:29,860 --> 00:07:33,118
Manuel Chen war drei Jahre alt.

142
00:07:33,118 --> 00:07:37,985
Seine Mutter wusch am Fluss Wäsche
und er war bei der Nachbarin,

143
00:07:37,985 --> 00:07:39,689
als die Armee eindrang.

144
00:07:39,689 --> 00:07:43,029
Sie nahmen ihn im Hubschrauber mit 
und seine Spur verlor sich,

145
00:07:43,029 --> 00:07:45,008
bis wir ihn im Grab Nr. 15 wiederfanden.

146
00:07:45,008 --> 00:07:50,726
Wir nutzen wissenschaftliche Methoden der 
Archäologie, Anthropologie und Genetik.

147
00:07:50,726 --> 00:07:53,960
Wir verschaffen denen, 
die keine Stimme haben, Gehör.

148
00:07:53,960 --> 00:07:55,645
Aber wir tun noch mehr:

149
00:07:55,645 --> 00:07:57,810
Wir liefern Beweise
für Prozesse in Guatemala,

150
00:07:57,810 --> 00:08:01,331
etwa den Prozess
um Völkermord letztes Jahr.

151
00:08:01,332 --> 00:08:06,142
Hier wurde General Ríos Montt 
zu einer Strafe von 80 Jahren verurteilt.

152
00:08:06,142 --> 00:08:09,806
Ich bin heute hier, um Ihnen zu sagen,
dass diese Dinge weiterhin geschehen --

153
00:08:09,806 --> 00:08:12,511
direkt vor unseren Augen -- in Mexiko.

154
00:08:12,511 --> 00:08:14,451
Das dürfen wir nicht mehr zulassen.

155
00:08:14,451 --> 00:08:17,869
Wir müssen gemeinsam
entschlossen dafür eintreten,

156
00:08:17,869 --> 00:08:19,573
dass das Verschwinden endet.

157
00:08:19,573 --> 00:08:20,765
Keine Vermissten mehr!

158
00:08:20,765 --> 00:08:23,476
Okay? Niemand darf mehr verschwinden.

159
00:08:23,476 --> 00:08:24,719
Vielen Dank.

160
00:08:24,719 --> 00:08:27,935
(Applaus)