WEBVTT

00:00:00.917 --> 00:00:04.085
تتعافي جواتيمالا بعد صراع عسكري دام 36 عاما.

00:00:04.085 --> 00:00:06.616
الصراع الذي خاضتة خلال الحرب البارده .

00:00:06.616 --> 00:00:10.669
في الحقيقة كان مجرد تمرد يساري محدود

00:00:10.669 --> 00:00:13.836
و كان للدولة رد فعل مدمر .

00:00:13.836 --> 00:00:16.678
اسفر عن 200,000 ضحية من المدنين

00:00:16.678 --> 00:00:20.332
160,000 منهم كانوا :

00:00:20.332 --> 00:00:24.428
اطفال, و رجال, و نساء, و حتي كبار السن.

00:00:24.428 --> 00:00:27.858
يتبقي لدينا 40,000 أخرين و هؤلاء هم المفقودين

00:00:27.858 --> 00:00:30.178
ومازلنا نبحث عنهم حتي يومنا هذا.

00:00:30.178 --> 00:00:32.738
و ندعوهم (مفقودين باللغة الأسبانية).

NOTE Paragraph

00:00:32.738 --> 00:00:35.603
و الان 83% من الضحايا من المايا ,

00:00:35.603 --> 00:00:38.008
الضحايا هم أجداد

00:00:38.008 --> 00:00:40.744
السكان الأصليين لأمريكا الوسطي .

00:00:40.744 --> 00:00:44.251
و 17% من الضحايا لهم أصول أورروبية .

00:00:44.251 --> 00:00:46.308
ولكن اهم شيء

00:00:46.308 --> 00:00:52.329
أن الأشخاص المعنيين بشدة لحمايتنا 
, الشرطة , و الجيش

00:00:52.329 --> 00:00:54.995
هم الاشخاص الذين إرتكبوا بأغلب الجرائم .

NOTE Paragraph

00:00:56.035 --> 00:00:59.327
و الآن العائلات تريد معلومات .

00:00:59.335 --> 00:01:00.902
يريدون معرفة ماذا حدث .

00:01:00.902 --> 00:01:03.092
يريدون رفات أحبتهم .

00:01:03.092 --> 00:01:06.339
و لكن ما يريدونه بشده , هو انت

00:01:06.339 --> 00:01:10.395
يريدون أن يعرف الجميع ,
أن أحبتهم لم يرتكبوا أي خطأ .

NOTE Paragraph

00:01:11.515 --> 00:01:16.824
الآن , قصتي هي أن والدي تلقي
تهديد بالموت سنة 1980.

00:01:17.203 --> 00:01:18.583
و هاجرنا

00:01:18.583 --> 00:01:20.337
تركنا جواتيمالا و جئنا هنا .

00:01:20.337 --> 00:01:21.543
و نشأت في نيويورك .

00:01:21.543 --> 00:01:25.323
نشأت في بروكلين في الواقع 
و التحقت بثانوية نيواوجكت

00:01:25.323 --> 00:01:27.141
و تخرجت في جامعة بروكلين .

00:01:27.141 --> 00:01:28.707
المشكلة الوحيدة .

00:01:28.707 --> 00:01:32.578
أني لم أكن أعلم حقيقة ,
ماذا يجري في جواتيمالا.

00:01:32.578 --> 00:01:35.447
لم أكن أهتم , 
لقد كان شيء مؤلم جدا

00:01:35.447 --> 00:01:39.754
حتي 1995 قررت أن أفعل شيئا حيال الأمر .

00:01:39.754 --> 00:01:40.908
عدت .

00:01:40.908 --> 00:01:44.488
عدت لجواتيمالا لأبحث عن الأجساد .

00:01:44.488 --> 00:01:48.961
لأفهم ماذا حدث,
و لأبحث كذلك عن جزء مني .

NOTE Paragraph

00:01:50.051 --> 00:01:53.414
طريقة عملنا كانت إعطاء الناس المعلومات

00:01:53.414 --> 00:01:56.384
تحدثنا مع أفراد العائلة و تركنا لهم الخيار

00:01:56.384 --> 00:01:59.614
تركناهم يقرروا ان يخبرونا بالقصص.

00:01:59.614 --> 00:02:01.466
يخبرونا بما رأوا

00:02:01.466 --> 00:02:03.594
يخبرونا بأحبتهم.

00:02:03.594 --> 00:02:04.880
و الأهم,

00:02:04.880 --> 00:02:08.878
أننا سمحنا لهم أن 
يعطونا شيئاَ من أنفسهم .

00:02:08.878 --> 00:02:11.354
قطهة من جوهرهم , من شخصهم

00:02:11.354 --> 00:02:13.611
و قررنا مطابقة أحماضهم النووية .

00:02:13.611 --> 00:02:16.331
بالأحماض النووية المستخرجة من الهياكل العظمية .

NOTE Paragraph

00:02:16.331 --> 00:02:19.386
و كنا نفعل ذلك و نحن نبحث عن الجثث

00:02:19.386 --> 00:02:21.374
التي تحولت لهياكل عظمية الأن

00:02:21.374 --> 00:02:24.280
أغلب هذه الجرائم حدثت من 32 عاماً .

00:02:24.280 --> 00:02:25.526
و حين نعثر علي القبر .

00:02:25.526 --> 00:02:29.656
فأننا نزيح عنه التراب 
و ننظف الاجساد , و نوثقها و نفحصها .

00:02:29.656 --> 00:02:33.095
و نخرج الهياكل , بالمعني الحرفي للكلمة .

NOTE Paragraph

00:02:33.095 --> 00:02:37.237
بعدما نحصل علي الاجساد ,
نرسلها للمدينه , لمعاملنا هناك .

00:02:37.237 --> 00:02:40.321
و بدأنا محاولة فهم أمرين :

00:02:40.321 --> 00:02:42.614
الأول هو كيف مات الناس .

00:02:42.614 --> 00:02:45.718
يمكنك ان تري هنا طلق ناري أسفل الرأس .

00:02:45.718 --> 00:02:48.367
أو جرح بمدية .

00:02:48.367 --> 00:02:51.693
الشيء الآخر الذي نريد فهمه من هم ؟

00:02:51.693 --> 00:02:55.152
هل هذا طفل .

00:02:55.152 --> 00:02:56.809
أم شخص بالغ .

00:02:56.809 --> 00:02:58.949
هل هو رجل أم امراه .

00:02:58.949 --> 00:03:00.732
و حين ننتهي من عملية التحليل .

00:03:00.732 --> 00:03:03.458
ما نفعله ،أننا نأخذ قطعه صغيرة من العظم .

00:03:03.458 --> 00:03:06.272
لنستخرج حمضها النووي .

00:03:06.272 --> 00:03:07.367
و ناخذ الحمض النووي .

00:03:07.367 --> 00:03:12.127
و طبعا نقارنه بالحمض النووي 
الخاص بالعائلات .

NOTE Paragraph

00:03:12.127 --> 00:03:15.771
لنشرح الأمر بشكل أفضل سنعرض حالتين;

00:03:15.771 --> 00:03:18.318
الحاله الأولي في السجلات العسكرية .

00:03:18.318 --> 00:03:22.993
و الآن هذه وثيقة تم تهريبها من 
مكان ما سنه 1999.

00:03:22.993 --> 00:03:27.673
و ما تراه هناك هو تلك الدولة
التي تلاحق أفراد.

00:03:27.673 --> 00:03:31.604
أشخاص مثلك ,
أرادوا التغيير لدولتهم.

00:03:31.604 --> 00:03:34.484
لقد دونوا كل شيء .

00:03:34.484 --> 00:03:38.734
وواحد من الأشياء التي دونوها,
هو متي أعدموهم ..

00:03:38.734 --> 00:03:41.715
داخل هذا المستطيل الأصفر ,
ستري كود .

00:03:41.715 --> 00:03:44.026
انه كود سري : 300 .

00:03:44.026 --> 00:03:45.523
و بعد ذلك ستري تاريخ .

00:03:45.523 --> 00:03:49.196
ال 300 تعني أعدم ,
و التاريخ يعني متي أُعدَموا ..

00:03:49.196 --> 00:03:52.584
و الآن , سيتحول كل هذا لأحجية في لحظات ..

00:03:53.064 --> 00:03:56.689
ما فعلناه اننا ربطنا استخراج
الجثث في 2003 .

00:03:56.689 --> 00:04:01.530
حين أستخرجنا 220 جثه 
من 53 قبر في قواعد عسكرية .

00:04:02.640 --> 00:04:06.635
القبر 9 , توافق مع عائلة 
سيراجيو سول ليناريس .

00:04:06.635 --> 00:04:09.361
سيراجو كان أستاذا في الجامعة .

00:04:09.361 --> 00:04:11.752
تخرج في جامعه ولاية لوا .

00:04:11.752 --> 00:04:14.129
و عاد لجواتيمالا ليغير بلده .

00:04:14.129 --> 00:04:18.003
و تم القبض عليه في 
23 فبراير 1984 .

00:04:18.003 --> 00:04:22.092
و ان كان يمكنك ان تري هنا , فأنه أعدم في ,
29 مارس 1984 .

00:04:22.092 --> 00:04:23.658
أمر لا يصدق ..

00:04:23.658 --> 00:04:26.680
حصلنا علي الجسد وحصلنا علي معلومات
عن الاسره و عن حمضهم النووي .

00:04:26.680 --> 00:04:30.026
و الآن معنا وثائق تخبرنا عما حدث بالظبط .

NOTE Paragraph

00:04:30.026 --> 00:04:33.129
و لكن الأهم , أنه بعد أسبوعين ..

00:04:33.129 --> 00:04:35.816
كان لدينا لأكتشاف آخر , توافق آخر .

00:04:35.816 --> 00:04:40.617
من نفس القبر لأمانكو فيلاتورو .

00:04:40.617 --> 00:04:43.363
الحمض النووي لهذا الجسم توافق
و الحمض النووي لهذه العائلة.

00:04:43.363 --> 00:04:46.732
فلاحظنا أنه كان موجود كذلك بالسجلات .

00:04:46.732 --> 00:04:51.903
و العجيب أن تعرف أنه أعدم 
في , 29 مارس 1984 أيضا .

00:04:51.903 --> 00:04:55.749
و هو ما قادننا للتفكير , في
عدد الأجساد الموجوده بالقبر .

00:04:56.226 --> 00:04:57.413
ستة .

00:04:57.413 --> 00:05:04.090
فتسائلنا , كم شخص تم أعدامهم 
في 29 مارس 1984 ؟

00:05:06.716 --> 00:05:09.034
هذا صحيح , سته أيضا .

00:05:09.034 --> 00:05:14.726
اذا لدينا خوان دي ديوس ,
و هوجو , و مويسيز , و زويلو .

00:05:14.726 --> 00:05:18.574
كلهم تم أعدامهم في نفس التاريخ ,
كلهم كان القبض عليهم في نفس الأماكن .

00:05:18.574 --> 00:05:20.328
و في أوقات مختلفة .

00:05:20.328 --> 00:05:21.492
و وضعوا في نفس القبر .

00:05:21.492 --> 00:05:24.636
الشيء الوحيد الذي نحتاجه الآن ,
هو الحمض النووي للعائلات الأربعة .

00:05:24.636 --> 00:05:27.881
فذهبنا و بحثنا عنهم , و وجدناهم .

00:05:27.881 --> 00:05:31.844
و عرّفنا الست جثث و سلمناهم لعائلاتهم .

NOTE Paragraph

00:05:32.344 --> 00:05:34.783
الحالة الأخري التي اريد أن أحدثكم عنها .

00:05:34.783 --> 00:05:38.871
هي عن قاعدة عسكرية تدعي كريومباز .

00:05:38.871 --> 00:05:43.482
و هي تعني في الحقيقه , الأيمان بالسلام
و لكن حروفها الأوليه تعني في الحقيقة.

00:05:43.482 --> 00:05:46.501
مركذ القيادة الأقليمي لعمليات حفظ السلام .

00:05:46.501 --> 00:05:51.491
حيث تدرب قوات جواتيمالا العسكرية
قوات حفظ السلام من الدول الأخري .

00:05:51.491 --> 00:05:54.332
القوات التي تخدم مع الأمم المتحدة

00:05:54.332 --> 00:05:57.095
و تذهب لدول مثل هايتي و الكونغو .

00:05:57.095 --> 00:06:00.608
حسنا , لدينا شهادة تحكي بأن في هذه
القاعدة العسكرية ,

00:06:00.608 --> 00:06:02.713
كان هناك جثث ,و كان هناك قبور .

00:06:02.713 --> 00:06:06.568
لذلك ذهبنا هنا بمذكرة تفتيش
, و بعد حوالي ساعتين من ذهابنا .

00:06:06.568 --> 00:06:12.192
وجدنا بداية 84 قبر , 
بمجموع 533 جثة .

00:06:12.192 --> 00:06:14.829
و الآن , لو فكرت بالأمر ,

00:06:14.829 --> 00:06:18.166
تدريب قوات حفظ السلام يتم فوق الجثث .

00:06:18.166 --> 00:06:19.965
شيء ساخر للغاية .

NOTE Paragraph

00:06:21.545 --> 00:06:26.802
و لكن اغلب الجثث ,و جوههم لأسفل
و أيديهم مربوطه خلف ظهورهم .

00:06:26.802 --> 00:06:29.426
معصوبي العينين , كل أنواع التعذيب

00:06:29.426 --> 00:06:32.505
هؤلاء كانوا أشخاص مسالمون ,
تم أعدامهم .

00:06:32.505 --> 00:06:36.530
أشخاص , يبحث عنهم 533 عائلة .

00:06:36.530 --> 00:06:39.142
سوف نركز علي القبر رقم 15.

00:06:39.142 --> 00:06:42.838
في قبر 15 , ما لاحظناه ,
قبر مليء بالنساء و الأطفال .

00:06:42.838 --> 00:06:45.041
63 منهم .

00:06:45.041 --> 00:06:48.269
و هذا ما جعلنا نفكر سريعاً.

00:06:48.269 --> 00:06:50.544
يا إلهي , هل هناك حاله كتلك ؟!!

00:06:50.544 --> 00:06:53.237
عندما ذهبت لجواتيمالا سنه 1995 ,

00:06:53.237 --> 00:06:57.888
سمعت عن مذبحه حدثت في 14 مايو 1982,

00:06:57.888 --> 00:07:01.021
حين إقتحم الجيش و قتل الرجال ,

00:07:01.021 --> 00:07:05.256
و أخذوا النساء و الأطفال في هيليكوبتر 
لمكان غير معلوم .

00:07:06.026 --> 00:07:06.968
حسنا , خمن ماذا حدث؟

00:07:06.968 --> 00:07:11.161
الملابس في القبر , 
توافقت و ملابس تلك المنطقة .

00:07:11.161 --> 00:07:12.891
في المكان حيث تم أخذ هؤلاء الأشخاص .

00:07:12.891 --> 00:07:15.274
حيث أخذوا هؤلاء النساء و الأطفال .

NOTE Paragraph

00:07:15.274 --> 00:07:17.746
فربطنا بعض تحاليل الأحماض 
النووية ببعض, تخيل ما حدث؟

00:07:18.767 --> 00:07:21.034
تعرفنا علي مرتينا روجاس و مانويل شين .

00:07:21.034 --> 00:07:24.109
الأثنان اختفوا في هذه القضية ,
و الآن يمكننا إثباتها .

00:07:24.109 --> 00:07:27.119
معنا دليل مادي يثبت ما حدث .

00:07:27.119 --> 00:07:29.860
و أن هؤلاء الأشخاص اُخِذوا لتلك القاعدة .

00:07:29.860 --> 00:07:33.118
و الآن , فان مانويل شين كان في الثالثة .

00:07:33.118 --> 00:07:37.985
ذهبت أمه للنهر لتغسل ملابس 
, و تركته مع جارة .

00:07:37.985 --> 00:07:39.689
و ذلك حين أتي الجيش

00:07:39.689 --> 00:07:43.029
حين أخذوه في الهليكوبتر و لم يُري مجددا .

00:07:43.029 --> 00:07:45.008
حتي وجدناه في قبر 15 .

NOTE Paragraph

00:07:45.008 --> 00:07:50.726
و الآن مع علم الطبيعة , و علم الآثار 
و علم الأنسان و علم الجينات .

00:07:50.726 --> 00:07:53.960
ما نفعله ,
اننا نعطي صوتا لمن لا صوت له .

00:07:53.960 --> 00:07:55.645
و لكننا نفعل اكثر من ذلك .

00:07:55.645 --> 00:07:57.810
في الواقع , إننا نوفر ادله للمحاكمات .

00:07:57.810 --> 00:08:01.331
مثل قضيه المجزره الجماعية 
التي حدثت العام الماضي في جواتيمالا .

00:08:01.332 --> 00:08:06.142
حيث أتُهم الجنرال ريوس مونت 
بالمجزرة الجماعية و أخذ حكم ب 80 عاماً .

NOTE Paragraph

00:08:06.142 --> 00:08:09.786
لقد جأت اليوم لأخبركم ,
أن هذا يحدث في كل مكان .

00:08:09.787 --> 00:08:12.511
إنه يحدث أمامنا اليوم في المكسيك .

00:08:12.511 --> 00:08:14.451
و لا يمكننا أن نسمح له بالتقدم أكثر .

00:08:14.451 --> 00:08:17.352
يجب علينا ان نقرر معا .

00:08:17.352 --> 00:08:19.573
أننا لن نحصل علي المزيد من المفقودين .

00:08:19.573 --> 00:08:20.765
لا مزيد من المفقودين , يا رجال .

00:08:20.765 --> 00:08:23.476
اتفقنا , لا مزيد من المفقودين .

NOTE Paragraph

00:08:23.476 --> 00:08:24.719
شكرا .