0:00:00.810,0:00:03.968
Ja sam turistički preduzetnik[br]i održavalac mira,

0:00:03.968,0:00:06.824
ali nisam ovako počeo.

0:00:06.824,0:00:09.889
Kada sam imao sedam godina,[br]sećam se da sam gledao televiziju

0:00:09.889,0:00:12.466
i video sam ljude kako bacaju kamenje

0:00:12.466,0:00:15.856
i mislio sam, mora da je ovo zabavno.

0:00:15.856,0:00:18.201
Tako sam izašao na ulicu[br]i bacao sam kamenje,

0:00:18.201,0:00:22.682
ali nisam shvatio da treba[br]da ih bacam na izraelske automobile.

0:00:22.682,0:00:26.908
Zapravo sam kamenovao[br]automobile mojih komšija. (Smeh)

0:00:26.908,0:00:30.810
Nisu bili oduševljeni mojim patrotizmom.

0:00:30.810,0:00:32.904
Ovo je slika mene s mojim bratom.

0:00:32.904,0:00:35.739
Ja sam manji, i znam šta mislite.

0:00:35.739,0:00:38.680
"Baš si bio sladak,[br]pobogu, šta ti se desilo?"

0:00:38.680,0:00:40.631
Ali mog brata, koji je stariji od mene,

0:00:40.631,0:00:43.045
su uhapsili kada je imao 18 godina

0:00:43.045,0:00:45.994
i odveli su ga u zatvor[br]pod optužbama da je bacao kamenje.

0:00:45.994,0:00:49.570
Prebili su ga kada je odbio to da prizna,

0:00:49.570,0:00:52.171
i za posledicu je imao unutrašnje povrede

0:00:52.171,0:00:56.814
koje su izazvale njegovu smrt[br]ubrzo nakon izlaska iz zatvora.

0:00:56.814,0:01:00.460
Bio sam ljut i ogorčen

0:01:00.460,0:01:04.152
i samo sam želeo osvetu.

0:01:04.152,0:01:06.659
Ali to se promenilo[br]kada sam napunio 18 godina.

0:01:06.659,0:01:10.096
Odlučio sam da mi je hebrejski potreban[br]kako bih našao posao,

0:01:10.096,0:01:12.603
i kada sam krenuo u učionici[br]da učim hebrejski,

0:01:12.603,0:01:18.037
tada sam prvi put sreo Jevreje[br]koji nisu bili vojnici.

0:01:18.037,0:01:22.919
Povezali smo se preko vema malih stvari,[br]poput toga da volim kantri muziku,

0:01:22.919,0:01:26.646
što je za Palestince veoma čudna stvar.

0:01:26.646,0:01:31.306
Ali tada sam i shvatio[br]da svi imamo zid besa,

0:01:31.306,0:01:36.919
mržnje i neznanja[br]koji nas razdvaja.

0:01:36.919,0:01:41.418
Odlučio sam da nije bitno[br]šta mi se desi.

0:01:41.418,0:01:44.111
Bitno je zapravo kako se ja[br]prema tome odnosim.

0:01:44.111,0:01:47.455
Stoga sam odlučio da svoj život posvetim

0:01:47.455,0:01:51.843
rušenju zidova koji razdvajaju ljude.

0:01:51.843,0:01:53.863
Ovo radim na mnogo načina.

0:01:53.863,0:01:56.963
Turizam je jedan od njih,[br]ali tu su i mediji i obrazovanje,

0:01:56.963,0:02:00.657
i možda se pitate, da li turizam[br]zaista može da promeni stvari?

0:02:00.657,0:02:02.367
Može li da sruši zidove? Da.

0:02:02.367,0:02:07.087
Turizam je najbolji održiv način[br]za rušenje tih zidova

0:02:07.087,0:02:11.472
i stvaranje održivog načina[br]za međusobno povezivanje

0:02:11.472,0:02:14.026
i stvaranje prijateljstava.

0:02:14.026,0:02:17.811
2009. sam osnovao Meždi Turs,

0:02:17.811,0:02:21.271
društvni poduhvat koji za cilj ima[br]povezivanje ljudi,

0:02:21.271,0:02:23.732
a to sam uradio[br]sa dva prijatelja Jevreja.

0:02:23.732,0:02:26.031
Model koji smo napravili,

0:02:26.031,0:02:29.537
na primer u Jerusalimu,[br]imao bi dva vodiča,

0:02:29.537,0:02:32.996
jednog Izraelca i jednog Palestinca[br]koji zajedno vode ture

0:02:32.996,0:02:36.201
i iznose istoriju i priče[br]i arheologiju i konflikt

0:02:36.201,0:02:39.173
iz potpuno različitih perspektiva.

0:02:39.173,0:02:42.531
Sećam se da sam zajedno vodio turu[br]sa prijateljem Kobijem -

0:02:42.531,0:02:45.555
skupina Jevreja iz Čikaga,[br]tura je bira u Jerusalimu --

0:02:45.555,0:02:48.717
i poveli smo ih do izbegličkog kampa,[br]kampa za Palestince,

0:02:48.717,0:02:50.817
i tu smo jeli neverovatnu hranu.

0:02:50.817,0:02:53.700
Usput, ovo je moja majka.[br]Ona je kul.

0:02:53.700,0:02:56.254
A ovo je palestinska hrana, maklube.

0:02:56.254,0:02:57.571
To znači "naopačke".

0:02:57.571,0:03:00.795
Kuva se sa pirinčem i piletinom[br]i okrene se naopačke.

0:03:00.795,0:03:02.436
To je najbolji obrok na svetu.

0:03:02.436,0:03:03.524
Svi smo jeli zajedno.

0:03:03.524,0:03:07.068
Tada smo napravili zajednički bend,[br]sa izraelskim i palestinskim muzičarima

0:03:07.068,0:03:08.405
i plesali smo trbušni ples.

0:03:08.405,0:03:11.795
Ako ne znate nijedan,[br]pokazaću vam posle.

0:03:11.795,0:03:14.907
Ali kada smo otišli,[br]sa obe strane je bilo plakanja

0:03:14.907,0:03:17.484
jer niko nije želeo da ide.

0:03:17.484,0:03:21.106
Nakon tri godine,[br]te veze još uvek postoje.

0:03:21.106,0:03:23.916
Zamislite sa mnom[br]kada bi milijarda ljudi

0:03:23.916,0:03:27.723
koji putuju van svojih zemalja[br]svake godine putovalo ovako,

0:03:27.724,0:03:30.696
a ne u autobusu od jedne do druge strane,

0:03:30.696,0:03:33.017
od jednog do drugog hotela,

0:03:33.017,0:03:36.988
slikajući iza prozora[br]svojih autobusa, ljudi i kultura,

0:03:36.988,0:03:40.169
već se zapravo povezujući sa ljudima?

0:03:40.169,0:03:44.093
Znate, sećam se grupe muslimana[br]iz Ujedinjenog kraljevstva,

0:03:44.093,0:03:46.879
išli su do kuće jedne[br]pravoslavne jevrejske porodice,

0:03:46.879,0:03:51.268
i prvi petak uveče su proveli[br]na večeri za sabat

0:03:51.268,0:03:54.843
i zajedno su jeli hamin,[br]jevrejsku vrstu čorbe,

0:03:54.843,0:03:57.722
prosto su se povezivali[br]nakon što su shvatili

0:03:57.722,0:04:00.694
da su pre sto godina[br]njihove porodice potekle

0:04:00.694,0:04:03.773
iz istog mesta u Severnoj Africi.

0:04:03.773,0:04:06.848
Ovo nije profilna slika za vaš Fejsbuk.

0:04:06.848,0:04:08.682
Ovo nije turizam propasti.

0:04:08.682,0:04:11.050
Ovo je budućnost putovanja

0:04:11.050,0:04:14.114
i pozivam vas da uradite upravo to,[br]da promenite način putovanja.

0:04:14.114,0:04:16.065
To radimo sada širom sveta,

0:04:16.065,0:04:18.503
od Irske, preko Irana, do Turske

0:04:18.503,0:04:21.499
i vidimo sebe kako idemo svuda[br]kako bismo promenili svet.

0:04:21.499,0:04:22.729
Hvala vam.

0:04:22.729,0:04:24.633
(Aplauz)