1
00:00:00,810 --> 00:00:03,968
Podnikám v oblasti turizmu
a podporujem mier,

2
00:00:03,968 --> 00:00:06,824
ale takto som nezačínal.

3
00:00:06,824 --> 00:00:09,889
Keď som mal 7 rokov, 
pamätám si, ako som pozeral televízor

4
00:00:09,889 --> 00:00:12,466
a videl som ľudí hádzať kamene,

5
00:00:12,466 --> 00:00:15,856
a myslel som si,
že to musí byť zábava.

6
00:00:15,856 --> 00:00:18,201
Tak som vyšiel von na ulicu
a hádzal kamene,

7
00:00:18,201 --> 00:00:22,682
ale netušil som, že mám 
hádzať kamene na izraelské autá.

8
00:00:22,682 --> 00:00:26,908
Namiesto toho som kameňmi 
ohadzoval autá našich susedov. (Smiech)

9
00:00:26,908 --> 00:00:30,810
Neboli nadšení z môjho patriotizmu.

10
00:00:30,810 --> 00:00:32,904
Toto je fotka s mojím bratom.

11
00:00:32,904 --> 00:00:35,739
Ten malý, to som ja, 
a viem, čo si teraz myslíte:

12
00:00:35,739 --> 00:00:38,680
„Aký si bol zlatý, 
čo sa s tebou preboha stalo?“

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,631
Ale môjho brata, 
ktorý je odo mňa starší,

14
00:00:40,631 --> 00:00:43,045
zatkli, keď mal 18 rokov,

15
00:00:43,045 --> 00:00:45,994
a zobrali ho do väzenia, lebo
bol obvinený z hádzania kameňov.

16
00:00:45,994 --> 00:00:49,570
Bili ho, keď sa odmietol 
priznať, že hádzal kamene,

17
00:00:49,570 --> 00:00:52,171
v dôsledku toho mal vnútorné zranenia,

18
00:00:52,171 --> 00:00:56,814
ktoré zapríčinili jeho smrť onedlho
nato, ako ho pustili z väzenia.

19
00:00:56,814 --> 00:01:00,460
Bol som nahnevaný, zatrpknutý,

20
00:01:00,460 --> 00:01:04,152
a nechcel som nič iné, len pomstu.

21
00:01:04,152 --> 00:01:06,659
Ale to sa zmenilo, keď som mal 18.

22
00:01:06,659 --> 00:01:10,096
Rozhodol som sa, že potrebujem
hebrejčinu, aby som získal prácu,

23
00:01:10,096 --> 00:01:12,603
a keď som prišiel na kurz
hebrejčiny, v tej triede som

24
00:01:12,603 --> 00:01:18,037
vôbec po prvý raz stretol Židov,
ktorí neboli vojaci.

25
00:01:18,037 --> 00:01:22,919
Mali sme spoločných mnoho maličkých vecí, 
ako napríklad, že mám rád country,

26
00:01:22,919 --> 00:01:26,646
čo je na Palestínčana naozaj čudné.

27
00:01:26,646 --> 00:01:31,306
Ale práve vtedy som pochopil,
že medzi nami je stena hnevu,

28
00:01:31,306 --> 00:01:36,919
nenávisti a ignorancie,
ktorá nás rozdeľuje.

29
00:01:36,919 --> 00:01:41,418
Rozhodol som sa,
že nezáleží na tom, čo sa mi stane.

30
00:01:41,418 --> 00:01:44,111
Naozaj záleží len na tom, 
ako sa s tým vysporiadam.

31
00:01:44,111 --> 00:01:47,455
Preto som sa rozhodol 
zasvätiť svoj život

32
00:01:47,455 --> 00:01:51,843
búraniu múrov, 
ktoré delia ľudí.

33
00:01:51,843 --> 00:01:53,863
To robím mnohými spôsobmi.

34
00:01:53,863 --> 00:01:56,963
Jedným z nich je turizmus,
ale tiež médiá a vzdelanie,

35
00:01:56,963 --> 00:02:00,657
a teraz sa môžete pýtať –
ozaj, môže turizmus meniť veci?

36
00:02:00,657 --> 00:02:02,667
Môže búrať múry? Áno.

37
00:02:02,667 --> 00:02:07,087
Turizmus je najlepšou, 
trvalo udržateľnou cestou, ako búrať múry

38
00:02:07,087 --> 00:02:11,472
a vytvárať trvalo udržateľnú cestu 
spolupráce

39
00:02:11,472 --> 00:02:14,026
a vytvárania priateľstiev.

40
00:02:14,026 --> 00:02:17,811
V roku 2009 som spoluzakladal
Mejdi Tours,

41
00:02:17,811 --> 00:02:21,271
podnik, ktorý má za cieľ
spájať ľudí,

42
00:02:21,271 --> 00:02:23,732
a to spolu s mojimi 2 priateľmi
Židmi, mimochodom,

43
00:02:23,732 --> 00:02:26,031
a robíme to, čo už sme robili

44
00:02:26,031 --> 00:02:29,537
napríklad v Jeruzaleme, 
máme dvoch sprievodcov,

45
00:02:29,537 --> 00:02:32,996
jedného Izraelčana a jedného Palestínčana,
ktorý spolu vedú zájazdy

46
00:02:32,996 --> 00:02:36,201
a hovoria o histórii a príbehoch
a o archeológii a konfliktoch

47
00:02:36,201 --> 00:02:39,173
z dvoch úplne odlišných perspektív.

48
00:02:39,173 --> 00:02:42,531
Pamätám si jeden spoločný
výlet s jedným priateľom menom Kobi –

49
00:02:42,531 --> 00:02:45,555
židovská kongregácia z Chicaga, 
výlet sa konal v Jeruzaleme –

50
00:02:45,555 --> 00:02:48,717
a zobrali sme ich do palestínskeho
utečeneckého tábora,

51
00:02:48,717 --> 00:02:50,817
kde sme dostali skvelé jedlo.

52
00:02:50,817 --> 00:02:53,700
Inak, toto je moja mama. Je super.

53
00:02:53,700 --> 00:02:56,254
A to je palestínske
jedlo nazývané maqluba.

54
00:02:56,254 --> 00:02:57,731
Znamená to „hore nohami“.

55
00:02:57,731 --> 00:03:00,795
Uvaríte to s ryžou a kurčaťom
a potom to otočíte.

56
00:03:00,795 --> 00:03:02,436
Najlepšie jedlo na svete.

57
00:03:02,436 --> 00:03:03,744
A jedli sme spolu.

58
00:03:03,744 --> 00:03:07,608
Potom bol koncert našej spoločnej skupiny,
kde sú hudobníci z Izraela a Palestíny

59
00:03:07,608 --> 00:03:09,305
a tancovali sme brušné tance.

60
00:03:09,305 --> 00:03:11,795
Ak žiadne nepoznáte, 
neskôr vás naučím.

61
00:03:11,795 --> 00:03:14,907
Ale keď sme odchádzali, obe strany

62
00:03:14,907 --> 00:03:17,484
plakali, lebo sa im nechcelo odísť.

63
00:03:17,484 --> 00:03:21,106
Dnes, aj po troch rokoch, vzťahy 
nadviazané tam stále fungujú.

64
00:03:21,106 --> 00:03:23,916
Predstavte si, že 
ak by miliardu ľudí,

65
00:03:23,916 --> 00:03:27,723
ktorí každý rok takto cestujú
po svete,

66
00:03:27,724 --> 00:03:30,696
nezobral autobus z jedného miesta
na druhé,

67
00:03:30,696 --> 00:03:33,017
z jedného hotela do druhého,

68
00:03:33,017 --> 00:03:36,988
nefotili by len ľudí a kultúru z okien
autobusu,

69
00:03:36,988 --> 00:03:40,169
ale by sa reálne stretávali s ľuďmi.

70
00:03:40,169 --> 00:03:44,093
Viete, pamätám si skupinu moslimov 
z Veľkej Británie,

71
00:03:44,093 --> 00:03:46,879
ktorá navštívila dom 
ortodoxnej židovskej rodiny,

72
00:03:46,879 --> 00:03:51,268
spolu v piatok večerali na sabat,

73
00:03:51,268 --> 00:03:54,843
jedli spolu hamin, čo je 
židovské jedlo, dusené mäso,

74
00:03:54,843 --> 00:03:57,722
a po chvíli im došlo,

75
00:03:57,722 --> 00:04:00,694
že pred sto rokmi rodina
každého z nich prišla

76
00:04:00,694 --> 00:04:03,773
z rovnakého miesta v Severnej Afrike.

77
00:04:03,773 --> 00:04:06,848
Toto nie je profilová fotka
na váš Facebook.

78
00:04:06,848 --> 00:04:08,682
Ani cestovanie na miesta nešťastí.

79
00:04:08,682 --> 00:04:11,050
Toto je budúcnosť cestovania

80
00:04:11,050 --> 00:04:14,114
a ja som vás pozval so mnou, 
aby sme zmenili spôsob vášho cestovania.

81
00:04:14,114 --> 00:04:16,065
Toto teraz robíme všade na svete,

82
00:04:16,065 --> 00:04:18,503
od Írska cez Irán po Turecko,

83
00:04:18,503 --> 00:04:21,499
a sami chodíme všade po svete, 
aby sme zmenili svet.

84
00:04:21,499 --> 00:04:22,729
Ďakujem.

85
00:04:22,729 --> 00:04:24,633
(potlesk)