0:00:00.810,0:00:03.968
Eu sou um empresário do turismo[br]e membro dos Peacebuilders,

0:00:03.968,0:00:06.824
mas não foi sempre assim.

0:00:06.824,0:00:09.889
Quando eu tinha sete anos,[br]eu lembro de assistir televisão,

0:00:09.889,0:00:12.466
ver pessoas jogando pedras

0:00:12.466,0:00:15.856
e achar que devia ser[br]algo divertido de se fazer.

0:00:15.856,0:00:18.201
Então eu saí na rua[br]e comecei a atirar pedras,

0:00:18.201,0:00:22.682
sem saber que eu deveria mirar[br]em carros de israelitas.

0:00:22.682,0:00:26.908
Resultado: eu apedrejei[br]os carros dos vizinhos. (Risos)

0:00:26.908,0:00:30.810
Eles não ficaram muito felizes[br]com o meu patriotismo.

0:00:30.810,0:00:32.904
Essa é uma foto com meu irmão.

0:00:32.904,0:00:35.739
Esse sou eu, o menor,[br]e eu sei o que vocês estão pensando:

0:00:35.739,0:00:38.680
"Você era tão bonitinho,[br]o que raios aconteceu com você?"

0:00:38.680,0:00:41.035
Mas o meu irmão, mais velho do que eu,

0:00:41.035,0:00:45.994
foi preso aos 18 anos, [br]acusado de jogar pedras.

0:00:45.994,0:00:49.570
Como ele se recusou a confessar[br]que atirou pedras, ele foi espancado,

0:00:49.570,0:00:52.171
o que causou ferimentos internos

0:00:52.171,0:00:56.814
que levaram à sua morte[br]logo depois de ter sido solto.

0:00:56.814,0:01:00.460
Eu estava furioso e ressentido,

0:01:00.460,0:01:04.152
tudo que eu queria era vingança.

0:01:04.152,0:01:06.659
Mas isso mudou na época[br]dos meus 18 anos.

0:01:06.659,0:01:10.096
Eu decidi que precisava aprender hebraico[br]para arrumar emprego,

0:01:10.096,0:01:12.603
e indo estudar, naquela sala de aula,

0:01:12.603,0:01:18.037
foi a primeira vez que conheci judeus[br]que não eram soldados.

0:01:18.037,0:01:22.919
E eu me conectei com eles através[br]de coisas pequenas, como música country,

0:01:22.919,0:01:26.646
que é um gosto estranho para um palestino.

0:01:26.646,0:01:31.746
E também foi ali que eu percebi[br]que há um muro de raiva,

0:01:31.746,0:01:36.919
de ódio e de ignorância que nos separa.

0:01:36.919,0:01:41.418
Eu decidi que não importa[br]o que acontece comigo.

0:01:41.418,0:01:44.111
O que importa é como eu lido com isso.

0:01:44.111,0:01:47.455
Portanto, eu decidi dedicar minha vida

0:01:47.455,0:01:51.843
a derrubar os muros[br]que separam as pessoas.

0:01:51.843,0:01:53.863
Eu faço isso de muitos jeitos.

0:01:53.863,0:01:57.103
O turismo é um deles,[br]mas também há a mídia e a educação.

0:01:57.103,0:02:00.657
E vocês podem estar pensando:[br]"Sério? O turismo pode mudar as coisas?

0:02:00.657,0:02:02.547
Ele pode derrubar muros?" Sim.

0:02:02.547,0:02:07.087
O turismo é o melhor jeito sustentável[br]de derrubar esses muros

0:02:07.087,0:02:11.472
e criar um jeito sustentável[br]de nos relacionarmos,

0:02:11.472,0:02:14.026
e fazer amizades.

0:02:14.026,0:02:17.811
Em 2009, eu fundei a Medji Tours,

0:02:17.811,0:02:21.271
uma empresa social[br]dedicada a aproximar pessoas,

0:02:21.271,0:02:23.732
junto com dois amigos judeus, aliás,

0:02:23.732,0:02:26.031
e de acordo com o nosso modelo,

0:02:26.031,0:02:29.537
por exemplo, em Jerusalém,[br]haveria dois guias turísticos,

0:02:29.537,0:02:32.996
um israelita e um palestino,[br]conduzindo a excursão juntos,

0:02:32.996,0:02:36.201
falando de história, narrativa,[br]arqueologia e conflitos

0:02:36.201,0:02:39.173
a partir de perspectivas[br]totalmente diferentes.

0:02:39.173,0:02:42.531
Eu me lembro de conduzir uma excursão[br]com um amigo chamado Kobi;

0:02:42.531,0:02:45.555
uma congregação judia de Chicago[br]estava visitando Jerusalém.

0:02:45.555,0:02:48.717
Nós os levamos para um campo[br]de refugiados palestinos

0:02:48.717,0:02:50.817
e comemos um prato maravilhoso.

0:02:50.817,0:02:53.700
Aliás, essa é a minha mãe. Ela é legal.

0:02:53.700,0:02:56.254
E esse é o maqluba, um prato palestino.

0:02:56.254,0:02:57.921
Quer dizer "de cabeça para baixo".

0:02:57.921,0:03:00.795
Você cozinha frango e arroz[br]e vira ele de cabeça para baixo.

0:03:00.795,0:03:02.436
É uma maravilha.

0:03:02.436,0:03:03.744
Nós comemos juntos,

0:03:03.744,0:03:06.718
depois veio uma banda mista[br]de músicos israelenses e palestinos

0:03:06.718,0:03:08.405
e dançamos a dança do ventre.

0:03:08.405,0:03:11.795
Se vocês não sabem como se dança,[br]depois eu ensino.

0:03:11.795,0:03:14.907
Quando fomos embora, os dois lados

0:03:14.907,0:03:17.484
estavam chorando porque não queriam ir.

0:03:17.484,0:03:21.106
Três anos depois,[br]esses relacionamentos ainda existem.

0:03:21.106,0:03:23.916
Imaginem comigo,[br]se o um bilhão de pessoas

0:03:23.916,0:03:27.723
que viajam para o exterior[br]todos os anos fizessem isso,

0:03:27.724,0:03:30.696
ao invés de ir de ônibus[br]de um lado para outro,

0:03:30.696,0:03:33.017
de um hotel para outro,

0:03:33.017,0:03:36.988
tirando fotos de pessoas e suas culturas[br]das janelas dos ônibus,

0:03:36.988,0:03:40.169
se ao invés disso,[br]eles tivessem contato com as pessoas...

0:03:40.169,0:03:44.093
Sabem, eu lembro da vez que levei[br]um grupo de muçulmanos ingleses

0:03:44.093,0:03:46.879
para a casa de uma família judia ortodoxa

0:03:46.879,0:03:51.268
para celebrar o jantar da sexta-feira,[br]o jantar do Sabá,

0:03:51.268,0:03:54.843
e eles comeram hamin juntos,[br]um guisado típico judeu,

0:03:54.843,0:03:57.173
graças a esse contato, [br]puderam descobrir,

0:03:57.193,0:03:58.743
depois de um tempo,

0:03:58.743,0:04:00.984
que, cem anos atrás,[br]suas famílias tinham vindo

0:04:00.984,0:04:03.483
do mesmo lugar do norte da África.

0:04:03.483,0:04:06.848
Isso não é uma foto de perfil[br]para o seu Facebook.

0:04:06.848,0:04:08.682
Isso não é turismo de tragédias.

0:04:08.682,0:04:11.050
Isso é o futuro das viagens

0:04:11.050,0:04:14.114
e eu convido vocês a se juntarem a mim,[br]para mudar suas viagens.

0:04:14.114,0:04:16.065
Nós estamos agindo no mundo todo,

0:04:16.065,0:04:18.503
desde a Irlanda até o Irã e a Turquia,

0:04:18.503,0:04:21.329
e queremos chegar em todo lugar[br]para poder mudar o mundo.

0:04:21.329,0:04:22.545
Muito obrigado.

0:04:22.545,0:04:24.633
(Aplausos)