WEBVTT

00:00:00.934 --> 00:00:03.968
Užsiimu turizmo verslu ir 
esu taikos propaguotojas,

00:00:03.968 --> 00:00:06.824
bet ne nuo to aš pradėjau

00:00:06.824 --> 00:00:09.889
Kai man buvo septyneri, 
prisimenu, žiūrėjau televizorių

00:00:09.889 --> 00:00:12.466
ir mačiau kaip žmonės mėto akmenis

00:00:12.466 --> 00:00:15.856
pamaniau, turėtų būti smagu.

00:00:15.856 --> 00:00:18.201
Taigi, išėjau į gatvę mėtyti akmenų,

00:00:18.201 --> 00:00:22.682
nesuprasdamas, jog aš turėčiau
mėtyti akmenis į Izraelio automobilius

00:00:22.682 --> 00:00:26.908
Vietoj to, aš apmėčiau kaimyno automobilį

00:00:26.908 --> 00:00:30.810
Jie nebuvo nusiteikę entuziastingai 
dėl mano patriotizmo

NOTE Paragraph

00:00:30.810 --> 00:00:32.904
Tai aš ir mano brolis nuotraukoje

00:00:32.904 --> 00:00:35.739
Čia aš, tas mažasis,
ir aš žinau, ką jūs galvojat:

00:00:35.739 --> 00:00:38.680
„Tu atrodei toks mielas, kas tau nutiko?“

00:00:38.680 --> 00:00:40.791
But mano brolis, 
kuris yra vyresnis už mane

00:00:40.801 --> 00:00:43.045
buvo suiimtas, kaip jam buvo 18 metų,

00:00:43.045 --> 00:00:45.994
pasodintas į kalėjimą už tai, 
kad mėtė akmenis

00:00:45.994 --> 00:00:49.570
Jis buvo mušamas, 
nes atsisakė pripažinti, jog tai darė

00:00:49.570 --> 00:00:52.171
ir galiausiai, vidaus sužalojimai, 
kuriuos jis patyrė

00:00:52.171 --> 00:00:56.814
buvo jo mirties priežastis, 
kai jis buvo paleistas.

NOTE Paragraph

00:00:56.814 --> 00:01:00.460
Aš buvau piktas, kandus

00:01:00.460 --> 00:01:04.152
ir viskas ko tik norėjau buvo kerštas

NOTE Paragraph

00:01:04.152 --> 00:01:06.659
Bet aš pasikeičiau, kai man sukako 18.

00:01:06.659 --> 00:01:10.366
Aš nusprendžiau, kad man reikia išmokti 
hebrajų kalbą, jei noriu gauti darbą.

00:01:10.366 --> 00:01:12.603
ir aš nuėjau mokytis hebrajų kalbos

00:01:12.603 --> 00:01:18.037
ir pirmą kartą aš sutikau žydus, 
kurie nebuvo kariai.

00:01:18.037 --> 00:01:23.139
Ir mes pradėjome bendrauti nuo smulkmenų, 
kaip tai, jog mėgstu kantri muziką,

00:01:23.159 --> 00:01:26.646
o tai tikrai keistai atrodo 
palestiniečiams

00:01:26.646 --> 00:01:31.306
Kitas dalykas, kurį aš supratau,
jog mes taip pat pastatėme pykčio,

00:01:31.306 --> 00:01:36.919
neapykantos ir nežinojimo sieną, 
kuri mus skiria.

00:01:36.919 --> 00:01:41.418
Aš nusprendžiau, jog visai nesvarbu,
kas man nutinka.

00:01:41.418 --> 00:01:44.111
Svarbiausia, kaip su tuo 
aš galiu susitvarkyti.

00:01:44.111 --> 00:01:47.455
Todėl, aš nusprendžiau 
skirti savo gyvenimą,

00:01:47.455 --> 00:01:51.843
kad nuversčiau tas sienas, 
kurios skiria žmones.

NOTE Paragraph

00:01:51.843 --> 00:01:53.863
Aš tai darau įvairiais būdais.

00:01:53.863 --> 00:01:56.963
Turizmas – vienas iš jų, 
taip pat žiniasklaida ir švietimas,

00:01:56.963 --> 00:02:00.657
ir jūs gal tikrai nustebsite, 
ar turizmas gali pakeisti ką nors?

00:02:00.657 --> 00:02:02.817
Ar jis gali nuversti tą sieną? 
Taip.

00:02:02.817 --> 00:02:07.087
Turizmas – tvirčiausias būdas 
nuversti tas sienas

00:02:07.087 --> 00:02:11.472
ir sukurti tvirtą ryšį tarp žmonių

00:02:11.472 --> 00:02:14.026
bei sukurti draugystę.

NOTE Paragraph

00:02:14.026 --> 00:02:17.811
2009 metais bendrai įkūrėme 
„Meidi Tours“,

00:02:17.811 --> 00:02:21.271
socialinę įmonę, kuri jungia žmones,

00:02:21.271 --> 00:02:23.732
beje, įkūrėme įmonę su
dviem draugais, kurie yra žydai,

00:02:23.732 --> 00:02:26.031
ir ką mes darome, modelį kurį padarėme,

00:02:26.031 --> 00:02:29.537
pavyzdžiui Jeruzalėje, mes turėtume 
du ekskursijos gidus,

00:02:29.537 --> 00:02:32.996
vieną izraelietį, o kitą palestinietį, 
kurie kartu veda ekskursiją,

00:02:32.996 --> 00:02:36.201
pasakodami žmonėms istoriją, 
pasakojimus, archeologiją, konfliktus

00:02:36.201 --> 00:02:39.173
iš visai skirtingų perspektyvų.

00:02:39.173 --> 00:02:42.531
Prisimenu, kai vadovavome kelionei 
kartu su draugu Kobi

00:02:42.531 --> 00:02:45.555
Tai buvo žydų susitikimas 
iš Čikagos į Jeruzalę.

00:02:45.555 --> 00:02:48.717
ir mes juos nuvežėme į palestiniečių 
pabėgėlių stovyklą,

00:02:48.717 --> 00:02:50.817
kur mums teko paragauti nuostabaus maisto.

00:02:50.817 --> 00:02:53.700
Beje, čia mano mama. Ji šauni.

00:02:53.700 --> 00:02:56.254
O čia palestiniečių maistas vadinamas 
„maqluba“.

00:02:56.254 --> 00:02:58.031
Tai reiškia „aukštyn kojom“.

00:02:58.031 --> 00:03:01.155
Ruošiamas su ryžiais ir vištiena, 
po to apverčiamas aukštyn kojom.

00:03:01.155 --> 00:03:02.436
Tai geriausias patiekalas.

00:03:02.436 --> 00:03:03.744
Mes valgėme jį visi kartu.

00:03:03.744 --> 00:03:06.788
Vėliau prisijungė izraeliečių 
ir palestiniečių muzikos grupė,

00:03:06.788 --> 00:03:08.405
mes taip pat šokome pilvo šokius.

00:03:08.405 --> 00:03:11.795
Jeigu niekas iš jūsų nemoka, 
aš galiu jus vėliau pamokyti.

00:03:11.795 --> 00:03:14.907
Bet, kai mes palikome juos vienus,

00:03:14.907 --> 00:03:17.484
jie verkė, nes nenorėjo išvykt.

00:03:17.484 --> 00:03:21.106
Po trijų metų, 
tos draugystės vis dar gyvavo.

NOTE Paragraph

00:03:21.106 --> 00:03:23.916
įsivaizduokite,
jei vienas milijardas žmonių

00:03:23.916 --> 00:03:27.723
keliautų tarptautinėmis kelionėmis 
štai taip,

00:03:27.724 --> 00:03:30.696
o ne važinėjant iš vienos vietos 
į kitą autobusu

00:03:30.696 --> 00:03:33.017
iš vieno viešbučio į kitą,

00:03:33.017 --> 00:03:36.988
fotografuojant per autobuso langą 
žmones, kultūrą,

00:03:36.988 --> 00:03:40.169
o išties bendraudami su žmonėmis.

NOTE Paragraph

00:03:40.169 --> 00:03:44.093
Prisiminiau, atvykusią musulmonų grupę 
iš Didžiosios Britanijos

00:03:44.093 --> 00:03:46.879
kuri lankėsi ortodokso žydo šeimos 
namuose,

00:03:46.879 --> 00:03:51.268
kurie valgė penktadienio vakarienę, 
„Sabbath“ vakarienę,

00:03:51.268 --> 00:03:54.843
jie valgė kartu „hamin“ troškinį, 
kuris yra žydų valgis,

00:03:54.843 --> 00:03:57.722
po kurio laiko bendravimo, jie suprato,

00:03:57.722 --> 00:04:00.694
kad prieš 100 metų, jų šeimos atėjo

00:04:00.694 --> 00:04:03.773
iš tos pačios vietos Šiaurės Afrikoje.

00:04:03.773 --> 00:04:06.848
Tai nėra jūsų profilio 
Facebook'e nuotrauka,

00:04:06.848 --> 00:04:08.682
Tai ne nepavykęs turizmas.

00:04:08.682 --> 00:04:10.720
Tai ateities keliavimas

00:04:10.720 --> 00:04:14.114
ir kviečiu jus prisijungti prie manęs 
ir pakeisti kaip jūs keliaujate.

00:04:14.114 --> 00:04:16.065
Mes tai darome visame pasaulyje,

00:04:16.065 --> 00:04:18.503
iš Airijos į Iraną, Turkiją,

00:04:18.503 --> 00:04:21.499
ir mes matome save keliaujančius 
visur ir keičiančius pasaulį.

NOTE Paragraph

00:04:21.499 --> 00:04:22.729
Ačiū.

00:04:22.825 --> 00:04:24.684
(Plojimai)