[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Én egy turisztikai vállalkozó vagyok\Nés építem a békét,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,de nem így kezdtem.
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem, amikor hét éves voltam,\Nnéztem a televízióban,
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,ahogyan emberek köveket dobálnak,
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,és azt gondoltam, biztosan \Njó szórakozás lehet.
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Kimentem az utcára \Nés köveket dobáltam,
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,nem tudva, hogy nekem az izraeliek \Nautóját kellene dobálnom.
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Ehelyett a szomszédaim autóját \Ndobáltam meg. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Nem voltak elragadtatva \Na patriotizmusomtól.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy kép a fivéremről.
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Ez én vagyok, a kisebb, \Nés tudom mit gondolnak:
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,"Milyen cuki voltál, \Nmi a fene történt veled?"
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,A fivéremet, aki idősebb nálam,
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,18 éves korában letartóztatták,
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.99,Default,,0000,0000,0000,,börtönbe zárták kődobálás vádjával.
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Megverték, amikor nem vallotta be,\Nhogy köveket dobált,
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,emiatt belső sérüléseket szenvedett,
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,melyek a halálát okozták nem sokkal \Nazután, hogy kiengedték.
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Mérges voltam, keserűséget éreztem,
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:04.15,Default,,0000,0000,0000,,és csak a bosszúra vágytam.
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,De ez megváltozott, amikor 18 éves lettem.
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Eldöntöttem, hogy szükségem van\Nhéber tudásra, hogy legyen munkám,
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,és elmentem hébert tanulni,\Nabban az osztályteremben
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,találkoztam először olyan zsidókkal,\Nakik nem katonák voltak.
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Olyan apró közös pontjaink voltak, \Nmint az, hogy szeretem a country zenét,
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:26.65,Default,,0000,0000,0000,,ami elég szokatlan egy palesztintól.
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,De ekkor azt is megértettem, \Nhogy köztünk van a harag,
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,a gyűlölet és tudatlanság fala, \Nmely elválaszt minket.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Eldöntöttem, hogy nem számít\Nmi történik velem.
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Ami fontos az, hogy hogyan kezelem.
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,És ezért eldöntöttem,\Naz életemet annak szentelem,
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,hogy ledöntsem a falakat,\Nmelyek elválasztják az embereket.
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Sokféle módon teszem ezt.
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:56.96,Default,,0000,0000,0000,,A turizmus az egyik,\Nde a média és az oktatás is az,
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,és talán csodálkoznak: a turizmus\Ntényleg megváltoztatja a dolgokat?
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Ledöntheti a falakat? Igen.
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:07.09,Default,,0000,0000,0000,,A turizmus a legjobban fenntartható\Nmódja a falak ledöntésének,
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:11.47,Default,,0000,0000,0000,,és fenntartható módját teremti\Na kapcsolatok építésének,
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:14.03,Default,,0000,0000,0000,,barátságok kialakulásának.
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:17.81,Default,,0000,0000,0000,,2009-ben társalapítója voltam\Na Mejdi Tours-nak,
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.27,Default,,0000,0000,0000,,egy szociális vállalkozásnak, melynek\Ncélja összekapcsolni az embereket,
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,mellesleg két zsidó barátommal,
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:26.03,Default,,0000,0000,0000,,és amit tenni fogunk, \Na modell ahogy csináltuk,
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,például Jeruzsálemben, két \Nidegenvezetőnk volt,
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:32.100,Default,,0000,0000,0000,,egy izraeli és egy palesztin, \Negyszerre vezették a túrát,
Dialogue: 0,0:02:32.100,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,elmondva a történelmet, narratívákat,\Na régészetet és a konfliktust
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:39.17,Default,,0000,0000,0000,,két teljesen különböző nézőpontból.
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem, egy barátommal, Kobival\Nvezettem együtt egy túrát --
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,-- zsidó gyülekezet Chicago-ból\Na túra Jeruzsálemben volt --
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,elvittük őket egy menekülttáborba, \Negy palesztin menekülttáborba,
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:50.82,Default,,0000,0000,0000,,és ott ezt a kiváló ételt ettük.
Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Amúgy ő az édesanyám. Ő nagyon cool.
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ez egy palesztin étel,\Nmaqluba a neve.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Azt jelenti fejjel lefelé.
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Csirkével és rizzsel lehet főzni, \Nés fejjel lefelé kell fordítani.
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,A valaha volt legjobb étel.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Mind együtt ettünk.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Aztán volt egy közös zenekar,\Nizraeli és palesztin zenészek,
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,és hastáncoltunk.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem tudnak, majd \Nkésőbb megtanítom önöket.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,De amikor elmentünk, mindkét oldal sírt,
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,mert nem akartak elmenni.
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Három évvel később ezek\Na kapcsolatok még mindig léteznek.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljék el velem, \Nhogy egymilliárd ember,
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,akik országok közt utaznak,\Nminden évben így utaznak,
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,nem busszal viszik őket \Negyik oldalról a másikra,
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,egyik hotelből a másikba,
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,az ablakból készítve fotókat\Naz ő buszuk embereiről és kultúrájáról,
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:40.17,Default,,0000,0000,0000,,hanem valódi kapcsolatot teremtenek.
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, emlékszem egyszer\Negy muszlim csoportra Angliából,
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,ahogy bementek egy ortodox \Nzsidó család házába,
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,és megették az első péntek esti\Nvacsorájukat, a Sabbath vacsorát,
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,együtt ettek hamint,\Nami egy zsidó étel, egy pörkölt,
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,ahogy kapcsolatot teremtettek \Negy idő után rájöttek,
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.69,Default,,0000,0000,0000,,hogy száz évvel azelőtt\Na családjaik ugyanonnan
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,jöttek Észak-Afrikából.
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem egy profilkép a Facebookodra.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem katasztrófa-turizmus.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Ez az utazás jövője.
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Biztatom önöket: csatlakozzanak,\Nváltoztassanak az útjaikon.
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Mi mostanra az egész világon csináljuk,
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Írországtól Iránig, Törökországig,
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:21.62,Default,,0000,0000,0000,,és látjuk, amint mindenhová eljutunk\Nés megváltoztatjuk a világot.
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm!
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)