WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:03.968
Ja sam turistički poduzetnik 
i graditelj mira,

00:00:03.968 --> 00:00:06.004
ali nisam tako počeo.

00:00:06.824 --> 00:00:09.889
Kada sam imao sedam godina,
sjećam se da sam gledao televiziju

00:00:09.889 --> 00:00:12.096
i vidio ljude kako bacaju kamenje,

00:00:12.466 --> 00:00:15.166
i pomislio sam kako 
to mora biti zabavno raditi.

00:00:15.856 --> 00:00:18.201
Tako da sam izašao na ulicu
i bacao kamenje,

00:00:18.201 --> 00:00:22.152
ne shvaćajući da sam ih trebao
bacati na izraelske aute.

00:00:22.682 --> 00:00:26.908
Umjesto toga, završio sam kamenujući
automobile susjeda. (Smijeh)

00:00:26.908 --> 00:00:29.780
Nisu bili oduševljeni mojim patriotizmom.

NOTE Paragraph

00:00:30.810 --> 00:00:32.904
Ovo je moja slika s bratom.

00:00:32.904 --> 00:00:35.739
Ovo sam ja, ovaj mali,
i znam što mislite:

00:00:35.739 --> 00:00:37.970
"Bio si tako sladak, 
što se dogodilo s tobom?"

00:00:38.680 --> 00:00:40.631
Ali moj brat, koji je stariji od mene,

00:00:40.631 --> 00:00:43.045
uhićen je kada je imao 18,

00:00:43.045 --> 00:00:45.764
i odveli su ga u zatvor 
pod optužbom da je bacao kamenje.

00:00:45.994 --> 00:00:49.570
Pretučen je kada je odbio priznati 
da je bacao kamenje,

00:00:49.570 --> 00:00:52.171
i kao posljedicu imao je 
unutarnje ozlijede

00:00:52.171 --> 00:00:55.604
koje su uzrokovale njegovu smrt ubrzo
nakon što je izašao iz pritvora.

NOTE Paragraph

00:00:56.814 --> 00:00:59.790
Bio sam ljut, ogorčen,

00:01:00.460 --> 00:01:03.052
i sve što sam htio bila je osveta.

NOTE Paragraph

00:01:04.152 --> 00:01:06.659
Ali to se promijenilo kada sam imao 18.

00:01:06.659 --> 00:01:09.126
Odlučio sam da trebam hebrejski
da dobijem posao

00:01:10.096 --> 00:01:12.603
i kada sam krenuo učiti hebrejski
u toj učionici

00:01:12.603 --> 00:01:17.037
je bio prvi put da sam upoznao
Židove koji nisu bili vojnici.

00:01:18.037 --> 00:01:22.249
I povezali smo se preko malih stvari,
kao činjenice da volim country glazbu,

00:01:22.919 --> 00:01:25.096
što je stvarno čudno za Palestinca.

00:01:26.646 --> 00:01:31.306
Ali tada sam također shvatio
da imamo zid srdžbe,

00:01:31.306 --> 00:01:35.779
mržnje i neznanja koji nas razdvaja.

00:01:36.919 --> 00:01:40.798
Odlučio sam da nije važno 
što će se dogoditi meni.

00:01:41.418 --> 00:01:44.111
Da je važno kako ću se s time nositi.

00:01:44.111 --> 00:01:47.455
I zbog toga, odlučio sam 
posvetiti svoj život

00:01:47.455 --> 00:01:50.993
rušenju zidova koji
razdvajaju ljude.

NOTE Paragraph

00:01:51.843 --> 00:01:53.583
To činim na puno načina.

00:01:53.863 --> 00:01:56.963
Turizam je jedan od njih,
ali također mediji i edukacija,

00:01:56.963 --> 00:02:00.657
i možda se pitate, kako turizam 
zapravo može promijenit stvari?

00:02:00.657 --> 00:02:02.367
Može li srušiti zidove? Da.

00:02:02.367 --> 00:02:07.087
Turizam je najbolji održivi način 
za rušenje tih zidova

00:02:07.087 --> 00:02:11.472
i stvaranja održivog načina
povezivanja jednih s drugima

00:02:11.472 --> 00:02:13.086
i stvaranja prijateljstava.

NOTE Paragraph

00:02:14.026 --> 00:02:17.231
2009. suosnovao sam Mejdi Tours,

00:02:17.811 --> 00:02:20.331
društveni poduhvat
koji želi povezati ljude,

00:02:21.271 --> 00:02:23.732
s dva židovska prijatelja, uzgred rečeno,

00:02:23.732 --> 00:02:26.031
i ono što ćemo napraviti, 
model koji smo koristili,

00:02:26.031 --> 00:02:29.537
na primjer, u Jeruzalemu,
imali bismo dva turistička vodiča,

00:02:29.537 --> 00:02:32.996
jednog Izraelca i jednog Palestinca
koji su vodili zajedno,

00:02:32.996 --> 00:02:36.201
pričali povijest i pripovjetke
i arheologiju i sukobe

00:02:36.201 --> 00:02:38.533
s potpuno različitih gledišta.

00:02:39.173 --> 00:02:42.531
Sjećam se vođenja putovanja zajedno s
prijateljem kojeg zovu Kobi --

00:02:42.531 --> 00:02:45.555
Židovska zajednica iz Chicaga, 
put je bio u Jeruzalem --

00:02:45.555 --> 00:02:48.717
i odveli smo ih u izbjeglički kamp, 
palestinski izbjeglički kamp,

00:02:48.717 --> 00:02:50.817
gdje smo jeli ovu fantastičnu hranu.

00:02:50.817 --> 00:02:53.700
Usput, ovo je moja majka. 
Ona je cool.

00:02:53.700 --> 00:02:56.254
A ovo je palestinska hrana imena maqluba.

00:02:56.254 --> 00:02:57.571
To znači "naopako."

00:02:57.571 --> 00:03:00.795
Kuhate ju s rižom i piletinom
i okrenete ju naopako.

00:03:00.795 --> 00:03:02.436
To je najbolje jelo ikad.

00:03:02.436 --> 00:03:03.744
I svi smo jeli zajedno.

00:03:03.744 --> 00:03:07.088
Onda smo imali zajednički bend, 
izraelskih i palestinskih glazbenika,

00:03:07.088 --> 00:03:08.565
a bilo je i trbušnog plesa.

00:03:08.565 --> 00:03:11.215
Ako ga ne znate, naučit ću vas kasnije.

00:03:11.795 --> 00:03:14.907
Ali kada smo otišli, obje strane

00:03:14.907 --> 00:03:17.484
su plakale jer nisu htjele otići.

00:03:17.484 --> 00:03:20.246
Tri godine kasnije, te veze još postoje.

NOTE Paragraph

00:03:21.106 --> 00:03:23.916
Zamislite sa mnom da milijarda ljudi

00:03:23.916 --> 00:03:27.723
koja putuje svijetom svake godine
putuje ovako.

00:03:27.724 --> 00:03:30.696
ne vozeći se u autobusu 
s jedne strane na drugu,

00:03:30.696 --> 00:03:33.017
od jednog do drugog hotela,

00:03:33.017 --> 00:03:36.988
slikajući slike kulture i ljudi 
s prozora autobusa,

00:03:36.988 --> 00:03:39.079
već povezujući se s ljudima.

NOTE Paragraph

00:03:40.169 --> 00:03:43.913
Znate, sjećam se muslimanske grupe 
iz Velike Britaniije

00:03:43.913 --> 00:03:46.879
koja je išla u kuću židovske obitelji,

00:03:46.879 --> 00:03:51.268
i jela svoju prvu večeru u petak, 
večeru šabata,

00:03:51.268 --> 00:03:54.843
i jedući zajedno hamin, 
to je židovsko jelo, gulaš,

00:03:54.843 --> 00:03:57.722
povezujući se i shvaćajući, 
nakon nekog vremena

00:03:57.722 --> 00:04:00.694
da su prije stotinu godina
njihove obitelji potekle

00:04:00.694 --> 00:04:02.953
iz istog mjesta u Sjevernoj Africi.

00:04:03.773 --> 00:04:06.848
Ovo nije foto profil za vaš Facebook.

00:04:06.848 --> 00:04:08.682
Ovo nije turizam katastrofe.

00:04:08.682 --> 00:04:11.050
Ovo je budućnost putovanja,

00:04:11.050 --> 00:04:14.114
i pozivam vas da mi se pridružite u tome,
da promijenite vaša putovanja.

00:04:14.114 --> 00:04:16.065
To sada činimo širom svijeta,

00:04:16.065 --> 00:04:18.503
od Irske do Irana i Turske,

00:04:18.503 --> 00:04:21.331
i vidimo se kako idemo svuda 
da bi promijenili svijet.

NOTE Paragraph

00:04:21.331 --> 00:04:22.723
Hvala vam.

00:04:22.723 --> 00:04:24.683
(Pljesak)