[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Je suis entrepreneur dans le tourisme,\Net faiseur de paix,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai débuté autrement.
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais sept ans,\Nj'ai le souvenir d'avoir vu à la télé
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui jetaient des pierres,\N
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pensé que ça\Ndevait être amusant.
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Alors je suis allé dans la rue\Njeter des pierres
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,sans penser que j'étais censé\Nles jeter sur les voitures israélienne.
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,À la place, j'ai bombardé\Nles voitures de mes voisins.
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas aimé\Nmon élan de patriotisme.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Voici un photo de mon frère et moi.
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Le petit c'est moi,\Net je sais ce que vous pensez :
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,« Tu étais si mignon,\Nqu'est-ce qui a bien pu t'arriver ? »
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon frère, qui est plus âgé que moi,
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,a été arrêté quand il avait 18 ans,
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.99,Default,,0000,0000,0000,,et emmené en prison, \Npour avoir jeté des pierres.
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,On l'a battu quand il a refusé d'avouer\Nqu'il avait jeté des pierres,
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,et cela a provoqué\Ndes hémorragies internes
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,dont il est décédé peu après\Nsa sortie de prison.
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en colère, j'étais amer,
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:04.15,Default,,0000,0000,0000,,et je voulais me venger.
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça a changé\Nquand j'ai eu 18 ans.
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé que j'avais besoin de l'hébreu\Npour trouver un boulot,
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,et c'est en allant \Nen classe d'hébreu
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai rencontré pour la première fois\Ndes Juifs qui n'étaient pas soldats.
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:22.92,Default,,0000,0000,0000,,On a échangé sur des petites choses,\Ncomme mon amour pour la musique Country,
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:26.65,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est plutôt étrange\Npour un Palestinien.
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Et à ce moment-là j'ai aussi compris\Nqu'il y avait un mur de colère,
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,de haine et d'ignorance\Nqui nous séparait.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:41.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé que peu importait\Nce qui pouvait m'arriver.
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui compte, c'est ce que j'en fais.
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ainsi que j'ai décidé\Nde passer ma vie
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,à démolir les murs\Nqui séparent les gens.
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai plusieurs chemins pour y arriver.
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Le tourisme, ou\Nles médias, et l'éducation.
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous dites peut-être : « Le tourisme,\Nça peut changer les choses ?
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Démolir des murs ? » Oui.
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Le tourisme est le moyen le plus\Ndurable pour démolir ces murs,
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:11.47,Default,,0000,0000,0000,,pour créer un moyen durable\Nde connecter les gens entre eux
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:14.03,Default,,0000,0000,0000,,et de créer des amitiés.
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:17.81,Default,,0000,0000,0000,,En 2009, j'ai co-fondé Medji Tours,
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.27,Default,,0000,0000,0000,,une entreprise solidaire qui\Nvise à connecter les gens,
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,avec deux amis juifs d'ailleurs,
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:26.03,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'on voulait faire,\Nnotre modèle,
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,par exemple, à Jérusalem,\Non avait deux guides
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,un Israélien et un Palestinien, \Nqui partent en excursion
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,et racontent l'histoire, les anecdotes,\Nl'archéologie, les conflits
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:39.17,Default,,0000,0000,0000,,avec des perspectives\Ntotalement différentes.
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens avoir accompagné\Nun groupe avec mon ami Kobi --
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,une congrégation juive de Chicago\Nle groupe était à Jérusalem --
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,et nous les avons emmenés\Ndans un camp de réfugiés palestiniens,
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:50.82,Default,,0000,0000,0000,,et là-bas on a super bien mangé.
Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, ça c'est ma mère. \NElle est géniale.
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Et ça c'est un plat palestinien,\Nappelé maqluba.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Ca veut dire "à l'envers".
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,ça se fait avec du riz et du poulet, \Net on retourne le tout.
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est le meilleur des plats.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Et on a mangé tous ensemble.
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Après, il y avait des musiciens,\Nisraéliens et palestiniens
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,et on a fait la danse du ventre.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne connaissez pas,\Nje vous apprendrai plus tard.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand on est parti,\Ndes deux côtés,
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,ils pleuraient parce que,\Nils ne voulaient pas partir.
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Trois ans plus tard, ces gens\Nsont toujours en relation.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez comme moi\Nqu'un million de personnes
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,voyagent à l'international, et\Nvoyagent chaque année comme ça,
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,sans être trimbalés en bus\Nd'un côté à l'autre,
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,d'un hôtel à un autre,
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,à prendre des photos des gens,\Nleurs coutumes par les fenêtres du bus
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:40.17,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt en établissant\Ndes connections.
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, je me souviens d'un groupe\Nde Musulmans du Royaume-Uni
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,qui allèrent chez une famille\Njuive orthodoxe
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,et qui prenaient leur premier dîner\Nle vendredi soir, Shabath,
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,et qui mangèrent ensemble du hamin,\Nqui est un plat juif, une potée,
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,et qui établirent une connexion\Nen comprenant,
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.69,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a cent ans,\Nleurs familles étaient issues
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,du même endroit en Afrique du Nord.
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Ceci n'est pas une photo de profil\Nà mettre sur Facebook.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un tourisme de catastrophes.\NC'est l'avenir du voyage,
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:14.11,Default,,0000,0000,0000,,et je vous invite à m'aider à le faire,\Nà changer les voyages.
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,On est dans le monde entier maintenant,
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,de l'Irlande à l'Iran et la Turquie,
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,et nous allons partout\Npour changer le monde.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Merci
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)